zusammen oor Noorse Bokmål

zusammen

bywoord

unter der Haube (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sammen

bywoord

Zur gleichen Zeit.

Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.

i lag

bywoord

Es ist schwer, auszumachen, mit wem Elena zusammen ist.
Vrient å se hvem Elena er i lag med.

til sammen

Dem geht das vermutlich näher als uns beiden zusammen.
Han er sikkert mer opprørt enn oss to til sammen.

sammenlagt

adjektief

Aber nicht stärker als wir alle zusammen.
Men han er ikke sterkere enn oss alle sammenlagt.

tilstøtende

adjektief

Soortgelyke frases

zusammen legen
legge sammen

zusammen mit
med

zusammen arbeiten
samarbeide

zusammen zählen
legge sammen

alle zusammen
alle sammen · alt i alt · uten unntak

voorbeelde

Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.
En tid før møtet tirsdag kveld har kretstilsynsmannen et møte med koordinatoren eller en annen eldste for å drøfte spørsmål han måtte ha etter å ha gjennomgått opptegnelsene.

„Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“
«Nei,» sa moren litt stolt, «vi vil alle være sammen, selv om vi må sulte sammen!»

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Men når de virker sammen for å frambringe tale, arbeider de på samme måte som fingrene til dyktige maskinskrivere og konsertpianister gjør.

Wir sollten nicht zusammen gesehen werden.
Vi bør ikke bli sett sammen.

Sie halten zusammen.
De holder sammen.

Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.
Etter at disse Rikets arvinger har fullført et arbeid av midlertidig varighet på jorden etter trengselen, vil de bli tatt opp til det himmelske rike for å få del i Kristi herredømme, som i Jesu Kristi eget tilfelle strekker seg over hele 1000 år.

Bennett, der anglikanische Bischof von Neuseeland, sowie eine Menschenmenge von etwa 400 Leuten fanden sich schließlich zusammen.
Bennett, den anglikanske biskop i New Zealand, foruten en gruppe på omkring 400 andre, var til stede.

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 En slik verdsettelse av Jehovas rettferdige prinsipper opprettholder vi ikke bare ved å studere Bibelen, men også ved å delta i kristne møter regelmessig og ved å gå ut i den kristne tjeneste sammen.

Hallo zusammen.
Hallo alle sammen.

Nach zweijähriger Haft erlitt er wenige Tage vor seinem 50. Geburtstag zusammen mit zwei anderen Franziskanern, einem Jesuiten und einem Dominikaner das Martyrium durch lebendiges Verbrennen.
Etter to års fangenskap led han hort før sin femitårsdag til slutt martyrdøden sammen med to andre fransiskanere, en jesuitt og en dominikaner, ved at de ble levende brent.

Ok. Naomi und ich waren mal zusammen.
Naomi og jeg var sammen...

Wir wollten doch zusammen ins Kino.
Skulle vi ikke på kino?

Bruder Maldonado faßte seine Tätigkeit wie folgt zusammen: „Von 1931 bis 1941 war ich Pionier.
Bror Maldonado oppsummerer sin tjeneste slik: «Jeg var pioner fra 1931 til 1941.

Ich lade die jungen Frauen der Kirche ein, wo immer Sie auch sind, sich die FHV anzusehen und daran zu denken, dass Sie dort gebraucht werden, dass wir Sie lieben, dass wir zusammen eine wunderbare Zeit erleben können.
Jeg oppfordrer Kirkens unge voksne kvinner, hvor dere enn er, å se til Hjelpeforeningen og vite at dere trengs der, at vi elsker dere, at vi sammen kan ha en flott tid.

Die ganze Familie kommt zusammen, und wir essen leckere Mondkuchen, die mit einer Paste aus roten Bohnen oder Lotussamen gefüllt sind.
Hele familien kommer sammen, og vi spiser deilige månekaker, som er bakverk fylt med røde bønner eller lotusfrø-postei.

Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.
Unngå å trekke sammen ord på en slik måte at det blir vanskelig for tilhørerne å få tak i meningen.

Durch all diese Fragen..., also es ist ja klar, dass das Leben, das ich führe, hier und jetzt, zusammen mit Kindern, Enkeln, Freunden, der Familie und den Bewohnern der Insel, dass das für mich das Wichtigste ist.
Gjennom alle de her spørsmålene, så er det jo selvfølgelig det livet jeg har, her og nå, sammen med barn, barnebarn, venner, familie og hela øya sin befolkning, det er jo det som er det viktigste for meg.

Matthias wurde dazu ernannt, zusammen mit den „elf Aposteln“ zu dienen (Apostelgeschichte 1:20, 24-26).
Mattias ble utnevnt til å tjene «sammen med de elleve». — Apostlenes gjerninger 1: 20, 24—26.

Er wurde das Gefühl von Leere und Schwere einfach nicht los, und das hing natürlich mit Andrei zusammen.
Han ble ikke kvitt følelsen av tomhet og nedtrykthet, og det skyldtes naturligvis Andrei.

Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.
Robert Coambs, som er amanuensis ved Toronto universitet, oppsummerte deres holdning slik: «Lungekreft ligger 20 år fram i tiden.

In den USA fiel der Beginn der Ölförderung ziemlich genau mit der Abschaffung der Sklaverei zusammen.
I USA ble oljen introdusert omtrent samtidig med avviklingen av slaveriet.

Wir haben unseren Wehrdienst zusammen abgeleistet, und später haben wir uns bei Reserveübungen wieder getroffen.
Vi avtjente førstegangstjenesten sammen, og senere møttes vi på repøvelser.

Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).
Eieren av åkeren sa: «La begge deler vokse sammen inntil høsten.» — Matteus 13: 25, 29, 30.

" Bertie hat mehr Mumm als all seine Brüder zusammen. "
" Bertie har mer stake enn sine brødre til sammen. "

Sie setzten sich aufs Sofa, beide klemmten die Knie zusammen.
De satte seg ned i sofaen, begge med knærne tett samlet.