amtlicher Umrechnungskurs oor Pools

amtlicher Umrechnungskurs

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

urzędowy kurs wymiany

voorbeelde

Diese durchschnittlichen Umrechnungskurse werden auf der Grundlage der von der Kommission (Eurostat) veröffentlichten amtlichen Umrechnungskurse berechnet.
Ten średni kurs wymiany walut oblicza się na podstawie oficjalnego kursu wymiany walut publikowanego przez Komisję (Eurostat).

Währungsumrechnungen erfolgten zu dem von der Bank of China veröffentlichten amtlichen Umrechnungskurs oder auf der Grundlage dieses Kurses.
Przeliczenie kursów walutowych odbywało się z po oficjalnym kursie ogłaszanym przez Bank Chin lub według niego.

Diese Umrechnung konnte nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Umrechnungsregeln nur zu dem Ergebnis von 15,24 Euro führen.
Z zastosowaniem oficjalnego kursu i wspólnotowych zasad wymiany, taka wymiana może dać jedynie wynik 15,24 EUR.

Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung.
Oprócz Salwadoru i Panamy przeliczenia na daną walutę oparte są na oficjalnym kursie wymiany danego banku centralnego, przy zastosowaniu średniej dziennych wartości tej waluty wyrażonej w USD.

Gemäß Artikel 1 der Ordonnance Nr. 2000‐916 besteht ein ausdrücklicher Zusammenhang zwischen den neuen Euro-Beträgen und der bloßen Umrechnung „nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln“(15).
Artykuł 1 rozporządzenia nr 200–916 ustanawia wyraźnie związek między nowymi kwotami w euro a zwykłą wymianą „poprzez zastosowanie oficjalnych kursów wymiany i wspólnotowych reguł zaokrąglania”(15).

„Gemäß Art. 14 der Verordnung [Nr. 974/98] werden die in den Rechtsvorschriften ... in Franken angegebenen Beträge am 1. Januar 2002 nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln durch Beträge in Euro ersetzt.“
„Zgodnie z art. 14 rozporządzenia [nr 974/98] kwoty wyrażone we frankach widniejące w tekstach prawnych [...] zostają zastąpione z dniem 1 stycznia 2002 r. kwotami w euro, poprzez zastosowanie oficjalnych kursów wymiany i wspólnotowych reguł zaokrąglania

Dieser Artikel bestimmt nämlich: „Gemäß Artikel 14 der Verordnung [Nr. 974/98] ... werden die in den Rechtsvorschriften ... in Franken angegebenen Beträge am 1. Januar 2002 nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln durch Beträge in Euro ersetzt.“(
Artykuł ten w istocie stanowi, że „zgodnie z art. 14 rozporządzenia [nr 974/98] [...], kwoty wyrażone we frankach widniejące w tekstach prawnych [...] zostają zastąpione, z dniem 1 stycznia 2002 r. kwotami w euro, poprzez zastosowanie oficjalnych kursów wymiany i wspólnotowych reguł zaokrąglania”(13).

Artikel 1 dieser Ordonnance bestimmt: „Gemäß Artikel 14 der Verordnung vom 3. Mai 1998 ... werden die in den Rechtsvorschriften ... in Franken angegebenen Beträge am 1. Januar 2002 nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln durch Beträge in Euro ersetzt.“
Artykuł 1 tego rozporządzenia stanowi, że „[z]godnie z art. 14 rozporządzenia z dnia 3 maja 1998 r. [...], kwoty wyrażone we frankach widniejące w tekstach prawnych [...] zostają zastąpione z dniem 1 stycznia 2002 r. kwotami w euro, poprzez zastosowanie oficjalnych kursów wymiany i wspólnotowych reguł zaokrąglania”.

13) Es ist offensichtlich, dass diese Ordonnance nach ihrem eigenen Wortlaut den Zweck hat, Beträge, die vorher in bestimmten Rechtsvorschriften in französischen Franken angegeben waren, in Anwendung des amtlichen Umrechnungskurses und der Verordnungen Nrn. 1103/97 und 974/98 durch Beträge in Euro zu ersetzen.
Jest oczywiste, że rozporządzenie to ma na celu, zgodnie ze swoim brzmieniem, zastąpienie kwotami w euro kwot wyrażonych uprzednio we frankach francuskich w pewnych tekstach prawnych, poprzez zastosowanie oficjalnego kursu wymiany oraz rozporządzeń nr 1103/97 oraz nr 974/98.

