rein oor Noorse Bokmål

rein

/ʀaɪn/ adjektief, bywoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ren

adjektief

Toms Kleidung war zwar alt, doch rein.
Tom sine klær var gamle, men rene.

klar

adjektief

Ich hab's alleine nie geschafft, da rein zu kriechen.
Jeg har aldri klart å komme meg inn.

rein

naamwoord manlike

Für Pflanzen ist der Winter die reine Wüste.
Vinteren er reine ørkenen for plantene.

pur · sann · hvit · skjær · ublandet

Soortgelyke frases

reiner Cacheserver
hurtigbufringsserver

rein gewaschen
renvasket

reine Mathematik
ren matematikk

reine Wolle
helull

rein gedanklich
teoretiskt

reiner Text
ren tekst

voorbeelde

Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).
Selv om de var ’helt rene’ fysisk sett fordi de hadde badet og Jesus hadde vasket deres føtter, sa Jesus likevel at ’ikke alle var rene’ – åndelig sett. – Joh 13: 1–11.

Wenn du das Schild Digallo siehst, fährst du das Monster links rein, und dann'n paar Meilen geradeaus bis zu einer Bar, die " The Titty Twister " heisst.
Der svinger du til venstre og kjører et par kilometer til baren " Titty Twister ".

Ich komme überall rein.
Jeg kan komme inn overalt.

Nur auf diese Weise können wir stets ein reines Gewissen haben, und das ist kein unbedeutender Faktor.
Det er bare ved å gjøre det at vi kan ha en ren samvittighet, noe som er av den største betydning.

Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
De kristne, som puster inn ren, åndelig luft på det opphøyde fjellet som den rene tilbedelse av Jehova utgjør, motstår denne tilbøyeligheten.

„Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit.“
«Herrens frykt er ren, den står fast evinnelig.»

Jesus bemerkte, daß viele erneut von der reinen Anbetung Jehovas abgefallen waren, und sagte: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).
Jesus var klar over at mange igjen hadde falt fra den rene tilbedelse av Jehova, så han sa: «Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.»

Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.
Vi lærer mye av ord som “knust, brutt og opprevet for oss”,3 “La oss huske og sørge for at vårt hjerte og våre hender er rene og ubesmittede”4 og “Der rettferd, kjærlighet og nåde møtes i guddommelig harmoni”.5

Wenden Sie sich dem Erretter im Gebet zu. Bitten Sie darum, seine reine Liebe zu verspüren, die er für Sie und für andere empfindet.
Vend dere til Frelseren i bønn, og be om å motta hans rene kjærlighet både for dere selv og for andre.

Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.
Men han var tilhenger av å holde menigheten ren for enhver som med vilje praktiserte synd.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.
Hans klær var hvite som snø og håret på hans hode som ren ull.

Wir erhalten uns den inneren Frieden oder den Herzensfrieden, der von einem reinen Gewissen abhängt.
Vi bevarer den fred i hjerte og sinn som bare en ren samvittighet kan gi.

Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.
De må imøtekomme dem som gjerne vil ha produktene deres, berolige dem som er opptatt av dyrevern, og med god samvittighet kunne si til seg selv at stoffene er ufarlige.

Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?
Hva er det som gir de «andre sauer» en ren stilling innfor Jehova, men hva trenger de å be Gud om?

WENN wir die Geschichte der Nation Israel in der Bibel lesen, fällt uns unwillkürlich auf, daß die Israeliten immer wieder von der reinen Anbetung Jehovas abfielen und ihren Bund mit ihm brachen.
NÅR vi leser i Bibelen om Israels nasjons historie, kan vi ikke unngå å merke oss at israelittene gang på gang falt fra den rene tilbedelse av Jehova og brøt sin pakt med ham.

Du achtest deinen Körper, wenn du das Wort der Weisheit befolgst (siehe LuB 89), dich anständig kleidest und deinen Körper rein hältst.
Du kan gjøre det ved å adlyde Visdomsordet (se L&p 89, ved å kle deg sømmelig og ved å holde kroppen ren.

Machen Sie den Schülern begreiflich, dass die beste Möglichkeit, die verheißenen Segnungen zu empfangen, darin besteht, immer im Herzen rein zu sein.
Hjelp elevene å forstå at den beste måten å motta de lovede velsignelsene på, er alltid å være ren av hjertet.

Ich möchte deine Tagebücher lesen. Was kritzelst du da dauernd rein?
Jeg vil lese de dagbøkene du hele tiden skribler i.

Sie mußten aufgrund der Anweisung des Apostels Paulus aus der Organisation hinausgetan werden, damit die Organisation rein erhalten und vor Schmach geschützt wurde.
I samsvar med apostelen Paulus’ instrukser måtte de utstøtes fra organisasjonen for at den kunne holdes ren og ikke komme i vanry.

Rein mit dir.
Inn med deg!

Ich ritze ein X rein.
Jeg risser inn en X i denne.

Wer wäre überhaupt imstande, unter Prüfung standzuhalten und ganz und gar rein, sündlos und fleckenlos seine ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova zu bewahren?
Ville noen kunne holde stand under en slik prøve og komme gjennom prøven helt ren, syndfri og uplettet, med udelt hengivenhet for Jehova, og i så fall hvem?

Wenn wir sexuell rein sind, machen wir uns für die Begleitung des Heiligen Geistes würdig und sind vor emotionalem und geistigem Schaden geschützt, den sexuelle Sünde mit sich bringt.
Når vi er seksuelt rene, kvalifiserer vi oss til å bli ledsaget av Den hellige ånd, og vi er beskyttet mot den følelsesmessige og åndelig skade som seksuell synd medfører.

Sie sei ein reines, unverdientes Geschenk, einzig begründet in der freien Entscheidung Gottes.
Den er å regne som en frivillig gave gitt av Gud og basert kun på Guds nåde.