Treibnetzfischerei oor Litaus

Treibnetzfischerei

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

drifterinė žvejyba

voorbeelde

Die meisten Fischer betreiben lediglich wenige Monate pro Jahr Treibnetzfischerei, manche setzen Treibnetze sogar weniger als einen halben Monat jährlich ein.
Dauguma žvejų dreifuojančiuosius tinklus naudoja tik kelis mėnesius (dalis jų – mažiau nei dvi savaites) per metus, o likusiu laiku vykdo kitą žvejybos veiklą.

Aufgrund der obigen Erwägungen wird festgestellt, dass Option 4, d. h. ein vollständiges Verbot aller Arten von Treibnetzfischerei, die bevorzugte Option zu sein scheint, da sie die Kriterien der Wirksamkeit, Effizienz, Kohärenz und Akzeptanz weitgehend erfüllt und hinsichtlich der Umweltauswirkungen und der Verringerung des Verwaltungsaufwands die besten Ergebnisse liefert.
Remiantis išdėstytais svarstymais daroma išvada, kad 4 politikos galimybė, pagal kurią būtų uždrausta bet kokia žvejybos dreifuojančiaisiais tinklais veikla, yra tinkamiausia, nes atitinka daugiausia veiksmingumo, efektyvumo, nuoseklumo ir priimtinumo parametrų ir gali užtikrinti geriausius poveikio aplinkai ir administracinės naštos ribojimo rezultatus.

Bis zum #. Dezember # werden in dieser Liste Fischereifahrzeuge nicht aufgeführt, die Versuchsfischerei zur Erprobung alternativer Techniken zur Treibnetzfischerei betreiben
Iki # m. gruodžio # d. į šį sąrašą neįtraukiami tie žvejybos laivai, kurie užsiima bandomąja žvejyba nenaudodami dreifuojančių tinklų

Verbot ausgewählter Treibnetzfischereien || Diese Option dient der Behebung des nach wie vor bestehenden Umweltproblems, einschließlich der Sammlung der zur Untermauerung einer Entscheidung erforderlichen Nachweise.
Tam tikros žvejybos dreifuojančiais tinklais uždraudimas || Šia galimybe siekiama spręsti ilgalaikę aplinkos apsaugos problemą, be kita ko renkant informaciją, kuria būtų grindžiami sprendimai.

(13) Darüber hinaus gibt die Treibnetzfischerei an oder nahe an der Wasseroberfläche weiterhin Anlass zu großer Sorge, da es zu Beifängen Luft atmender Tiere wie Meeressäuger, Meeresschildkröten und Seevögeln kommt, die gemäß den Rechtsvorschriften der Union meist als streng zu schützende Arten eingestuft sind.
(13) be to, žvejojant dreifuojančiaisiais tinklais arti vandens paviršiaus arba ties juo ir toliau kyla didelė rizika atsitiktinai sugauti oru kvėpuojančius gyvūnus, kaip antai jūrų žinduolius, jūrų vėžlius ir jūrų paukščius, kurių dauguma priskiriami griežtai Sąjungos teisės aktais saugomoms rūšims;

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Treibnetzfischerei auf Lachs eine ernste Bedrohung für die bereits dezimierten Schweinswalbestände darstellt, ist es zudem seit dem 1. Januar 2008 verboten, in der Ostsee Treibnetze an Bord mitzuführen oder beim Fischen einzusetzen[4].
Be to, pripažinus didelį pavojų, kurį lašišų žvejyba dreifuojančiaisiais tinklais kėlė jau ir taip nykstančiai jūrų kiaulių populiacijai, nuo 2008 m. sausio 1 d. uždrausta laikyti laive ir naudoti žvejybai bet kokius dreifuojančiuosius tinklus Baltijos jūroje[4].

