Hauptgewicht oor Nederlands

Hauptgewicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

nadruk

naamwoord

Man legte das Hauptgewicht auf die Verbesserung der Lebenshaltung.
De meeste nadruk werd op verbetering van positie gelegd.

voorbeelde

Damit können wir dann eindeutiger das Hauptgewicht auf die Beseitigung der Armut legen und diese Priorität auch besser in die Praxis umsetzen.
Zo zullen we de kwaliteit kunnen verhogen, zowel door de uitroeiing van de armoede tot prioriteit te maken als door de uitvoering van de prioriteiten in de praktijk te verbeteren.

(7) Bei Investitionen wird das Hauptgewicht auf die unter Punkt (5) genannten führenden Bereiche gelegt.
(7) Bij kapitaalinvestering zal de nadruk liggen op de gebieden waarin de ondernemingen, als vermeld onder punt 5, een leidende plaats innemen.

Hier müssen wir eine breite Perspektive anlegen und das Hauptgewicht auf die Bekämpfung der zugrunde liegenden Ursachen legen, welche die Entstehung von Extremismus und Intoleranz fördern können.
Hiervoor is een ruime invalshoek noodzakelijk, waarbij gezocht dient te worden naar de oorzaken die een voedingsbodem voor extremisme en onverdraagzaamheid vormen.

In der vorliegenden Stellungnahme liegt das Hauptgewicht auf dem Ausgabenaspekt, denn der EWSA möchte auf das Kapitel Eigenmittel wieder zurückkommen, wenn die Kommission dem Rat den diesbezüglichen Bericht vorgelegt hat.
In het onderhavige advies ligt de klemtoon op het onderzoek van de uitgaven, daar het EESC zich het recht voorbehoudt op het thema van de eigen middelen terug te komen na de presentatie van het desbetreffende verslag van de Commissie aan de Raad.

Mit den Vorderpfoten drückte sie meine Schultern auf den Boden, das Hauptgewicht lag auf meinem Unterleib.
Met haar voorpoten hield ze mijn schouders tegen de grond, maar haar gewicht drukte vooral op mijn onderlichaam.

VOR ABSCHLUSS DER VEREINBARUNG LAG DAS HAUPTGEWICHT DER VICKERS-PRODUKTION BEI MIKROSKOPEN AUF INSTRUMENTEN MIT EINFACHEM UND HOHEM NIVEAU .
Voor het sluiten van de overeenkomst werd bij Vickers voor de produktie van het assortiment microscopen op elementaire en verfijnde instrumenten de nadruk gelegd .

- Im Hinblick auf die Wirksamkeit der Kontrollen wurde das Hauptgewicht auf den Handel und somit unter anderem auf das Verbot des Besitzes zu Handelszwecken gelegt.
- terwille van de doeltreffendheid van de controles werd de nadruk gelegd op de handelsactiviteiten en dus, onder meer, op het verbod op het in bezit hebben in het kader van die activiteiten.

Aus dem Vorschlag ist ersichtlich, daß das Hauptgewicht definitiv nicht darauf gelegt wurde, auf das es gelegt werden sollte, nämlich auf Demokratie, Offenheit, soziale Sicherheit und dauerhafte Entwicklung.
Uit het concept wordt duidelijk dat de nadruk absoluut niet ligt waar men aankondigde dat die zou liggen, namelijk op democratie, openheid, sociale zekerheid en een duurzame ontwikkeling.

Die Bibel legt somit das Hauptgewicht darauf, das Band der Ehe nicht zu lösen.
In de Schrift wordt er derhalve in de eerste plaats de nadruk op gelegd de huwelijksband niet te verbreken.

Die Kommission legt das Hauptgewicht gemäß dem EG-Vertrag auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und verweist auf das Papier, das sie in ihrer Sitzung vom 17. Oktober 2001 angenommen hat; es stützt sich auf eine frühere Mitteilung der Kommission zu diesem wichtigen Thema(1).
Zoals voorgeschreven door het EG-Verdrag legt de Commissie de nadruk op diensten van algemeen economisch belang. Zij verwijst in dezen naar het document dat tijdens haar vergadering van 17 oktober 2001 werd goedgekeurd en dat is gebaseerd op een eerdere mededeling van de Commissie over dit belangrijke onderwerp(1).

