amtliches Schreiben oor Pools

amtliches Schreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pismo urzędowe

naamwoord

voorbeelde

Als ich vorgestern in Berlin war, lag ein amtliches Schreiben für mich vor.
Kiedy byłem przedwczoraj w Berlinie, czekało już na mnie urzędowe pismo.

Die kanadischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen mit amtlichem Schreiben vom #. Mai # über eine Änderung ihres nationalen Musters unterrichtet
Oficjalnym pismem z dnia # maja # r. władze Kanady poinformowały służby Komisji o zmianie swego wzoru krajowego

« Ich finde diesen Ausdruck in einem amtlichen Schreiben fehl am Platz. »Nein, wir schreiben nicht illegitim!
Złości mnie podobna deklaracja na papierze. - Nie, nie napiszemy, że jest nieślubne!

In einem amtlichen Schreiben hieß es, sie könne „Schriftmaterial enthalten, das darauf angelegt ist, religiöse Zwietracht zu stiften“.
W oficjalnym dokumencie napisano, że przewożone publikacje „mogą zawierać treści podżegające do waśni religijnych”.

Verfassen eines Textes in türkischer Sprache (Sprache 3); überprüft wird die Fähigkeit der Bewerber, ein amtliches Schreiben zu formulieren.
Opracowanie pisemne w języku tureckim (język 3), mające służyć ocenie zdolności kandydatów do redagowania oficjalnego pisma.

Verfassen eines Textes in katalanischer Sprache (Sprache 3); überprüft wird die Fähigkeit der Bewerber, ein amtliches Schreiben zu formulieren.
Opracowanie pisemne w języku katalońskim (język 3), mające służyć ocenie zdolności kandydatów do redagowania oficjalnego pisma.

Die kanadischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen mit amtlichem Schreiben vom 20. Mai 2008 über eine Änderung ihres nationalen Musters unterrichtet.
Oficjalnym pismem z dnia 20 maja 2008 r. władze Kanady poinformowały służby Komisji o zmianie swego wzoru krajowego.

Jeder Antragsteller sollte eine ausführliche schriftliche Rückmeldung sowie ein amtliches Schreiben erhalten, aus dem die Annahme/Ablehnung des Antrags hervorgeht.
Każdy wnioskodawca powinien otrzymać szczegółową pisemną opinię zwrotną na temat swojego wniosku wraz z formalnym pismem określającym rezultat osiągnięty przez jego wniosek.

(217) Eine Notice of Deficiency ist ein amtliches Schreiben, mit dem der IRS einen Steuerpflichtigen über Steuerforderungen zuzüglich Bußgeldern und Zinsen unterrichtet.
(217) Zawiadomienie o uchybieniu jest pismem urzędowym, w którym IRS informuje podatnika o istnieniu zaległości podatkowych oraz ewentualnych karach i odsetkach.

Soll eine Kopie der amtlichen Schreiben der EFTA-Überwachungsbehörde auch anderen nationalen Behörden zugeleitet werden, so geben Sie bitte nachstehend Name und Anschrift an:
Jeśli życzą sobie Państwo, aby oficjalnej korespondencji kierowanej przez Urząd Nadzoru EFTA do państwa EFTA była przekazywana także innym organom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:

Die gerichtliche Kontrolle der Verfügung sei auf die Prüfung des Vorliegens des amtlichen Schreibens oder der amtlichen Dokumente beschränkt, die in diesem Artikel genannt seien.
Kontrola sądowa tej decyzji ogranicza się więc do sprawdzenia, czy istnieje pismo lub oficjalne dokumenty, o których mowa w tym przepisie.

Soll eine Kopie der amtlichen Schreiben der Überwachungsbehörde an den EFTA-Staat auch anderen nationalen Behörden zugeleitet werden, so geben Sie bitte nachstehend Name und Anschrift an:
Jeżeli życzycie sobie Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji wysłanej przez Urząd do Państwa EFTA była przekazana innym organom krajowym, proszę o wskazanie ich nazw i adresu:

Soll eine Kopie der amtlichen Schreiben der Überwachungsbehörde an den EFTA-Staat auch anderen nationalen Behörden zugeleitet werden, so geben Sie bitte nachstehend Name und Anschrift an
Jeżeli życzycie sobie Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji wysłanej przez Urząd do Państwa EFTA była przekazana innym organom krajowym, proszę o wskazanie ich nazw i adresu

Die Informationen werden den FIU auf elektronischem Wege, auf dem Postwege, in Form amtlicher Schreiben oder mittels des unmittelbaren Zugangs zu der Datenbank für Anmeldungen von Barmitteln bereitgestellt.
FIU uzyskuje informacje pocztą elektroniczną lub zwykłą, w pismach urzędowych lub poprzez natychmiastowy dostęp do bazy danych dotyczących deklaracji w sprawie środków pieniężnych.