Traditionell wurde die Treibnetzfischerei mit Netzen betrieben, die eine begrenzte Länge und relativ kleine Maschenöffnungen aufwiesen, um verschiedene kleine bis mittelgroße pelagische Arten zu fangen, die überwiegend in Küstengebieten leben oder bei ihren Wanderungsbewegungen durch diese Gebiete ziehen. Größere Probleme traten ab den späten 70er und den 80er Jahren des 20.
Žvejyba dreifuojančiaisiais tinklais tradiciškai vykdyta naudojant riboto ilgio ir palyginti mažo dydžio akių tinklus, kuriais žvejotos įvairios mažo ir vidutinio dydžio pelaginės žuvys, daugiausia gyvenančios priekrantės rajonuose arba per juos migruojančios.

Die mögliche Übertragung von Fischereiaufwand von Treibnetzfischereien auf andere Bereiche sollte jedoch überwacht werden, um unerwartete negative Auswirkungen zu vermeiden.
Tačiau galimas pastangų perkėlimas iš žvejybos dreifuojančiaisiais tinklais į kitų specializacijų žvejybą turėtų būti stebimas siekiant išvengti nenumatyto neigiamo poveikio.

Es ist erforderlich, die Treibnetzfischerei in der Ostsee zu beenden, weil die ernsthaft bedrohte Schweinswalpopulation in diesem Gebiet durch die Treibnetzfischerei gefährdet wird.
Dėl rizikos, kurią Baltijos jūroje kritiškai nykstančiai jūros kiaulių (harbour porpoise) populiacijai kelia žvejyba su dreifuojančiaisiais tinklais, reikia, kad šioje vietovėje dreifuojančiųjų tinklų naudojimas būtų sustabdytas.

Option 3 Verbot ausgewählter Treibnetzfischereien || Hoher Verwaltungsaufwand zur Erhebung der Informationen, die für die Entscheidung über ein mögliches Verbot bestimmter Fischereien erforderlich sind.
3 galimybė Tam tikros žvejybos dreifuojančiais tinklais uždraudimas || Renkant informaciją, būtiną sprendžiant, ar uždrausti tam tikrą žvejybą, būtų patiriama didelė administracinė našta.

Die Treibnetzfischerei wird mehrheitlich saisonal betrieben, und die daran beteiligten aktiven Flotten bestehen aus über ein großes Gebiet verteilten polyvalenten Schiffen (insgesamt mindestens 840 Schiffe ohne Ostsee).
Nustatyta, kad žvejyba dreifuojančiaisiais tinklais daugiausiai yra sezoninė ir ją vykdančius laivynus iš viso sudaro ne mažiau kaip 840 daugiafunkcių laivų (neskaičiuojant Baltijos jūroje žvejojančių laivų), išsisklaidžiusių dideliame rajone.

Ein erster Schritt war 1997 die Einschränkung der Treibnetzfischerei [7] zum Schutz der durch diese Netze gefährdeten Arten (einschließlich Wale).
Pirmasis žingsnis buvo žengtas 1997 m., kai buvo apribota žvejyba dreifuojančiais tinklais([7]), siekiant apsaugoti tam tikras žuvų rūšis, įskaitant banginius, kuriems žvejyba dreifuojančiais tinklais gali sukeli grėsmę.

Die Verlagerung von Tätigkeiten auf andere in der Fanglizenz bereits zugelassene Fanggeräte wird als minimal eingeschätzt, da die Treibnetzfischerei für die meisten Schiffe nur marginale Bedeutung hat.
Manoma, kad žvejų veiklos poslinkis prie kitų pagal jų licencijas leidžiamų naudoti įrankių būtų minimalus, nes žvejybos dreifuojančiaisiais tinklais svarba daugeliui laivų yra nedidelė.

Betrifft: Treibnetzfischerei auf Lachs vor der irischen Westküste
Tema: Dėl lašišų žvejojimo dreifuojančiais tinklais Airijos vakarų pakrantėje

Betrifft: Treibnetzfischerei
Tema: Dėl žvejybos tralais

Verbot ausgewählter Treibnetzfischereien || Fischer, die in den von der Umsetzung des Verbots betroffenen Treibnetzfischereien tätig sind, könnten die sozialen und wirtschaftlichen Folgen zu spüren bekommen.
Tam tikros žvejybos dreifuojančiais tinklais uždraudimas || Dreifuojančiaisiais tinklais žvejojantys žvejai, kuriems taikomas draudimas, patirtų socialinį ir ekonominį poveikį.

