in den Schatten stellen oor Noorse Bokmål

in den Schatten stellen

toppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

å overskygge

werkwoord

Ja, die nächsten 500 Jahre würden alles Vorangegangene weit in den Schatten stellen.
De neste 500 årene skulle faktisk komme til å overskygge fullstendig det som hadde skjedd inntil da.

voorbeelde

Sie können ihn in den Schatten stellen.
Du vil kunne overstråle David...

Ja, die nächsten 500 Jahre würden alles Vorangegangene weit in den Schatten stellen.
De neste 500 årene skulle faktisk komme til å overskygge fullstendig det som hadde skjedd inntil da.

Risiken, die Aids in den Schatten stellen
Risikoer som utkonkurrerer AIDS

Durch ihre Kleidung und ihr Aussehen möchten sie andere immer in den Schatten stellen.
De ønsker alltid å overgå andre ved den måten de kler eller pynter seg på.

" Er wird alles Bisherige in den Schatten stellen. "
" Han kommer til ĺ bli bedre enn alle andre. "

Sie wollten andere, was Fähigkeiten und Gaben betraf, in den Schatten stellen (1. Kor.
De ønsket å overgå hverandre når det gjaldt evner og gaver. — 1 Kor.

Läßt sie erkennen, daß du stolz und eingebildet sowie übertrieben modebewußt bist und andere in den Schatten stellen möchtest?
Viser den at du er stolt og forfengelig, at du er svært motebevisst og ønsker å «overstråle» andre?

Riesige, furchteinflößende Kräfte werden dann entfesselt sein und werden alles, was man bisher erlebt hat, in den Schatten stellen.
Veldige, fryktinngytende krefter skal bli frigjort, krefter som vil stille i skyggen alt det menneskene hittil har opplevd.

Doch uns wurde gesagt, daß Machu Picchu alles weit in den Schatten stellen würde, was wir bisher gesehen hätten.
Vi var imidlertid blitt fortalt at Machu Picchu ville overgå alt vi hittil hadde sett.

Andererseits sollte es das Arrangement nicht in den Schatten stellen oder die Aufmerksamkeit des Betrachters zwischen Blumen und Gefäß trennen.
På den annen side må ikke vasen dominere arrangementet eller være slik at oppmerksomheten blir delt mellom blomstene og den.

Jesus wußte auch, daß diese Ereignisse das, was 1513 v. u. Z. geschehen war, weit in den Schatten stellen würden.
Jesus var også klar over at disse begivenhetene skulle stille det som hadde skjedd i 1513 f.Kr., helt i skyggen.

Aber selbst diejenigen, die sich einen Namen machen, geraten in Vergessenheit, weil die heute lebenden Prominenten sie in den Schatten stellen.
Men selv de som på den måten har skapt seg et navn, blir etter hvert glemt, fordi de kommer i skyggen av framstående personer som lever nå.

Denn es gibt einige mit dem Öl im Zusammenhang stehende Probleme, die die früheren Verknappungen noch in den Schatten stellen können.
I forbindelse med oljen er det mange problemer som til og med overskygger den tidligere oljemangelen.

Sie wollten keine irdische Klasse — die „anderen Schafe“ — willkommen heißen, da diese sie ihrer Meinung nach in den Schatten stellen würde.
De hadde ikke noe ønske om å ta imot en jordisk klasse, de «andre sauer», som de følte tok oppmerksomheten bort fra dem selv.

Wir haben vielleicht mehr Geld und eine bessere Allgemeinbildung, aber sie verfügen über Qualitäten, die die unseren in den Schatten stellen.“
Det kan nok være at vi har mer penger og det som blir kalt formell utdannelse, men de har gode egenskaper som vi ikke har i samme grad.»

In ihren Augen wird diese Befreiung zweifellos die frühere Befreiung des Volkes aus Ägypten in den Schatten stellen (Jeremia 16:14, 15).
(Jeremia 30: 10, 11) Nasjonens tidligere utfrielse av Egypt vil i deres øyne uten tvil bli stilt helt i skyggen av denne utfrielsen. — Jeremia 16: 14, 15.

15 Von welchem Ausmaß wird denn diese kommende „große Drangsal“ sein, die alle anderen Drangsale der Menschheitsgeschichte in den Schatten stellen wird?
15 Hvilket omfang vil så denne kommende ’store trengsel’ få, ettersom den kommer til å overgå alle andre trengsler i menneskenes historie?

Haben die Wissenschaftler recht, die ein Massenhungern von einem Ausmaß voraussagen, das alles in den Schatten stellen wird, was die Menschheit je erlebt hat?
Vil de vitenskapsmenn som forutsier en hungersnød uten sidestykke i menneskenes historie, få rett?

Es mußte sogar die Werke noch in den Schatten stellen, mit denen sich selbst Salomos Pracht nicht messen konnte (1. Mose 3:1-5).
Han måtte åpenbare en ny dimensjon av sin visdom, noe som ville stille det som allerede overgikk Salomos herlighet, i skyggen. — 1. Mosebok 3: 1—5.

Andere in den Schatten stellen zu wollen ist ein schlechter Zug, und Personen, die darauf aus sind, dies zu tun, ‘haschen nach Wind’, nach Nichtigkeit.
Slike anstrengelser for å overskygge andre er virkelig ødeleggende, og de som anstrenger seg i så henseende, ’jager etter vind’, etter bare tomhet.

Aber die Warnung vor einem bevorstehenden Unglück, einem Unglück, das alle bisherigen in den Schatten stellen wird, ignoriert man im großen und ganzen (Matthäus 24:21).
Men advarselen om en kommende ulykke — en som blir større enn noen annen i menneskenes historie — er i det store og hele blitt ignorert.

Die Leistungen der vollkommenen Menschen auf Gebieten wie Musik, Kunst oder Handwerk werden die herausragendsten Werke der größten Meister der heutigen Welt in den Schatten stellen.
Enten det gjelder musikk, kunst eller håndverk, vil den fullkomne menneskehets prestasjoner overgå de fineste verkene til de største mesterne i den gamle verden.

Bescheidenheit und Demut werden uns davor bewahren, Konkurrenzgeist zu entwickeln oder andere durch unser Tun oder durch unseren materiellen Besitz in den Schatten stellen zu wollen.
Beskjedenhet og ydmykhet vil avholde oss fra å utvikle konkurranseånd og forsøke å overgå andre ved det vi utretter, eller ved de materielle tingene vi anskaffer oss.

„Aids wird bald den schwarzen Tod als die bisher schlimmste Pandemie der Geschichte in den Schatten stellen“, so zu lesen in der Zeitschrift New Scientist. „Im 14.
«Aids kommer til å stille svartedauden i skyggen som den verste pandemien i historien,» sier New Scientist.

34 Dann wird zu Gottes vorherbestimmter Zeit die „große Drangsal“, die alles, was bis dahin in der Menschheitsgeschichte geschehen ist, in den Schatten stellen wird, mit überraschender Plötzlichkeit beginnen.
34 Da, til Guds fastsatte tid, vil den ’store trengsel’, som vil være uten sidestykke i historien, begynne, og den vil komme overraskende og plutselig, for de fleste.