Die Liberalisierung ausländischer Investitionen und andere Formen von finanzieller Mobilität müssen ihr Hauptgewicht auf die umweltgerechte Entwicklung legen und dürfen kein Schlupfloch sein, um die Interessen und die grundlegenden sozialen Rechte der Arbeitnehmer zu mißachten und abzuschaffen.
Bij de liberalisering van buitenlandse investeringen en andere vormen van kapitaalmobiliteit dient het accent op de duurzame ontwikkeling te liggen. Zij mogen geen binnenweg zijn om de belangen en de sociale grondrechten van de werknemers met de voeten te treden of kapot te maken.

Die darin angestrebte länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen Forschungszentren, Hochschulen und Unternehmen muss auch künftig das wesentliche Element der Förderpolitik durch das F&E-Rahmenprogramm (plus EURATOM) sein, mit Hauptgewicht auf den Thematischen Prioritäten.
Dat levert een Europese meerwaarde op, zorgt ervoor dat er kwaliteitscriteria komen en maakt Europees onderzoek en ontwikkeling aantrekkelijker. De met deze doelstelling beoogde internationale samenwerking tussen onderzoekscentra, universiteiten en bedrijfsleven dient ook in de toekomst de kern van het beleid ter ondersteuning van onderzoek te vormen (via het kaderprogramma O&O/Euratom-programma), waarbij de meeste aandacht moet uitgaan naar de thematische prioriteiten.

Man legte das Hauptgewicht auf die Verbesserung der Lebenshaltung.
De meeste nadruk werd op verbetering van positie gelegd.

Neben der Risikobewertung von koordinierten Effekten legte die Kommission in ihrer eingehenden Untersuchung das Hauptgewicht auf nicht koordinierte Effekte und prüfte, ob:
Naast een beoordeling van het risico voor gecoördineerde effecten richtte de Commissie zich bij haar diepgaand onderzoek van de niet-gecoördineerde effecten op de volgende vragen:

Die Kommission hat daher das Hauptgewicht auf die Reformen gelegt; dagegen wurden die anfänglichen Gegenwertmittel-Zuweisungen in diesem Bereich nicht aufrechterhalten (im übrigen wurden diese Posten auch im Staatshaushaltsplan nicht beibehalten).
De Commissie heeft dus het accent gelegd op hervormingen, maar de aanvankelijke TF-toewijzing voor deze sector is geannuleerd (op de staatsbegroting zijn deze posten trouwens evenmin gehandhaafd).

Das Hauptgewicht lag auf der Stärkung eines demokratischen Managements der Sicherheitskräfte durch Weitergabe von Erfahrungen in der Kontrolle der Streitkräfte durch zivile Einrichtungen und durch Förderung guter Beziehungen zwischen Zivilisten und Militär sowie zivile Mitbestimmung.
Het accent is gelegd op de consolidatie van het democratisch beheer van de ordestrijdkrachten. Dit is gebeurd door de overdracht van ervaring met de civiele controle van de strijdkrachten en door de bevordering van goede relaties tussen burgers en militairen en civiele participatie.

Die Entwicklung der Zivilgesellschaft muß notwendigerweise in mehreren Phasen erfolgen, um den spezifischen Umständen Rechnung zu tragen. Was die Balkanländer betrifft, so sollte das Hauptgewicht in der Nachkriegsphase auf die Unterstützung der Errichtung von Interessengruppen und ihre verschiedenen Initiativen gelegt werden, während die Prioritäten in späteren Phasen je nach Entwicklungsstand in den einzelnen Bereichen festgelegt werden können.
De ontwikkeling van de civiele maatschappij moet zich noodzakelijkerwijs in verschillende fasen afspelen om specifieke situaties in aanmerking te nemen; in de Balkan moest de fase vlak na de oorlog gericht worden op steun voor de totstandkoming van pressiegroepen en voor hun diverse initiatieven, maar in de daaropvolgende fasen is het mogelijk prioriteiten te bepalen op basis van de ontwikkeling op diverse gebieden.

