Eunuch oor Noorse Bokmål

Eunuch

/ɔɪ̯ˈnuːχ/ naamwoord manlike

Mann, dessen Hoden (manchmal auch der Penis) entfernt wurden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

evnukk

naamwoord manlike

kastrierter Mann

Ich gebe dir eine in die Murmeln falls du welche hast du schäbiger Eunuch!
Kom og fĺ deg en i steinene hvis du har noen i pungen din seigmann av en evnukk!

eunukk

naamwoord

Schnitt sich die Pulsadern auf, hat sich selbst operiert und zum Eunuchen gemacht, stimmt " s?
Skar opp sine håndledd, foretok litt selv-kirurgi, gjorde seg selv til en eunukk, riktig?

voorbeelde

Wäre der äthiopische Beamte tatsächlich ein Eunuch gewesen, so hätte er kein Proselyt sein können, und wäre er kein Proselyt gewesen, dann hätte Philippus ihn nicht getauft, denn zu jener Zeit hatte man noch nicht damit begonnen, die gute Botschaft den unbeschnittenen Heiden zu überbringen.
Hvis den etiopiske hoffmannen hadde vært evnukk i egentlig forstand, ville han ikke ha vært proselytt, og hvis han ikke hadde vært proselytt, ville ikke Filip ha døpt ham, ettersom det gode budskap på det tidspunktet ikke ble forkynt for uomskårne hedninger.

Ich bin von Eunuchen umgeben
Jeg er omgitt av tomsinger

Eunuchen kam bei religiösen Riten eine bedeutende Rolle zu.
Evnukker spilte i tillegg en viktig rolle i religiøse riter.

Mir ging es wie dem äthiopischen Eunuchen, der zwar las, aber nicht verstand, was er las (Apostelgeschichte 8:26-39).
Jeg var som den etiopiske evnukken som leste, men ikke forstod. — Apostlenes gjerninger 8: 26—39.

Eunuchen bekommen nie eine Akne, denn dieses Leiden wird ausgelöst durch die männlichen Geschlechtshormone, auch Androgene genannt.
Evnukker er ikke plaget av kviser, for kviser forårsakes av mannlige eller androgene hormoner.

■ Warum konnte der äthiopische Eunuch so bald getauft werden?
□ Hvorfor kunne etiopieren bli døpt så snart?

12. (a) Wie kam Philippus dazu, einem äthiopischen Eunuchen auf dessen Wagen zu predigen, und in wessen Namen taufte er ihn?
12. a) Hvordan gikk det til at Filip begynte å forkynne for en etiopisk hoffmann som kom kjørende i en vogn, og i hvis navn døpte Filip ham?

Wie in der in Bombay erscheinenden Zeitung Indian Express zu lesen war, gibt es in Indien über eine Million Eunuchen.
Bombay-avisen Indian Express melder at det er mer enn én million evnukker i India.

Die Bibel sagt zwar nichts darüber, wie sie zu Eunuchen wurden.
Bibelen sier ikke noe om hvordan de ble evnukker.

Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Andre som ble spart, var den trofaste evnukken Ebed-Melek, som hadde reddet Jeremia fra døden i en cisterne full av gjørme, og Jeremias lojale sekretær, Baruk.

Den jungen Eunuchen wird ein Frauenname gegeben, und sie kleiden und benehmen sich dann auch wie Frauen.
De nye evnukkene får kvinnenavn og ter og kler seg som kvinner.

Mein Eunuch sorgt gut für mich.
Evnukken min tar seg bra av meg.

Diese Frauen werden in die Burg Schuschan gebracht und der Obhut des Eunuchen Hegai übergeben.
Disse kvinnene ble ført til borgen Susa og anbrakt i evnukken Hegais varetekt.

Als sie aus dem Wasser heraufgekommen waren, führte Jehovas Geist den Philippus eilends hinweg, und der Eunuch sah ihn nicht mehr, denn er zog freudig seines Weges weiter.
Men da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke lenger, for han dro sin vei med glede.

Welche tröstlichen Worte richtet Jehova an buchstäbliche Eunuchen?
Hvilke trøstende ord kommer Jehova med til dem som i fysisk forstand er evnukker?

Da die sieben Hofbeamten Bedienstete des Königs waren und offenbar nicht (wie Hegai, der Eunuch des Königs, der in Esther 2:3 erwähnt wird) als Hüter der Frauen eingesetzt worden waren, mögen sie keine buchstäblichen Eunuchen gewesen sein.
Ettersom disse sju hoffmennene var kongens tjenere og tydeligvis ikke var satt til å vokte kvinnene (slik som Hegai, kongens evnukk, som er nevnt i Ester 2: 3), var de muligens ikke evnukker i fysisk forstand.

Inwiefern ist der äthiopische Eunuch ein gutes Beispiel für diejenigen, die noch nicht getauft sind?
Hvordan utgjør den etiopiske hoffmannen et godt eksempel for dem som ennå ikke er døpt?

Bekunde den gleichen Geist wie der äthiopische Eunuch, über den in Apostelgeschichte 8 berichtet wird.
Ha den samme ånd som den som ble lagt for dagen av den etiopiske hoffmannen som det fortelles om i Apostlenes gjerninger, kapitel 8.

In welchem Sinne war der Äthiopier, dem Philippus predigte, ein Eunuch?
I hvilken forstand var den etiopieren som Filip forkynte for, evnukk?

Philippus erläutert einem äthiopischen Eunuchen eine Prophezeiung Jesajas.
Filip forklarer Esaias’ profeti for en etiopisk hoffmann

Der Hüter der Nebenfrauen des Königs Ahasverus; ein Eunuch, dem das zweite Frauenhaus unterstellt war (Est 2:14).
En evnukk som var vokter for medhustruene til kong Ahasverus og hadde ansvaret for «det andre kvinnehuset». – Est 2: 14.

Das sind — neben der Begebenheit, als der Evangeliumsverkündiger Philippus dem äthiopischen Eunuchen predigte — die einzigen Hinweise in der Bibel auf die Tätigkeit der ersten Christen in Ägypten und Umgebung (Apostelgeschichte 8:26-39).
(Apostlenes gjerninger 2: 10; 11: 19, 20; 13: 1; 18: 24) Ellers sies det ikke noe i Bibelen om de første kristnes arbeid i og i nærheten av Egypt, bortsett fra at den forteller at evangelisten Filip forkynte for den etiopiske evnukken. — Apostlenes gjerninger 8: 26—39.

Damals gab es im Volk Gottes offensichtlich eine Anzahl Eunuchen* und sicher auch Witwen und Witwer.
* Og det fantes naturligvis enker og enkemenn.

Da machte er sich auf und ging, und siehe, ein äthiopischer Eunuch . . . saß auf seinem Wagen und las laut den Propheten Jesaja.“
Han sto da opp og gikk dit; og se, der var en etioper, . . . [som] satt på sin vogn og leste profeten Esaias».

Ein Eunuch am Hof des Königs Ahasverus; der Hüter der Frauen, der Esther einer besonderen Schönheitspflege unterzog, bevor man sie zum König brachte (Est 2:3, 8, 9, 15).
En evnukk ved kong Ahasverus’ hoff, kvinnevokteren som gav Ester en spesiell skjønnhetspleie før hun ble ført fram for kongen. – Est 2: 3, 8, 9, 15.