„Nach den Gemeinschaftsverordnungen Nrn. 1103/97 ... und 974/98 ... sind die Bezugnahmen auf die nationalen Währungseinheiten in den Rechtsvorschriften mit Wirkung vom 1. Januar 2002 als Bezugnahmen auf den Euro in Anwendung des amtlichen Umrechnungskurses von 6,55957 [FRF] für 1 Euro mit Rundung auf die zweite Dezimalstelle zu lesen.
„Zgodnie z rozporządzeniami wspólnotowymi nr 1103/97 [...] i nr 974/98 [...] istniejące w tekstach prawnych odniesienia do krajowych jednostek pieniężnych należy począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r. rozumieć jako odniesienia do euro, stosując oficjalny kurs wymiany 6,55957 [FRF] za 1 EUR, zaokrąglając do drugiego miejsca po przecinku.

Der in der Verordnung Nr. 2866/98 vorgesehene unwiderrufliche amtliche Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem französischen Franken hätte nämlich zu dem Ergebnis von 15,244 Euro geführt, was gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 1103/97 nach Rundung auf den nächstliegenden Cent im Endergebnis zu 15,24 Euro führt.
Zastosowanie oficjalnego i nieodwołalnego kursu wymiany między euro a frankiem francuskim, przewidziane rozporządzeniem nr 2866/98, dałoby wynik 15,244 EUR, co daje po zaokrągleniu do najbliższego centa, jak to stanowi art. 5 rozporządzenia nr 1103/97, rezultat końcowy 15,24 EUR.

Es stellt sich daher die Frage, ob es einem Mitgliedstaat, der die Höhe einer Abgabe nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln in Euro ändert, völlig frei steht, gleichzeitig und im Rahmen desselben Rechtsinstruments eine Erhöhung dieser Abgabe um nahezu 5 % vorzunehmen, indem er den Betrag von 15,24 Euro auf den nächsthöheren Euro, d. h. auf 16 Euro, anpasst.
Powstaje zatem pytanie, czy państwo członkowskie w tym samym momencie i w tym samym akcie prawnym, w którym dokonało zamiany na euro kwoty opłaty, stosując oficjalny kurs wymiany oraz wspólnotowe zasady zaokrąglania, może dowolnie podnieść tę opłatę o prawie 5%, dostosowując kwotę 15,24 EUR do wyższej kwoty całkowitej w euro, czyli do 16 EUR.

29 Wie sich sowohl aus dem Bericht an den Präsidenten der Republik über die Ordonnance Nr. 2000‐916 wie auch aus dem klaren Wortlaut von Art. 1 Abs. 1 dieser Ordonnance ergibt, sollten nämlich mit dieser Ordonnance nach den Verordnungen Nrn. 1103/97 und 974/98 sowie dem amtlichen Umrechnungskurs die in französischen Franken ausgedrückten Beträge in den Rechtsvorschriften zum 1. Januar 2002 durch Beträge in Euro ersetzt werden.
29 W istocie, jak to wynika zarówno ze sprawozdania dla prezydenta republiki dotyczącego rozporządzenia nr 2000‐916, jak i z jasnego brzmienia jego art. 1 ust. 1, rozporządzenie to ma na celu, poprzez zastosowanie rozporządzeń nr 1103/97 i 974/98 oraz oficjalnego kursu wymiany, zastąpienie z dniem 1 stycznia 2002 r. kwot wyrażonych we frankach francuskich, znajdujących się w aktach prawnych, kwotami wyrażonymi w euro.

Dass dieses Wechselkursrisiko fortbesteht, ist dem vorlegenden Gericht zufolge jedoch auch, zumindest teilweise, eine Folge der Anwendung von § 3 Abs. 2 des Ersten in Verbindung mit § 10 des Dritten Devisenkredit-Gesetzes, da mit diesen nationalen Rechtsvorschriften eine automatische Änderung der laufenden Verträge verbunden ist, die darin besteht, dass der vertragliche Wechselkurs für die Fremdwährung, auf die der Darlehensvertrag lautete, durch einen von der ungarischen Nationalbank festgelegten amtlichen Umrechnungskurs ersetzt wurde.
Jednakże zdaniem sądu odsyłającego utrzymanie tego ryzyka kursowego wynika również, przynajmniej po części, ze stosowania § 3 ust. 2 ustawy DH 1 w związku z § 10 ustawy DH 3, ponieważ te przepisy prawa krajowego zawierają zmianę obowiązujących umów z mocy prawa, polegającą na zastąpieniu kursu wymiany waluty, w której jest denominowany kredyt, kursem urzędowym, ustalonym przez narodowy bank węgierski.