meistens oor Noorse Bokmål

meistens

/ˈmaɪ̯stn̩s/ bywoord

nicht selten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

for det meste

bywoord

Meistens fährt Tom auf dem Schulhof Moped. Dort gibt es keinen Verkehr.
Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.

gjennomgående

bywoord

som oftest

bywoord

Er bekämpfte diese Neigungen allerdings vehement, und meistens war er dabei erfolgreich.
Men han kjempet en hard kamp mot disse tilbøyelighetene, og som oftest vant han kampen.

generelt

bywoord

mest

Sie schreit ab und zu, aber meistens ist sie normal.
Hun skriker innimellom, men er normal det meste av tiden.

voorbeelde

Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.
Paulus var klar over hvor sterk kjønnsdriften kan være, noe de fleste av oss sikkert også er.

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.

Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).
Selv om de var ’helt rene’ fysisk sett fordi de hadde badet og Jesus hadde vasket deres føtter, sa Jesus likevel at ’ikke alle var rene’ – åndelig sett. – Joh 13: 1–11.

Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
Interessant nok ble dette området i 1878 tilholdssted for en av de mest fryktede indianerkrigerne i Nord-Amerika — den store siouxhøvdingen Sitting Bull.

▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
▪ Hvilken egenskap trenger du å arbeide mest med for å bli en god ektefelle?

Ich habe keinen Meister.
Jeg har ingen herre.

Vor allem ist zu sagen, daß sich die meisten Menschen trotz ihrer gleichen Abstammung vollständig fremd sind.
For det første er størstedelen av menneskene fullstendig fremmede for hverandre, til tross for at de har en felles stamfar.

Waren die meisten Delegierten dafür, einen Kommentar abzulehnen, der die „absolute Unfehlbarkeit“ der Bibel in Zweifel zieht?
Støttet de fleste av utsendingene forslaget om å forkaste et verk som drar i tvil den oppfatning at Bibelen er «fullstendig ufeilbar»?

Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung
Standard i KDE er å velge og starte ikoner med et enkelt klikk med venstre museknapp. Slik er det også i de fleste nettleserne. Hvis du foretrekker å velge med et enkeltklikk og heller starte med et dobbeltklikk, så ikke kryss av for dette valget

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.
Vi ber inntrengende ungdom overalt om å være like sømmelige som de fleste unge vi ser i Afrika.

Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.
De ble for en stor del tatt fra hverandre og renskrapt, slik at skriften ble fjernet.

14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 På Jeremias tid var det som nevnt slik at de fleste menn og kvinner giftet seg og fikk barn.

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Men i de fleste tilfelle fører stress naturligvis ikke til kreftsvulster.

Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Noen av dem er mye penere enn deg.

Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.
Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.

Unser am meisten überschätztes Körperteil.
Vårt mest overvurderte vedheng.

(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.
(Hebreerne 13: 7) De fleste menighetene har heldigvis en fin, samarbeidsvillig ånd, og det er en glede for de eldste å arbeide sammen med dem.

Die meisten Fahrer ignorieren hin und wieder andere Verkehrsteilnehmer.
De fleste bilister unnlater fra tid til annen å ta hensyn til andre trafikanter.

Fragst du dich nicht auch, warum sie dich nicht zum Jedi-Meister ernennen?
Lurer du ikke på hvorfor du ikke ble jedimaster?

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.
De fleste såper lages av animalsk fett.

Am meisten beeindruckt sind Beamte jedoch von dem nachhaltigen Nutzen dieser Freiwilligentätigkeit.
Det som imponerer dem mest, er de langvarige fordelene dette frivillige arbeidet gir.

Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.
Vi gikk vanligvis våre kurerturer lørdag ettermiddag eller søndag, da far hadde fri fra jobben.

Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
De fleste sammensatte tilstander kan ha en tilbøyelighet som har en genetisk komponent men å ha anlegg for noe er ikke det samme som at det er forutbestemt.

So ist berichtet worden, daß im vergangenen Jahr nahezu einem Prozent der Zeugen in den Vereinigten Staaten die Gemeinschaft entzogen werden mußte, den meisten wegen Unsittlichkeit.
Rapporter viser således at nesten én prosent av Jehovas vitner i De forente stater ble utstøtt i 1967, noe som i de fleste tilfelle skyldtes kjønnslig umoral.

Seine eigene Ehrlichkeit kommt durch die Tatsache zum Ausdruck, daß sich der Bericht, der am meisten über seine Verfehlungen handelt, nämlich derjenige von Markus, auf das stützt, was er selbst sagte!
Hans egen ærlighet kommer til uttrykk ved at den beretningen som kommer mest inn på hans feil, nemlig Markus’ beretning, er den som er basert på det han selv har fortalt!