bitterlich oor Noorse Bokmål

bitterlich

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sår

bywoord

Miss Molly, der Barmherzigkeit willen, weinen Sie nicht so bitterlich!
Frøken Molly, for Guds skyld, ikke gråt så bittert!

voorbeelde

Sara beklagte sich bitterlich bei Abraham und demütigte Hagar, bis sie weglief (1. Mose 16:1-6).
Sara klaget bittert til Abraham og ydmyket Hagar slik at hun rømte. — 1. Mosebok 16: 1—6.

Petrus weinte bitterlich, weil er zu einer solch kritischen Zeit verfehlt hatte, seine Lauterkeit zu bewahren.
Peter gråt bittert over at han brøt sin ulastelighet under denne vanskelige prøven.

Der Apostel sündigte aufgrund von fleischlicher Schwäche, er bereute aufrichtig und „weinte bitterlich“ (Matthäus 26:69-75).
Apostelens synd skyldtes kjødelig svakhet, og han angret oppriktig og «gråt bittert». — Matteus 26: 69—75.

Eine andere Leserin sagt: „Wenn ich an das denke, was ich durchgemacht habe, weine ich stets bitterlich.
En annen sier: «Når jeg tenker på hva jeg måtte gjennomgå, gråter jeg mine modige tårer.

Petrus war so niedergeschmettert, weil er Jesus verleugnet hatte, dass er ‘bitterlich weinte’ (Lukas 22:62).
(Lukas 22: 62) Og Paulus oppfordret sine trosfeller i menigheten i Tessalonika til å ’tale trøstende til de nedtrykte sjeler’.

Warum ‘bitterlich geweint wird’
Grunner til å «gråte bittert»

Doch es bedurfte nur eines Blickes Jesu, und das Herz des Petrus wurde berührt. Er ging hinaus, weinte bitterlich und bereute seine Tat.
Men et blikk fra Jesus var nok til å nå Peters hjerte og få ham til å angre det han hadde gjort, og han gikk ut og gråt bittert.

Als er zu seinem Vater kam, um unrechtmäßig dessen Segen zu empfangen, und dann erfuhr, daß Isaak Jakob gesegnet hatte, „begann er überaus laut und bitterlich zu schreien“.
Da han kom inn til faren for urettmessig å motta velsignelsen og fikk vite at Jakob hadde fått den, «begynte han å rope meget høyt og bittert».

Man kann wahrhaftig mit den Worten Jesajas sagen, daß die ‘Friedensboten bitterlich weinen’, da sie über ihr Versagen enttäuscht sind (Jesaja 33:7).
Ja, som Jesaja sa: «Bittert gråter de sendemenn som ville forhandle om fred,» fordi de ser at de mislykkes. — Jesaja 33: 7.

" Drei kleine Kätzchen weinten bitterlich.
" De tre små kattungene begynte å skrike:

„Tag und Nacht, wenn niemand um mich herum war, weinte ich bitterlich und bat Gott um Hilfe und Vergebung.“
«Hvis jeg var alene, gråt jeg natt og dag, mens jeg bad til Gud om hjelp og tilgivelse.»

+ 62 Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
+ 62 Og han gikk ut og gråt bittert.

Thoba beklagte sich auf dem Nachhauseweg bitterlich bei ihrer Mutter.
Da de dro, klaget Thoba bittert til moren.

PETRUS hatte gerade geleugnet, Jesus zu kennen, und weinte bitterlich.
PETER gråt bittert etter at han hadde nektet for at han kjente Jesus.

Einige weinten bitterlich.
Noen gråt sine modige tårer.

Sie hat bitterlich geweint und meinem Neffen das Herz gebrochen.
Ei jente som knuste hjertet mitt.

Er soll so sehr von den ständigen Beschimpfungen seiner Gemahlin geplagt worden sein, daß er sich deswegen einmal vor den versammelten Göttern bitterlich beklagte.
Det blir sagt at Zevs var så plaget av Heras ustanselige skjenn at han ved en anledning beklaget seg bittert foran gudenes forsamling.

Sie weinte natürlich bitterlich.
Hun gråt naturligvis bittert.

Ein Geistlicher berichtete über den Aufstand einer Gruppe von 31 Sträflingen, von denen 13 hingerichtet und 18 begnadigt wurden: „Es ist schon makaber, dass alle Begnadigten bitterlich weinten und alle, die zum Tod verurteilt worden waren, auf die Knie fielen und Gott trockenen Auges dankten.“
En prest fortalte om et opprør der 31 fanger var innblandet, hvorav 13 ble henrettet og 18 benådet: «Det er et faktum at hver mann som hørte sin benådning, gråt bittert, og at hver mann som hørte sin dødsdom, falt ned på kne, uten å felle en tåre, og takket Gud.»

2:1-3) Der Apostel Petrus war so niedergeschlagen und unglücklich, nachdem er Jesus Christus verleugnet hatte, daß er ‘bitterlich weinte’.
2: 1—3) Apostelen Peter var så nedtrykt og sorgfull over at han hadde fornektet Jesus Kristus, at han «gråt bitterlig».

Jederzeit bereit zum informellen Zeugnisgeben: Aus einem Land in Europa, in dem das Werk verboten ist, berichtet ein Zeuge folgende Erfahrung: „In einem Bahnhofswartesaal bemerkte ich eine junge Frau, die bitterlich weinte.
Våken for uformell forkynnelse: I et europeisk land der arbeidet er forbudt, forteller et vitne denne opplevelsen: «I en ventehall på en jernbanestasjon la jeg merke til en ung kvinne som gråt sine modige tårer.

Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.
En bump så stor som en ung hane stein; A parlous knock, og det gråt bittert.

15 Während der Prophet Jeremia über die Zerstörung Jerusalems bitterlich wehklagt, vergleicht er Jehovas Zorn und Grimm mit Feuer.
15 Profeten Jeremias klager bittert over Jerusalems ødeleggelse og sammenligner Jehovas vrede og harme med ild.

Als Elder Grant die Kinder wieder ins Zimmer rief und es ihnen sagte, begann sein sechsjähriger Junge bitterlich zu weinen.
Da eldste Grant kalte barna tilbake til rommet og fortalte dem det, begynte hans seks år gamle gutt (som het Heber) å gråte bittert.

Als er zum Beispiel einmal im Hause eines Pharisäers zu Tische lag, kam eine Frau, die als Sünderin bekannt war, bitterlich weinend herein, in der Hoffnung, Jesus würde ihr ihre Sünden vergeben.
Tenk for eksempel på den gangen da han satt og spiste i en fariseers hus, og en beryktet synderinne kom gråtende inn i håp om at Jesus ville tilgi hennes synder.