wieder oor Masedonies

wieder

/'viːdɐ/, /ˈviːdɐ/ bywoord

Zuvor schon geschehen seiend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

пак

bywoord

Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
Во случај ова да се случи пак, јави ми се.

повторно

bywoord

Ich dachte, du würdest uns nie wieder besuchen.
Мислев дека никогаш нема да не посетиш повторно.

Soortgelyke frases

schon wieder
пак · повторно

Immer wieder Jim
Како ќе каже Џим

voorbeelde

Es werden Jahrhunderte vergehen aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäler wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Volk immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben.
Векови ќе поминат... ама руината на нашите градови и споменици... мразењето на народот... кој ова ни го стори ќе се шири.

Mitte der 1930er-Jahre wuchs die Belegschaft der Dürkoppwerke wieder auf über 2000 Personen an.
Во средината на 1930-тите, работната сила на Dürkoppwerke повторно се зголемила на повеќе од 2000 луѓе.

Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!
Извештајот вели: „А Исус пак им рече: ‚Мир вам!‘

Er ist sicher bald wieder weg.
Ќе си замине брзо, сигурен сум.

Du willst doch bestimmt wieder für uns arbeiten.
Ќе се вратиш да работиш за нас, нели?

Heute ist diese große Bibliothek praktisch wieder zum Leben erwacht.
Сега на таа величествена библиотека повторно ѝ е вдахнат живот.

Gebrochene Knochen werden wieder stabil, und die Fasern, die bisher Verletzungen des Weichgewebes überzogen, werden durch stärkeres Material ersetzt.
Во оваа фаза скршените коски ја враќаат својата првобитна цврстина, а при повреда на меко ткиво, претходно формираното сврзно ткиво се заменува со поцврсто ткиво.

Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.
Подоцна пак ја сретнал, овојпат на пазарот, и таа била многу среќна што го гледа.

Um deinen wundervollen Eltern das Leben wieder zur Hölle zu machen?
Назад за да го направиш ужасен уште еднаш животот на твоите сакани родители?

Wie die Bibel lehrt, werden die Toten wieder leben.
Кој верува во мене, и да умре, ќе оживее“ (Јован 11:25).

Die meisten Fahrer ignorieren hin und wieder andere Verkehrsteilnehmer.
Повеќето возачи повремено ги игнорираат другите корисници на патот.

Ich will weder ihn noch dich je hier wieder sehen, OK?
Не сакам да го видам него или тебе тука повеќе, ОК?

Nicht, dass deine Hand wieder zittert.
Мислиш дека сакам да ти се тресат рацете како минатиот пат?

Sie erhält die niederschmetternde Diagnose, dass sie nie wieder werde laufen können.
Погледнувајќи ги повредите, тој и вели дека таа нема веќе никогаш да прооди.

Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).
Библијата вели дека, кога се крстил Исус, ‚се отвориле небесата‘. Се чини дека тогаш му се вратило сеќавањето на времето пред да се роди како човек (Матеј 3:13-17).

Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.
Конечно, неговите пријатели успеале да го убедат да јаде.

Max gefiele es, wenn Sie Achtspur- Bänder wieder einführen könnten.
Макс сака да ги вратите големите магнетофони во употреба.

Kriech wieder zurück in dein kleines Scheißloch, Wayne.
Врати си се во дупката, Вејн.

Er erzählt, von Kindheit an seien ihm immer wieder Zweifel und Bedenken in bezug auf Gott gekommen, und sein Unglaube sei stärker geworden.
Тој вели дека уште од детството ‚овде-онде му се појавувале сомневања и несигурност [во врска со Бог] и неговото неверување растело‘.

Am nächsten Tag ging Pablo wieder in die Schule.
Следниот ден, Пабло врати на училиште.

Wieder zurück, fragte er den Weisen: „Habt Ihr mir nun vergeben?“
„Дали сега ми прости?“, го прашал.

Es soll aussehen wie ein Nervenzusammenbruch, um mich wieder in die Psychiatrie zu stecken.
Се обидуваат да изгледа дека сум имала нервен слом за да ме пратат во лудница.

Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.
Веднаш откако му кажува на цар Езекија за претстојното уништување на Ерусалим и за протерувањето на еврејскиот народ во Вавилон, Исаија ги пренесува Јеховините зборови кои ветуваат обновување: „,Тешете го, тешете го, Мојот народ‘, говори вашиот Бог.

Ich konnte wieder nicht hingehen.
И повторно не можев да отидам.

Wenn Sie wieder von ihr hören, geben Sie mir Bescheid.
Ако пак ти се јави, кажи ми.