sozialer Status oor Noorse Bokmål

sozialer Status

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sosial status

soziale Position innerhalb einer sozialen Struktur oder die Zuordnung der Position zu einem System sozialer Rangordnung

Für Abraham waren nicht Geld und sozialer Status entscheidend.
Det var ikke penger og sosial status Abraham var opptatt av.

voorbeelde

Wir lernten, daß man Menschen, ganz gleich, welchen sozialen Status sie haben, respektvoll behandeln muß.“
Vi lærte å behandle mennesker fra alle samfunnslag med respekt.»

Aufgrund ihrer Erziehung oder ihres sozialen Status fühlen sie sich möglicherweise Menschen anderer Herkunft oder Nationalität unterlegen.
På grunn av sin oppvekst eller sosiale status føler de kanskje at de er mindre verdt enn noen som har en annen etnisitet eller nasjonalitet.

* Was war der finanzielle und soziale Status derjenigen, die die Botschaft Almas und seiner Mitarbeiter annahmen?
* Hvordan var den økonomiske og sosiale situasjonen blant dem som mottok Almas og hans ledsageres budskap?

Und die Begeisterung dafür kommt, glaube ich, vom sozialen Status, richtig?
Og lidenskapen kommer, vil jeg tro, fra sosial status, ikke sant?

Für Abraham waren nicht Geld und sozialer Status entscheidend.
Det var ikke penger og sosial status Abraham var opptatt av.

Jedermann — ungeachtet der Sprache, Nationalität oder des sozialen Status — muss von Jehova und seinen Vorsätzen erfahren.
Alle, uansett språk, nasjonalitet og sosial status, trenger å høre om Jehova og hans hensikter.

Neben dem Äußeren können bei der Einschätzung auch Nationalität, ethnische Zugehörigkeit, sozialer Status oder Religion eine Rolle spielen.
Vi tar nok hans utseende i betraktning, og det kan være at vi også vurderer eller dømmer ham på grunnlag av hans nasjonalitet, etniske bakgrunn, sosiale status eller religion.

Aufgrund ihrer finanziellen Probleme und ihres niedrigen sozialen Status halten Obdachlose sich oft für wertlos.
Fordi de har økonomiske problemer og lav sosial status, betrakter de ofte seg selv som verdiløse.

Aus der Bibel habe ich jedoch gelernt, dass es Gott nicht auf den sozialen Status ankommt.
Men ut fra Bibelen har jeg lært at Gud ikke bryr seg om sosial status.

War sie dann verheiratet, richtete sich die Farbe ihrer Kleidung nach dem sozialen Status ihres Mannes.
Når hun hadde giftet seg, viste fargen på hanboken hennes hvilken sosial status hennes ektemann hadde.

Sie schreibt: „Viele legen unglaublich großen Wert auf ihren sozialen Status.
Hun skriver: «Mange tenåringer er svært opptatt av sin sosiale status.

(b) Was muss jeder, ungeachtet der Sprache, Nationalität oder des sozialen Status, erfahren?
b) Hva trenger alle, uansett språk, nasjonalitet og sosial status, å høre om?

Privatsphäre ist mir egal, oder sozialer Status oder angesammeltes Zeug.
Jeg bryr meg ikke om privatliv. Eller sosial status eller å samle på ting.

Die Priesterinnen des Apollon-Tempels waren privilegiert und genossen einen hohen sozialen Status.
Prestinnene i Apollon-tempelet [16] var privilegerte og med høy sosial status.

12 Wer wahre Liebe zu anderen hat, läßt sich nicht durch Rasse, Hautfarbe, Nationalität oder den sozialen Status beeinflussen.
12 En som har ekte kjærlighet til sine medmennesker, tillegger ikke rase, hudfarge, nasjonalitet eller sosial status noen betydning.

Eifersucht oder Neid auf den sozialen Status, den Wohlstand, die Ressourcen oder sonstige Vorteile anderer bewirkt, daß Menschen gegeneinander kämpfen.
I dag fortsetter skinnsyke på grunn av andres sosiale status, rikdom, ressurser eller andre fortrinn å sette folk opp mot hverandre.

Menschen mit einem niedrigeren sozialen Status arbeiten Seite an Seite mit Personen, die manche vielleicht zur oberen Klasse rechnen würden.
De som kommer fra beskjedne kår, arbeider side om side med dem som noen kanskje betrakter som folk fra overklassen.

Eine Frau jenseits ihrer besten Zeit, die versucht,... ihren sozialen Status durchs Verteilen des unrecht - mäßig erworben Gelds ihres verstorbenen Ehemanns.
En kvinne langt forbi hennes topp år søkende etter å utfylle hennes sosiale status ved å bable i vei om hennes avdøde mann sine dårlige gevinster.

Somit werden alle, die Gott auf rechte Weise anbeten, Teil einer Bruderschaft, in der niemand wegen seines sozialen Status diskriminiert wird.
(Matteus 23: 8) Alle som begynner å utøve den sanne tilbedelse, blir derfor en del av et brorskap som ikke diskriminerer noen på grunn av deres sosiale status.

Derjenige, dem an sozialem Status und an Prestige gelegen ist, lehnt bescheidenere Alternativen möglicherweise ab und belächelt andere, die sich dafür entscheiden.
Folk som er opptatt av posisjon og prestisje, stiller seg kanskje avvisende til tanken på å vise moderasjon og betrakter i noen tilfeller dem som velger å klare seg med mindre, som dumme.

Er hängt nicht von deinem Talent, deinem Geld, deinem Aussehen, deinem sozialen Status oder von sonst irgendetwas ab, worauf du keinen Einfluss hast.
Det avhenger ikke av evner, velstand, utseende, sosial bakgrunn eller andre faktorer som ligger utenfor din kontroll.

In einer Peergroup [unter etwa Gleichaltrigen] zählt der soziale Status eines Kindes wenig, sein freundliches Verhalten dagegen viel“, schreibt die Zeitschrift Psychologie Heute.
I en venneflokk teller det at et barn er vennlig, mye mer enn dets sosiale status,» skriver det tyske bladet Psychologie Heute.

In Nigeria sagte ein Erzieher: „Väter . . . möchten, daß ihre Kinder Ärzte, Ingenieure, Architekten oder Steuerberater werden, um den sozialen Status ihrer Familie zu heben.“
En pedagog i Nigeria sa: «Fedre . . . vil at barna skal bli leger, ingeniører, arkitekter eller bokholdere for å heve familiens sosiale status.»

* Alle Männer in Juda und Jerusalem werden ohne Rücksicht auf ihren sozialen Status (in 2 Nephi 13:2,3 werden elf Kategorien erwähnt) in Gefangenschaft geraten.
* Alle menn i Juda og Jerusalem, uavhengig av sin samfunnsstatus, (11 kategorier er nevnt i 2 Nephi 13:2–3), vil bli ført i fangenskap.