im Beisein oor Noorse Bokmål

im Beisein

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

i nærvær av

pre / adposition

Und das Wichtigste von allem, es muss im Beisein anderer geschehen.
Og det viktigste av alt, det må skje i nærvær av andre.

i nærværet av

pre / adposition

Und das Wichtigste von allem, es muss im Beisein anderer geschehen.
Og det viktigste av alt, det må skje i nærvær av andre.

voorbeelde

Im Beisein seiner treuen Apostel führte Jesus eine neue Feier ein, die das jüdische Passah ersetzen sollte.
Med sine trofaste apostler til stede innstiftet Jesus en ny høytid, som skulle erstatte jødenes påske.

Überdies wirkte er die meisten seiner Wunder vor vielen Zeugen — sogar im Beisein seiner Feinde.
De fleste av de miraklene han utførte, var det dessuten mange vitner til — også fiendene hans så dem.

(Bildunterschrift:) Am 5. Juli wurde im Beisein (...).
Den uttalelsen (...) i Morgenbladet 5. august».

▪ Sollte eine Verkündigerin im Beisein eines männlichen Verkündigers bei einem Studium an der Haustür den Kopf bedecken?
▪ Bør en kvinnelig forkynner ha noe på hodet hvis hun har med seg en mannlig forkynner på et bibelstudium som foregår ved døren?

Jesus setzte das Abendmahl des Herrn im Beisein seiner Jünger ein
Jesus innstiftet Herrens aftensmåltid sammen med sine disipler

„Weise jene, die sündigen, im Beisein aller zurecht, damit auch die übrigen Furcht bekommen“, sagte Paulus.
«Irettesett i alles påsyn dem som praktiserer synd, for at også de andre må ha frykt,» sa Paulus.

Wenn möglich, sollte das nicht im Beisein anderer geschehen (Matthäus 5:23, 24; 18:15).
(Matteus 5: 23, 24; 18: 15) Pass på å få fram at du vil at dere fortsatt skal ha et godt forhold til hverandre.

Zwei Wochen danach starb er friedlich zu Hause im Beisein seines einzigen Sohnes.
Han døde stille og fredelig hjemme to uker senere med sin eneste sønn hos seg.

Und das Wichtigste von allem, es muss im Beisein anderer geschehen.
Og det viktigste av alt, det må skje i nærvær av andre.

▪ Zeugen werden getrennt verhört, nicht im Beisein anderer Zeugen
▪ Vitnene ble avhørt hver for seg, ikke i nærvær av andre vitner

Jedenfalls nicht im Beisein ihrer Mutter.
I alle fall ikke med moren til stede.

Jeden Morgen durfte ich im Beisein einer Aufseherin 30 Minuten lang im Freien gehen.
Hver morgen fikk jeg lov til å gå en tur på en halv times tid under oppsyn av en kvinnelig vakt.

Meine Gefühle unbeschreiblicher Traurigkeit und Wertlosigkeit wurden durch mein Lächeln im Beisein anderer lediglich verdeckt.
Når andre så meg, smilte jeg stadig for å skjule hvor uendelig trist og unyttig jeg følte meg.

6 Du kannst deine Unterschrift im Beisein des Arztes daruntersetzen oder schon vorher.
6 Du kan undertegne på forhånd eller når du er hos legen.

Mancherorts darf ein junges Paar nur im Beisein eines Elternteils oder einer anderen älteren Person zusammen sein.
Noen steder får en ung mann bare lov til å være sammen med en ung kvinne når minst en av foreldrene eller en annen voksen er til stede.

Wegen eines Missverständnisses wurde sie von einer Kollegin im Beisein mehrerer Schüler übel beschimpft.
På grunn av en misforståelse ble en medarbeider så sint på henne at hun begynte å banne og sverge mens noen av elevene var til stede.

Ich würde Ihnen nie im Beisein der Männer widersprechen
Jeg vil aldri si deg imot offentlig

Das Denkmal wurde am 24. Oktober 2012 im Beisein von Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundespräsident Joachim Gauck eingeweiht.
Minnesmerket ble innviet 24. oktober 2012 av forbundspresident Joachim Gauck og forbundskansler Angela Merkel.

Im Beisein einiger anderer Apostel sagte er ihm: „Weide meine Schäflein.“
Mens noen av de andre apostlene var til stede, sa Jesus til Peter: «Fø mine små sauer.»

„Aber im Beisein anderer kann er leicht in eine unerwartete Situation geraten.
«Men når det er andre i nærheten, kommer han ofte opp i uventede situasjoner.

Ein Berufsverbrecher mußte ihn aufhängen im Beisein des Lagerführers.
En profesjonell forbryter var blitt utnevnt til å henge ham i nærvær av leirens kommandant.

Versprich mir, dass du das Pferd nur im Beisein deines Vaters reitest.
Lov meg at du bare rir den hesten når din far er med.

Deine Dankbarkeit kannst du beispielsweise dadurch zeigen, daß du Jehova Gott im Beisein anderer preist.
En måte å gjøre det på er ganske enkelt å lovprise Jehova i andres nærvær.

Turk würde mich nie im Beisein von Carla vermöbeln.
Turk vil aldri banke meg foran Carla.

Danach folgte die Taufe, die mancherorts im Beisein der anderen Kongreßdelegierten durchgeführt wurde.
Så fulgte dåpen i vann, som på enkelte steder foregikk slik at andre stevnedeltagere hadde et godt overblikk over hele begivenheten.