Felsen oor Noorse Bokmål

Felsen

/ˈfɛlzn̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

klippe

naamwoord manlike

Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.

fjell

naamwoord onsydig

Es ist faszinierend, was mit einem Körper passiert, der von so hoch oben auf die Felsen fällt.
Fascinerende hνa som skjer med kroppen når den treffer fjell fra denne høyden.

svaberg

naamwoord

Das Schiff krachte an die Felsen.
Skipet kjørte rett i svabergene.

Soortgelyke frases

The Rock – Fels der Entscheidung
The Rock

Liancourt-Felsen
Liancourt Rocks

Fels in der Brandung
klippe

Felsen von Bandiagara
Bandiagaraklippen

Felsen-Fetthenne
Broddbergknapp

kleiner Fels
knaus

Fels
berg · bergart · fjell · kampestein · klippe · stein · sva

Fastnet-Felsen
Fastnet Rock

voorbeelde

Crisler watete in die Bucht hinaus und stellte sich auf einen großen Felsen.
Crisler vasset ut i bukta og stilte seg på en stor stein.

Zwei Kaffernadler segelten an den Felsen entlang nordwärts, auf der Suche nach Klippschliefern.
To svarte ørner sveipet taust langs klippene, nordover, på jakt etter grevling.

Sie dachte nicht darüber nach, wohin sie ging, bis sie vor dem riesigen Felsen stand.
Hun tenkte ikke over hvor hun gikk før hun stanset foran den enorme klippeblokken.

„Darum: Wer diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem weisen Mann vergleichen, der sein Haus auf einem Felsen baute – und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf einem Felsen gegründet.
og regnet skylte ned og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

Was zeigt, daß Petrus die Worte Jesu über den „Felsen“ nicht falsch auslegte und wen kennzeichnete Paulus als den „Felsen“?
Hva viser at Peter ikke misforsto Jesu ord om ’klippen’, og hvem var «klippen» ifølge Paulus?

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.
Impalaen spretter ikke bare over busker og store steiner, men svært ofte også over andre impalaer.

„In der sengenden Hitze der Wüste erreicht die Temperatur eines unbelebten Gegenstandes wie eines Felsens eine Wärme von mehr als 65 ° Celsius.
«I den brennende heten i ørkenen kan en livløs ting, for eksempel en klippe, komme opp i en temperatur på over 65 grader celsius.

Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.
Jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

Als Jesus seinen letzten Atemzug tut, ereignet sich ein schweres Erdbeben, das die Felsen spaltet.
I det øyeblikk Jesus utånder, inntreffer et kraftig jordskjelv som fører til at klippene slår sprekker.

Einen schweren Sturm übersteht nur das auf den Felsen gebaute Haus.
Under et kraftig uvær var det bare det huset som var bygd på klippen, som ble stående.

Der Ziegenmelker legt seine Eier, die eine Schutzfärbung haben, auf Erde, auf Kies, auf einen Felsen oder sogar auf das flache Dach eines Hauses, wenn es mit Kies bestreut ist.
Natthauken legger ganske enkelt eggene, som har beskyttelsesfarge, på bakken, i grusen, på toppen av en klippe eller kanskje til og med på et flatt tak på toppen av en eller annen bygning midt i byen.

Eine andere Deutung lautet, dass sich der Ortsname vom Wort zoumdoum herleitet, das „groß“ bedeutet und die großen Felsen im Gebiet beschreibt.
En annen forklaring lyder at bynavnet kommer fra ordet zoumdoum, som betyr «stor» og som beskriver en klippe i området.

Wie ein Anker, der ein großes Schiff festhält und verhütet, daß es gegen Felsen getrieben wird, an denen es zerschellen könnte, so hält uns auch diese Hoffnung auf ewiges Leben fest mit Jehova Gott verbunden und verhütet, daß wir vom Weg zum Leben abgetrieben werden.
I likhet med et anker som trygt holder et stort skip fast og hindrer det i å komme i drift og bli knust mot klippene, holder håpet om evig liv oss fast forankret til Jehova Gud og hindrer oss i å drive bort fra livets vei.

Mitglieder in Liberia zitieren Schriftstellen und singen das Lied „O fest wie ein Felsen“ mit außergewöhnlicher Überzeugung.
Kirkens medlemmer i Liberia siterer skriftsteder og synger “Så sikker en grunnvoll” med uvanlig overbevisning.

Es gibt eine Seepockenart, die sich nicht an Schiffe heftet, sondern sich unter Wasser liegende Felsen aussucht.
Det finnes én art av rankeføttingene som ikke fester seg til båter, men velger steiner under vann.

Gemäß dieser Theorie nahmen sie an — weil sie häufig von ihren verstorbenen Angehörigen träumten —, daß nach dem Tod die Seele weiterlebt, das heißt den Körper verläßt und in Bäumen, Felsen, Flüssen oder sonstwo Wohnung nimmt.
Ettersom folk ofte drømte om sine døde kjære, trakk de ifølge teorien den slutning at det var en sjel som levde videre etter døden, at den forlot kroppen og tok bolig i trær, steiner, elver og så videre.

Wer ist der Felsen?
Hvem er klippen?

Felsen.
Steiner.

Uns war, als ob wir den Arm ausstrecken und die gefilmten Tiere streicheln könnten, zum Beispiel einen Grislybären, der einen Lachs fing, einen Puma, der auf einen Felsen sprang, und ein Büffelpaar, das versuchte, sein Kälbchen vor Feinden zu schützen.
Vi kunne omtrent rekke hånden ut og ta på en grizzlybjørn som fanget en laks, en puma som hoppet mot en klippe, og et par bisoner som prøvde å beskytte kalvene sine mot angripere.

Und was ist mit den drei kleinen Kindern, die ihren Eltern nachschauten, als sie mit dem Wagen hinter dem Rand des Felsens verschwanden, die aber auf die Anweisung ihrer Mutter vertrauten?
Og hva med de tre små barna som så sine foreldre forsvinne i en vogn over kanten til Colorado-elvens juv men stolte på instruksjonen deres mor hadde gitt dem?

Die Amerikaner, die Gwailo, hängten Chinesen... in Körben über die Felsen, um das Dynamit anzubringen.
Amerikanerne, gweiloene, firte ned kinesere for å plassere dynamitt.

Am zweiten Tag stieg der Jüngling auf einen hohen Felsen, der sich in der Nahe des Lagers befand.
* DEN ANDRE DAGEN KLATRET GUTTEN opp på en klippe som lå i nærheten av leiren.

Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).
Jesus sier: «Og regnet øste ned, og vannstrømmene kom, og vindene blåste og kastet seg mot dette huset, men det styrtet ikke sammen, for det var grunnlagt på klippen.»

Meine Liebe zu Heathcliff gleicht den ewigen Felsen dort unten.
Min kjærlighet til Heathcliff ligner klippene nedenfor.

Jesus Christus baut sie auf sich selbst, den „Felsen“, auf, und seine zwölf Apostel ruhen wie ergänzende Grundsteine auf ihm (Matthäus 16:18; Offenbarung 7:4-8; 14:1-5; 21:14).
Jesus Kristus bygger dem på seg selv som ’klippen’, og hans 12 apostler hviler som sekundære grunnsteiner på ham. — Matteus 16: 18; Åpenbaringen 7: 4—8; 14: 1—5; 21: 14.