Schi oor Masedonies

Schi

/ʃiː/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

скија

verb noun vroulike

voorbeelde

Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).
На прв поглед, она што го кажале можеби остава впечаток дека биле понизни (Јов 22:29).

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.
Со тоа беше исполнета една мисија која понекогаш изгледаше невозможна.

Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
Целиот свој живот непопустливо се трудел да ја постигне таа цел и покрај противењето од Католичката црква, рамнодушноста на своите современици, бескрајното одолговлекување во ревидирањето поради наводни проблеми во текстот и сѐ полошото здравје.

Er schien sehr gesund zu sein, für jemanden, der auf der Straße lebte.
Бил прилично здрав за некој што живее на улица.

Therapeuten lehrten mich, mit Hilfe von Schienen und bleibeschwerten Krücken zu gehen.
Терапевтите ме научија да одам со помош на ремени и патерици со тегови.

Als sie klein war, sie würde fallen und zerbrechen Dinge aber sie schien sich gut bei der Hochzeit zu halten.
Кога таа беше малку, таа ќе падне и се скрши нешта, но таа чинеше да се одржи себеси и на свадбата.

Und das schien zu stimmen.
И навистина изгледаше така!

14 Der britische Wissenschaftler Sir Fred Hoyle, der Jahrzehnte dem Studium des Universums und des Lebens darin gewidmet hat, kommentierte: „Statt die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, das Leben sei durch blinde Naturkräfte aufgetreten, schien es besser zu sein, anzunehmen, daß der Ursprung des Lebens ein vorsätzlicher intellektueller Akt war.“
14 Откако со децении го проучувал универзумот и животот во него, британскиот научник сер Фред Хојл коментирал: „Наместо да ја прифатиме извонредно малата веројатност дека животот настанал преку слепите сили на природата, изгледа дека би било подобро да претпоставиме дека потеклото на животот бил еден промислен интелектуален чин“.

Mir schien es der Auftakt von Harmagedon zu sein — gerade zur rechten Zeit, dachte ich.
Мене ми изгледаше како предигра на Армагедон — си мислев: Токму на време!

Es schien, dass sie in den Besitz von Jenovas Kopf gekommen sind.
Се докопале до главата на Џенова.

Sie schienen gut klarzukommen.
Добро ви одеше.

Für Euch schien das Leben nie eine Last zu sein.
За вас тоа никогаш не било проблем.

Sie denken, wer bei der weltweit schier unendlichen Vielfalt an Glaubensansichten den Anspruch erhebe, die Wahrheit für sich gepachtet zu haben, sei ziemlich engstirnig, wenn nicht sogar arrogant.
Бидејќи во светот има толку многу религии, тие сметаат дека секој што тврди дека само неговата религија е вистинска, има ограничени сфаќања и е вообразен.

„Der schier unerträgliche Schmerz nach dem Tod unseres Sohnes hielt fast ein Jahr an“, erzählt Susi.
„Иако беше помината речиси цела година откако почина нашиот син, сѐ уште чувствувавме многу силна болка“, вели Сузи.

Er schien so nett zu sein.
Изгледаше многу фино.

Tom schien erleichtert zu sein.
Том делуваше успокоено.

Alle Hoffnung schien verloren.
Додека тонел сѐ подлабоко, изгубил секаква надеж.

Die endgültige Zahl von 144 000 schien um die Mitte der 1930er-Jahre erreicht worden zu sein (Offenbarung 14:3).
Нивниот конечен број од 144.000 се чини дека бил пополнет околу средината на 1930-тите (Откровение 14:3).

Innerhalb von vier Jahren bekamen wir zwei Söhne und mein Leben schien rundum sorgenfrei.
По четири години имавме два сина и среќен живот во секој поглед.

Einige davon schienen aus strategischer Sicht zunächst fragwürdig.
На прв поглед се чинело дека тие упатства се малку чудни.

Absent Behandlung schien die Berührung.
Отсутни третман се чинеше на допир.

Es schien kein Problem zu sein.
Не беше проблем.

Mir war das Ganze noch ein bisschen peinlich und — wie konnte es anders sein? — prompt schienen alle meine Mitschüler an der Ecke vorbeizukommen, wo ich stand.
Сѐ уште имав страв од човек и, како за беља, ми се чинеше дека тој ден сите школски другари поминаа на аголот каде што стоев!

Sogar nachdem Jesus am letzten Abend mit seinen Aposteln das Abendmahl des Herrn eingeführt hatte, zankten sie sich darum, wer von ihnen der Größte zu sein schien (Lukas 22:24-27).
Дури и откако Исус ја вовел Господовата вечера во последната ноќ со апостолите, тие сѐ уште се препирале за тоа кој од нив е најголем (Лука 22:24-27).

Die massiven Schatten werfen alle einen Weg von der geraden Flamme der Kerze, schien besessen von düsteren Bewußtsein; die Unbeweglichkeit der Möbel musste meine verstohlenen Blick einen Hauch von Aufmerksamkeit.
Масивната сенки, фрлија сите на еден начин од директно пламен на свеќа, се чинеше посед на мрачните свест; на неподвижност на мебел мораше да ја скриени око на воздухот на внимание.