externer Auftragnehmer oor Pools

externer Auftragnehmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wykonawca zewnętrzny

manlike

Dies wurde vom externen Auftragnehmer berücksichtigt und entsprechende Anpassungen vorgenommen.
Fakt ten został uwzględniony przez wykonawcę zewnętrznego i dokonano stosownych korekt.

voorbeelde

Bei der ursprünglichen Risikobewertung für das MDP-Projekt wurden lediglich Risiken im Zusammenhang mit externen Auftragnehmern berücksichtigt.
W przypadku MDP ocena ryzyka uwzględniała wyłącznie zagrożenia związane z zewnętrznymi wykonawcami.

Der Folgenabschätzung liegt eine von einem externen Auftragnehmer angefertigte Studie zugrunde[27].
Sprawozdanie z oceny skutków jest oparte na opracowaniu przygotowawczym przeprowadzanym przez zewnętrznego wykonawcę[27].

SE bewertete die FEAD-Verwaltung und die ersten Durchführungsphasen der von einem externen Auftragnehmer durchgeführten Projekte.
Szwecja oceniła zarządzanie Funduszem i pierwsze fazy wdrażania projektów przeprowadzonych przez zewnętrznego wykonawcę.

Die tatsächliche Durchführung dieser Komponente wird an externe Auftragnehmer vergeben.
Prace wdrożeniowe w ramach tego składnika będą realizowane przez wykonawców.

Ein externer Auftragnehmer erstellte eine unterstützende Studie für die Folgenabschätzung 8 , die im April 2017 fertiggestellt wurde.
Na potrzeby oceny skutków wykonawca zewnętrzny wykonał badanie pomocnicze 8 , które zakończono w kwietniu 2017 r.

Ein externer Auftragnehmer erstellte eine unterstützende Studie für die Folgenabschätzung 9 , die im April 2017 fertiggestellt wurde.
Na potrzeby oceny skutków wykonawca zewnętrzny wykonał badanie pomocnicze 9 , które zakończono w kwietniu 2017 r.

Externe Auftragnehmer
Zewnętrzni wykonawcy

Die Kommission beauftragte externe Auftragnehmer mit der Erstellung zweier Studien, um diesem Bericht Hintergrundinformationen beizufügen.
Komisja zleciła zewnętrznym zleceniobiorcom opracowanie dwóch badań w celu uzyskania dodatkowych informacji do celów niniejszego sprawozdania.

Die Kommission hat sich bei der Vorbereitung dieses und der damit verbundenen Vorschläge auf Studien externer Auftragnehmer gestützt.
Podczas przygotowywania niniejszego wniosku i wniosków z nim związanych Komisja korzystała z analiz przeprowadzonych przez zewnętrznych usługodawców.

Haushaltsführung (alle Haushaltsvorgänge, Ausarbeitung von Lastenheften, Ankauf von Material, Verfolgung der Verträge mit externen Auftragnehmern);
Zarządzanie budżetem (wszystkie operacje budżetowe, opracowanie specyfikacji, zakup sprzętu, monitorowanie umów zewnętrznych),

Nutzung von Software oder Systemen der künstlichen Intelligenz, die von externen Auftragnehmern entwickelt oder modifiziert wurden
korzystanie z oprogramowania lub systemów sztucznej inteligencji opracowanych lub zmodyfikowanych na zlecenie przez podmioty zewnętrzne

(fakultativ) Rückgriff auf externe Auftragnehmer zur Erledigung von geschäftlichen Aufgaben, die IKT-Anwender erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
(nieobowiązkowo) występowanie zewnętrznych dostawców wykonujących funkcje biznesowe wymagające użytkowników ICT w poprzednim roku kalendarzowym,

Die Qualität der Prüfungen verbesserte sich durch die Zusammenarbeit mit dem neuen externen Auftragnehmer ganz wesentlich.
Dzięki współpracy z nowym wykonawcą jakość kontroli w dużym stopniu uległa poprawie.

Beauftragung externer Auftragnehmer mit Arbeiten am IT-System.
Udzielanie zamówień zewnętrznym wykonawcom w zakresie prac nad systemem informatycznym.

Rückgriff auf externe Auftragnehmer zur Erledigung von IKT-Aufgaben, die IKT/IT-Fachleute erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr
występowanie zewnętrznych dostawców wykonujących funkcje ICT wymagające specjalistów w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym

fakultativ) Rückgriff auf externe Auftragnehmer zur Erledigung von geschäftlichen Aufgaben, die IKT-Anwender erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr
nieobowiązkowo) występowanie zewnętrznych dostawców wykonujących funkcje biznesowe wymagające użytkowników ICT w poprzednim roku kalendarzowym

Übertragung von Aufgaben auf externe Auftragnehmer
Delegowanie zadań stronie umowy

Nach ausführlichen Erörterungen wurde die Frage mit dem neuen externen Auftragnehmer geklärt.
Po serii szczegółowych rozmów kwestię tę wyjaśniono z nowym zewnętrznym wykonawcą.

Der externe Auftragnehmer „Ecorys“ unterzog das FHA zwischen der EU und dem ASEAN einer handelsbezogenen Nachhaltigkeitsprüfung.
Ocena wpływu Umowy o wolnym handlu między UE a ASEAN na zrównoważony rozwój została przeprowadzona przez zewnętrznego wykonawcę – firmę Ecorys.

Die gleiche Regel gilt unter vergleichbaren Umständen für externe Auftragnehmer, Sachverständige oder Berater
Ta sama reguła jest stosowana, w podobnych okolicznościach, do zewnętrznych wykonawców, ekspertów i konsultantów

Die Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen basiert unter anderem auf einer Studie, die von einem externen Auftragnehmer durchgeführt wurde 8 .
Przygotowanie dokumentu roboczego służb Komisji zostało zrealizowane przy wsparciu w postaci studium wykonanego przez zleceniobiorcę zewnętrznego 8 .

Verwaltung der Rahmenverträge mit externen Auftragnehmern (Personenbeförderung);
Zarządzanie umowami ramowymi z wykonawcami zewnętrznymi (przewóz osób),

Die Überwachung erfolgt durch einen externen Auftragnehmer, der mit der Qualitätssicherung befasst ist.
Monitorowanie zostanie powierzone zewnętrznemu podmiotowi pomocniczemu, w celu zagwarantowania odpowiedniej jakości tego procesu.