kriegen erhalten oor Pools

kriegen erhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

otrzymywać

werkwoord

voorbeelde

Er hatte ihn während des Krieges erhalten, trug ihn aber nicht.
Otrzymał je za zasługi wojenne, ale nie nosił.

Ein Geschenk Gottes, das ich in diesem sinnlosen Krieg erhalten habe ...« Du mein Güte!
–To trwała pamiątka, prezent otrzymany podczas tej bezsensownej wojny... „Bogowie!

Angeblich gibt es ein Kollektivgehirn auf Geonosis, das so mächtig ist und so stark, dass es die Verbindung zu ihren Kriegern erhalten kann, obwohl sie schon tot sind.
Słyszałem historię o geonosiańskim umyśle roju tak potężnym, tak silnym, że potrafi utrzymać połączenie z wojownikami nawet po ich śmierci.

An welche Quelle müssen wir uns wenden, um Aufschluß über diesen Krieg zu erhalten, und mit welchem Thema schließt ihr Bericht ab?
Do jakiego autorytetu musimy się zwrócić po wiadomości dotyczące tej walki? Jakim tematem zamyka on swe doniesienia?

Dieses Recht blieb Bergerac auch nach dem Rückzug Englands vom Festland nach Ende des Hundertjährigen Krieges 1453 erhalten und wurde 1520 durch François I. erneut bestätigt.
Przywilej został potwierdzony po wycofaniu się Anglików z kontynentu po wojnie stuletniej (1453) i ponownie w 1520 przez Franciszka I Walezjusza.

5 Um den nötigen Aufschluß über den Krieg zu erhalten, der mit einem göttlichen Sieg gekrönt werden wird, müssen wir uns selbstverständlich einer maßgeblichen Quelle zuwenden.
5 Rzecz jasna, że w kwestii walki, która zostanie ukoronowana Boskim zwycięstwem, należy się zwrócić do autorytatywnego źródła wiadomości.

Wir schickten den jungen Simon, um sie zur Rückkehr zu bewegen, mit dem Versprechen, nach Ende des Kriegs Land zu erhalten.
Wysłaliśmy młodego Simona, który miał ich przekonać do powrotu, obiecując im ziemię, po zakończeniu wojny.

Jeder, der nach dem Krieg eine Bildung erhalten hat, sollte in der Lage sein dieses Buch richtig zu beurteilen; hoffe ich wenigstens.
Każdy, kto otrzymał powojenne wykształcenie powinien móc przeczytać tę książkę z dobrą możliwością oceny, a przynajmniej mam taką nadzieję.”

Sie kriegen nicht genug, und erhalten auch nicht genügend Hilfe von ihren Nationalregierungen.
Nie otrzymują oni wystarczającej pomocy od rządów swoich krajów.

Es gibt nichts Besseres als den Krieg, um Tribute zu erhalten und sich der Bündnistreue zu vergewissern.
Nie ma nic lepszego niż wojna, by ściągnąć daniny i zapewnić sobie posłuszeństwo.

Wenn Sie garantieren, dass das Zentrum erhalten bleibt, kriegen Sie den Auftrag.
Jeśli pan mi zagwarantuje zachowanie centrum, ja mogę panu zagwarantować pozwolenie na budowę.

Eines Tages ist der Krieg vorbei und dann erhalten Sie ihre Strafe.
Wojna się kiedyś skończy, a wtedy dostaniesz co ci się należy.

Der Krieg fängt an, er erhält Briefe von ihnen aus Fleurus, aus Ligny; alles ging gut.
Wojna się zaczyna, dostaje listy z Fleurs, z Ligny, wszystko szło dobrze.

Um ein umfassendes Verständnis vom Vietnam Krieg zu erhalten, müssen wir bis in die späten 1800er Jahre zurückgehen, als Frankreich gerade dabei war Gebiete in Südostasien zu kolonialisieren, die heute als Laos, Vietnam und Kambodscha bekannt sind.
Aby właściwie zrozumieć wojnę w Wietnamie, należy cofnąć się do końcówki XIX wieku, kiedy Francja kolonizowała Azję Południowo- Wschodnią, a zwłaszcza tereny dzisiejszego Laosu, Wietnamu i Kambodży.

Und wenn tatsächlich einmal kein Krieg geführt wird, erhalten die Nationen einen dürftigen Frieden aufrecht, der auf gegenseitiger Abschreckung beruht — auf der Theorie über die „gesicherte gegenseitige Zerstörung“.
A gdy jakieś państwa akurat ze sobą nie walczą, utrzymują chwiejny pokój oparty na równowadze strachu, u którego podłoża tkwi teoria o niechybnej wzajemnej zagładzie.

Unsere Arbeit besteht darin, die Ordnung zu erhalten, nicht, einen Krieg anzuzetteln.
Naszym obecnym zadaniem jest utrzymać porządek, nie wszczynać wojnę.

Die Medaille erleichterte es ihm, eine Fotografiergenehmigung während des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71 zu erhalten.
Medal ułatwił mu uzyskanie zezwolenia na zdjęcia podczas wojny francusko-pruskiej w latach 1970/71.

Daher ist von Bergheim in gewisser Weise ein Soldat: Er hat eine militärische Ausbildung erhalten und im Krieg gekämpft.
Dlatego von Bergheim w pewnym sensie był żołnierzem: otrzymał wyszkolenie wojskowe i walczył na froncie.

Zum Beispiel das Leben zu erhalten, fortzupflanzen, statt einen Krieg vom Zaun zu reißen.
Na przykład zapewnić ciągłość życia, a nie wywoływać wojny.

Menschen, die in Kriegen umgekommen sind, werden auferweckt und erhalten die Gelegenheit, auf einer paradiesischen Erde zu leben.
Ci, którzy zginęli, dostąpią zmartwychwstania i będą mieli szansę życia na rajskiej ziemi.

Wer sich über den Krieg lustig macht, wird die Höchststrafe erhalten... die dem Militärgericht zur Verfügung steht!
Każdego kto będzie trywializował tę wojnę spotka najsurowsza kara przeiwdziana przez kodeks wojskowy.

Wir werden niemals Reparationszahlungen erhalten, selbst wenn wir diesen Krieg gewönnen.
Nawet gdybyśmy zwyciężyli, nie otrzymamy reparacji wojennych.

Wenn der Präsident dieses Landes auf diesem Gebiet den Krieg erklärt, sollte er unsere volle Unterstützung erhalten.
Jeżeli prezydent tego państwa wydaje wojnę w tym zakresie, trzeba go absolutnie poprzeć.

• Inwiefern schützt uns die geistige Waffenrüstung, die wir von Gott erhalten haben, in unserem geistigen Krieg?
• Jak w duchowym boju chroni nas symboliczna zbroja udostępniona nam przez Boga?

Falls Krieg ausbricht, könnten Privathaushalte wohl schwer einen erhalten.
Jeśli wybuchnie wojna, posiadanie go w domu może być istotne.