In einem früheren Bericht [19] empfahl der Hof der Kommission, das Hauptgewicht stärker auf die Wirksamkeit der Strukturfonds als auf die maximale Ausschöpfung der Mittel zu legen.
In een eerder verslag [19] adviseerde de Rekenkamer dat de Commissie meer de nadruk zou moeten leggen op de doeltreffendheid van de structuurfondsen dan op de maximale opname van middelen.

Die Programme, deren Gegenwertmittel der Hof gepr ft hat, entsprechen der so genannten ersten Generation der wirtschaftlichen Reformprogramme, deren Hauptgewicht auf den priorit ren Reformen lag.
De programmaŐs waarvan de Rekenkamer de tegenwaardefondsen heeft onderzocht, behoren voor het overgrote deel tot de zogeheten eerste generatie van economische hervormingsprogrammaŐs, gericht op de meest noodzakelijke hervormingen.

Das Hauptgewicht der mit vollem Titel als „Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung“ bezeichneten Konvention lag ursprünglich auf der Erhaltung und wohlausgewogenen Nutzung von Feuchtgebieten, um primär Lebensräume für Wasservögel zu bieten.
In de overeenkomst, waarvan de volledige titel luidt „Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als woongebied voor watervogels”, lag het accent oorspronkelijk op het behoud en verstandig gebruik van watergebieden met het oog op de instandhouding van de natuurlijke leefomgeving van watervogels.

Das obengenannte Ziel soll über folgende drei Schwerpunkte verwirklicht werden: 1) Entwicklung der Region, wobei das Hauptgewicht auf den Wachstums voraussetzungen (Infrastruktur, Beratung, Studien usw.) liegt, 2) Entwicklung der Unternehmen, vor allem der KMU (Investitionsförderung, Beratung, Entwicklungs pläne usw.), und 3) Verbesserung des Fachwissens/Entwicklung der Humanressourcen (vor allem durch innerbetriebliche Fortbildung, Ausbau strategisch wichtiger Infrastrukturen und Optimierung des Einsatzes der ESF-Mittel).
3. Ontwikkeling van vaardigheden en menselijke hulpbronnen (in het bijzonder vaardigheidstraining in het bedrijfsleven, ontwikkeling van de strategische infrastructuur en optimaal gebruik van ESF-kredieten).

Die Programme, deren Gegenwertmittel der Hof geprüft hat, entsprechen der so genannten ersten Generation der wirtschaftlichen Reformprogramme, deren Hauptgewicht auf den prioritären Reformen lag.
De programma's waarvan de Rekenkamer de tegenwaardefondsen heeft onderzocht, behoren voor het overgrote deel tot de zogeheten eerste generatie van economische hervormingsprogramma's, gericht op de meest noodzakelijke hervormingen.

IV. c ) Bei der Gestaltung der Kontrollarchitektur für das RP7 legte man das Hauptgewicht auf Ex-post-Kontrollen.
IV. c ) De controlestructuur van KP7 is zodanig opgezet dat het meest wordt vertrouwd op controles achteraf.

d) das Hauptgewicht stärker auf die Wirksamkeit der Strukturfonds als auf die optimale Ausschöpfung der Mittel legen.
d) meer nadruk leggen op de doeltreffendheid van de SF dan op een optimale opname van middelen.

Sollte sich nicht radikal und schnell an diesem Zustand etwas ändern, wäre wohl eine Änderung des Titels unseres Berichts angebracht, und anstatt von Fortschritten in der Umsetzung der GASP zu sprechen, müßte bis auf weiteres leider das Hauptgewicht auf den Anlaufschwierigkeiten dieser GASP liegen.
Als wij het niet snel over een andere boeg gooien, zou het misschien beter zijn het opschrift van dit verslag te wijzigen en, in plaats van het over de vorderingen inzake de tenuitvoerlegging van het GBVB te hebben, de moeilijkheden te beklemtonen om het GBVB van de grond te krijgen.