dann oor Masedonies

dann

/dan/ bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

потоа

bywoord

Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber dann habe ich mit etwas anderem angefangen und es vergessen.
Ќе ти пишев, но потоа се зафатив со друго па заборавив.

тогаш

bywoord

Wenn ich in der Lage bin, das zu verstehen, dann ist es jeder.
Ако јас можам да разберам, тогаш секој може.

Soortgelyke frases

genau dann, wenn
Ако и само ако

voorbeelde

Und wie kam dann die Bande zustande?
Како настана бандата?

Dann Verbannung.
Јадачката!

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Но се одржуваат избори, и победува еден добар човек.

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
Меѓутоа, со внимателно проучување на Библијата почнав да го запознавам и да се зближувам со Таткото на Исус, Јехова Бог.

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Во почетокот на јануари 1944, Фердинанд ненадејно беше однесен во концентрациониот логор во Вукт, во Холандија.

Danach werden sie maschinell geschält, nach Größe sortiert und in Scheiben geschnitten, aus denen dann Knöpfe gefertigt werden.
Потоа, машински се лупат, се класификуваат според големината и се сечат на парчиња кои ќе се користат во производството на копчиња.

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
Кога ќе се случи тоа, му се молам на Јехова и тој ја обновува мојата одлучност да продолжам да го правам она што можам да го правам“ (Псалм 55:22; Лука 11:13).

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Прво извади ја гредата од сопственото око, и тогаш јасно ќе видиш како да ја извадиш сламката од окото на брата си“ (Матеј 7:1—5).

Und dann passierte etwas Zauberhaftes.
Тогаш нешто магично се случи.

Aber dann haben wir aufgehört miteinander zu reden.
Но, тогаш престанавме да зборуваме.

Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung
Стандардното однесување во KDE е да избирате и активирате икони со еден клик со левото копче на вашиот покажувачки уред. Ова однесување е во склад со она што се случува кога кликате на линкови во повеќето веб прелистувачи. Ако претпочитате да избирате со еден клик, а да активирате со два клика, изберете ја оваа опција

Ja, wir reden dann später.
Да, ќе разговараме подоцна.

15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.
15 Секако дека одговорноста да им се помага на другите не е ограничена на приликите кога се загрозени мирот и единството во собранието.

Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine Cola
Ќе почнам со ротква, ве молам

Dann glotz mich nicht nochmal an.
Тогаш, тргни го проклетиот поглед од мене.

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Конечно, во 4 часот добив информации за едно училиште во кое се засолниле некои од нив.

Weil wir dann Berufliches und Privates mischen.
Затоа што мешаме задоволство и бизнис.

Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
Павле напишал: „Секој нека си ги испита делата свои, и тогаш ќе има пофалба само во себеси, а не пред [во споредба со, НС] друг“ (Галатјаните 6:4).

Dann studierte er die Bibel und änderte seine Einstellung.
Сепак, откако ја проучувал Библијата, тој се премислил.

▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.
▪ Подгответе кратка презентација во која ќе има еден стих од Библијата и еден пасус од некоја публикација.

Versucht der Körper dann, den Schaden am Knorpel zu beheben, kommt es zu krankhaften Veränderungen.
Настануваат патолошки промени додека телото се обидува да ја поправи оштетената ’рскавица.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.
Затоа, ја побарал книгата и, штом ја нашол, му ја дал на синот.

Und was macht er dann?
И што ќе прави тој?

„Doch ich betete und wusste dann, dass Jehova mir beisteht.“
„Меѓутоа, се помолив и знаев дека Јехова е со мене.“

Nur dann können wir ausharren, bis der Kampf zwischen der Wahrheit und der Unwahrheit ausgefochten ist.
На тој начин ќе истраеме до времето кога војната помеѓу вистината и лагата ќе биде завршена.