Ich winkte Wilkinson, der ein amtlich aussehendes Schreiben hervorholte und es unterzeichnete.
Skinąłem na Wilkinsona, który wyjął jakiś oficjalnie wyglądający dokument i złożył na nim podpis.

Irgendwer wird sogar die Amtliche Geschichte der Amtlichen Geschichten schreiben.
Ktoś kiedyś pewnie napisze oficjalną historię pisania oficjalnych historii.

Dezember 2012 (2) und durch ein amtliches Schreiben vom 28. Dezember 2012, das am 2. Januar 2013 (3) bei der Kommission einging, im Einklang mit Artikel 32 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2010/75/EU seinen nationalen Übergangsplan mitgeteilt.
Zgodnie z art. 32 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2010/75/UE Królestwo Hiszpanii przedłożyło Komisji przejściowy plan krajowy (PPK) drogą elektroniczną w dniu 21 grudnia 2012 r. (2) i oficjalnym pismem z dnia 28 grudnia 2012 r., które wpłynęło do Komisji w dniu 2 stycznia 2013 r. (3).

Wann immer die Mitgliedstaaten zur Durchführung des Rechts der Union Dokumente erstellen oder Rechtsakte verabschieden (ungeachtet ihrer jeweiligen rechtlichen Form: Gesetz, Entscheidung, Leitfaden, amtliches Schreiben usw.), so hat dies unter Beachtung ihrer Verpflichtungen zur Einhaltung aller in der Charta verankerten Rechte und Grundsätze zu erfolgen.
Państwa członkowskie muszą opracowywać i przyjmować akty służące wykonaniu prawa Unii (niezależnie od ich formy: decyzja, pismo, podręcznik, ustawa itp.), należycie uwzględniając spoczywające na nich zobowiązania do zapewnienia poszanowania wszystkich praw zawartych w karcie.

Als Antwort auf die Empfehlungen im vorläufigen Inspektionsbericht teilten die brasilianischen Behörden der Kommission in einem amtlichen Schreiben vom 22. Dezember 2017 mit, dass sie die Ausstellung von Genusstauglichkeitsbescheinigungen für alle Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Union bestimmt sind, ab dem 3. Januar 2018 aussetzen würden.
W odpowiedzi na zalecenia zawarte we wstępnym sprawozdaniu z kontroli brazylijskie organy poinformowały Komisję w oficjalnym piśmie z dnia 22 grudnia 2017 r., że zawiesiły wydawanie świadectw zdrowia w odniesieniu do wszystkich produktów rybołówstwa przeznaczonych na wywóz do Unii od dnia 3 stycznia 2018 r.

5. Personen, die während ihres Aufenthalts in einem anderen Staat Zuwiderhandlungen gegen dessen Rechtsvorschriften begangen haben, für eine Zeit von zwei Jahren ab dem Eingang eines amtlichen Schreibens des Außenministeriums oder von Dokumenten der zuständigen Stellen des betreffenden Staates über eine Abschiebung oder Ausweisung, in denen die begangene Zuwiderhandlung bezeichnet ist“.
5) osobom, które w trakcie ich pobytu w innym państwie dopuściły się naruszenia jego przepisów, na okres dwóch lat od wpłynięcia urzędowego pisma ministerstwa spraw zagranicznych lub dokumentów właściwych jednostek danego państwa o deportacji lub wydaleniu, w których określone jest popełnione naruszenie”.

23 Am 3. Dezember 1996 hat die Klägerin einen Antrag auf prozeßleitende Maßnahmen oder eine Beweisaufnahme gemäß den Artikeln 49, 64 und 65 der Verfahrensordnung gestellt, um den Rechtsstatus und die Bedeutung der amtlichen Schreiben der südafrikanischen Wettbewerbsbehörden sowie den Anwendungsbereich und die Anwendungsvoraussetzungen des südafrikanischen Wettbewerbsrechts genau zu bestimmen.
23 W dniu 3 grudnia 1996 r. złożyła ona w trybie art. 49, 64 i 65 regulaminu wniosek o zarządzenie środków organizacji postępowania lub środków dowodowych, w celu dokładnego ustalenia statusu prawnego oraz znaczenia urzędowych pism pochodzących od organu do spraw konkurencji Republiki Południowej Afryki, jak również zakresu zastosowania i warunków wprowadzenia w życie prawa konkurencji tego państwa.

Schreiben zur amtlichen Genehmigung des PAO
Urzędowe pismo zatwierdzające roczny plan operacyjny

Zweitens teilte Österreich der Kommission in Beantwortung einer amtlichen Anfrage mit Schreiben vom 15. Jänner und 1. März 2002 Einzelheiten der ursprünglichen Regelung mit.
Po drugie, pismami z dni 15 stycznia i 1 marca 2002 r. w odpowiedzi na oficjalne żądanie informacji, Austria przedstawiła Komisji szczegóły systemu pierwotnego.

Schreiben zur amtlichen Genehmigung des Wirtschaftsplans
Urzędowe pismo zatwierdzające plan zarządzania