(11) Treibnetzfischerei wird von einer nicht näher bestimmbaren Zahl kleiner, vielseitig einsetzbarer Fischereifahrzeuge betrieben, die mehrheitlich ohne regelmäßige wissenschaftliche Überwachung und Kontrolle tätig sind.
(11) žvejybą dreifuojančiaisiais tinklais vykdo neapibrėžtas skaičius nedidelių daugiafunkcių žvejybos laivų, kurių didžioji dalis veiklą vykdo be jokios reguliarios mokslinės stebėsenos ir veiklos kontrolės stebėsenos.

Betrifft: Treibnetzfischerei
Tema: Dėl žvejybos dreifuojančiais tinklais

Die gegenwärtig verfügbaren Informationen reichen nicht aus, um mit entsprechender Genauigkeit zu bestimmen, welche Treibnetzfischereien schädlich sind, auch wenn es einige konkrete Beispiele gibt und weitere Untersuchungen durchgeführt werden müssten.
Iki šiol surinktos informacijos nepakanka, kad būtų galima tiksliai nustatyti, kokia žvejyba dreifuojančiaisiais tinklais daro žalą. Nors ir turimi keli konkretūs pavyzdžiai, reikia įdėti daugiau praktinio darbo.

Die Treibnetzfischerei wird mehrheitlich saisonal betrieben, und die daran beteiligten Flotten bestehen aus polyvalenten Schiffen.
Identifikuota žvejyba dreifuojančiaisiais tinklais daugiausia yra sezoninė, o ją vykdo laivynai, kuriuos sudaro daugiafunkciai laivai.

Bewertungskriterien || Option 1 Status quo || Option 2 Technische Maßnahmen und Kontrollen || Option 3 Verbot ausgewählter Treibnetzfischereien || Option 4 Vollständiges Verbot
Satus quo || 2 galimybė. Techninių ir kontrolės priemonių įgyvendinimas || 3 galimybė. Tam tikros žvejybos uždraudimas || 4 galimybė. Visiškas uždraudimas

Anfang der 90er Jahre wurde in spezifischen Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen ein Moratorium für die pelagische Fischerei mit großflächigen Treibnetzen (d. h. Fanggeräten von mehr als 2 500 Metern Länge) auf hoher See gefordert, woraufhin die EU Rechtsvorschriften für die Treibnetzfischerei erarbeitete.
Praeito amžiaus paskutiniojo dešimtmečio pradžioje Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai priėmus specialias rezoliucijas, kuriomis raginta skelbti žvejybos atviroje jūroje dideliais pelaginiais dreifuojančiaisiais tinklais (t. y. ilgesniais kaip 2,5 km žvejybos įrankiais) moratoriumą, ES parengė žvejybai dreifuojančiaisiais tinklais reglamentuoti skirtus teisės aktus.

Um dieser Situation abzuhelfen und den internationalen Verpflichtungen der EU nachzukommen, die Treibnetzfischerei angemessen zu regeln, sieht die vorgeschlagene Verordnung auf der Grundlage des Vorsorgeansatzes vor, ab dem 1. Januar 2015 das Mitführen an Bord und die Verwendung jeglicher Art von Treibnetzen in allen EU-Gewässern vollständig zu verbieten.
Siekiant jas spręsti ir laikytis tarptautinių ES įpareigojimų tinkamai reglamentuoti žvejybą dreifuojančiaisiais tinklais, siūlomu reglamentu remiantis atsargumo principu nuo 2015 m. sausio 1 d. visuose ES vandenyse visiškai uždraudžiama laikyti laivuose arba naudoti bet kokius dreifuojančiuosius tinklus.

Diese Option würde de facto zu einer Einstellung der Treibnetzfischerei führen, da ein vollständiges Verbot verhängt würde, dieses Fanggerät an Bord mitzuführen und/oder einzusetzen.
Pagal šį scenarijų bet kokia žvejyba dreifuojančiaisiais tinklais būtų panaikinta įvedant visišką draudimą laikyti laive ir (arba) naudoti šiuos žvejybos įrankius.