Kaffeepflanze oor Portugees

Kaffeepflanze

vroulike

wiss. N.: Coffea arabica

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

árvore de café

naamwoord vroulike

café

naamwoord manlike

Auf dem Weg nach Martinique teilt Gabriel Mathieu de Clieu 1723 sein Trinkwasser mit einer Kaffeepflanze
Em sua viagem para a Martinica, Gabriel Mathieu de Clieu divide sua água com uma muda de café, 1723

Coffea

cafeeiro · cafezeiro · pé-de-café

kaffeepflanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

café (planta);

voorbeelde

Löslicher Kaffee wird zuweilen durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen, wie Hülsen, Schalen, Stiele und Stengel oder Maltodextrine verfälscht.
O café solúvel pode por vezes ser adulterado com materiais não provenientes de grãos obtidos da planta de café, tais como cascas, películas, caules e pedúnculos ou maltodextrinas.

Erst im Jahre 1727 brachte ein Hauptfeldwebel namens Francisco de Mello Palheta heimlich die ersten Kaffeepflanzen aus Französisch-Guayana nach Brasilien.
Foi somente em 1727 que um Oficial do Exército, Francisco de Melo Palhêta transportou secretamente as primeiras plantas de café da Guiana Francesa para o Brasil.

Nahrungsergänzungsmittel pflanzlichen Ursprungs (nicht für medizinische Zwecke) (ausgenommen Präparate aus vollständig verarbeiteten Früchten der Kaffeepflanze) zur Stärkung des Immunsystems des Organismus und zur Verbesserung des Gesundheitszustandes im festen und flüssigen Zustand in Form von Pulvergemischen, Tropfen, Sirupen, Gels, Pasten, Tabletten, kohlesäurehaltigen Tabletten, Pastillen, Dragees, Kapseln, Bonbons, Gelees, Pulver, alles Obengenannte nicht für medizinische Zwecke
Suplementos alimentares não medicinais de origem vegetal (com excepção das preparações à base dos frutos de cafeeiro completamente tratados) para reforçar o sistema imunitário do organismo e para melhorar a saúde, sob a forma de sólidos e líquidos, nomeadamente misturas em pó, gotas, xaropes, geles, pastas, comprimidos, comprimidos efervescentes, pastilhas, drageias, cápsulas, rebuçados, geleias e pós, todos para uso não medicinal

Darüber hinaus düngen die Landwirte die Kaffeepflanzen gewohnheitsmäßig nur mit organischem Dünger, der vor allem aus einer Kombination von Kaffeeschalen mit verschiedenen regionalen Materialien wie Baumschnitt der Weißkopfmimose (Lamtorogung) und Dung besteht (Karim et al., 2000).
A estas práticas acresce o hábito de utilizarem exclusivamente adubos orgânicos para a fertilização, sobretudo compostos de casca de café e outros materiais locais, como aparas de leucena (lamtorogung) e estrume (Karim et al., 2000).

Zahlreiche bunte Vögel, viele Blumen und Kaffeepflanzen sowie ein klarer Gebirgsfluß inmitten von Bambus und Bananenbäumen zierten die Taufstätte — genau das, was sich viele unter einer Zuteilung in den Tropen vorgestellt hatten.
Uma profusão de pássaros e flores coloridos, plantações de café e um riacho límpido que descia da montanha em meio aos bambus e bananeiras embelezavam o local — exatamente como muitos haviam imaginado que seria uma designação nos trópicos.

Verfälschung von löslichem Kaffee durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen;
1) Adulteração do café solúvel com elementos que não os grãos;

Um das Jahr 1828 wurden Stecklinge der Kaffeepflanzen von dort nach Kona auf Big Island gebracht.
Após isso, por volta de 1828, mudas de cafeeiro foram plantadas no distrito de Kona, no Havaí.

1. Verfälschung von löslichem Kaffee durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen;
1. Adulteração de cafés solúveis com matérias não provenientes dos grãos de café

Das herabfallende Laub dieser Bäume bildet eine nahrhafte Mulchschicht für die Kaffeepflanzen und verleiht den Bohnen einen angenehm fruchtig-nussigen Unterton.
As folhas que caem das árvores formam uma camada nutritiva para os cafeeiros de «Doi Chaang», conferindo um sabor subtil frutado e a noz ao café.

Die Mucilage und die fermentierten Nebenerzeugnisse kommen als Dünger für die Kaffeepflanzen zum Einsatz.
A mucilagem e os produtos subsidiários fermentados são reciclados na fertilização dos cafeeiros.

Brasilien entsandte den Offizier Francisco de Melo Palheta nach Französisch-Guayana mit der Anweisung, den Streit beizulegen und einige Kaffeepflanzen mitzubringen.
O Brasil enviou à Guiana Francesa um oficial do exército, Francisco de Melo Palheta, que foi instruído a resolver a disputa e a trazer para o país algumas mudas de café.

Wegen der oben beschriebenen besonderen geografischen Lage des Anbaugebiets ist „Kafae Doi Chaang“ ein qualitativ hochwertiger Kaffee, dessen grüne Bohnen sich durch ihr frisches Aroma und einen durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt von 10-12 % auszeichnen. Für den Export werden diese Merkmale Kontrollen unterzogen, die deutlich über den vom thailändischen National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards festgelegten Mindestnormen für den Anbau von Arabica-Kaffeepflanzen liegen.
De acordo com a especificidade da área geográfica acima referida, o «Kafae Doi Chaang» é reconhecido como um café de qualidade que, quando verde, se caracteriza por aroma fresco e teor de humidade médio de 10-12 %, com características controladas para fins de exportação, muito acima dos níveis mínimos do café Arábica definidos pelo Departamento Nacional de Normalização de Produtos Agrícolas e Géneros Alimentícios.

fordert die Kommission auf, gezielte Maßnahmen gegen Xylella fastidiosa zu ergreifen, um zu verhindern, dass befallene Pflanzen in die EU eingeführt werden; begrüßt die Entscheidung der Kommission vom April 2015, die Einfuhr von befallenen Kaffeepflanzen aus Costa Rica und Honduras zu unterbinden, wie auch die Einschränkungen, die in Bezug auf Einfuhren von Pflanzen aus betroffenen Gebieten in anderen Drittländern erlassen wurden; ersucht darum, dass erforderlichenfalls schärfere Maßnahmen angewandt werden, u. a. dass nur Einfuhren aus schädlingsfreien Anbauorten erlaubt werden;
Apela à Comissão Europeia para que adote medidas seletivas contra a Xylella fastidiosa, para evitar a importação de material infetado para a UE; saúda a decisão tomada em abril de 2015 pela Comissão, que proíbe as importações de plantas de Coffea infetadas provenientes da Costa Rica e das Honduras, bem como as restrições impostas à importação de plantas oriundas de áreas afetadas noutros países terceiros; solicita a aplicação, em caso de necessidade, de medidas mais firmes, nomeadamente a autorização de importações que provenham exclusivamente de zonas livres de pragas;

DIE faszinierende Geschichte des Kaffees begann im Hochland von Äthiopien, der Heimat der wilden Kaffeepflanze.
A FASCINANTE história do café começa na região montanhosa da Etiópia, o habitat do cafeeiro silvestre.

Als in den 1870er Jahren dann ein Pilz fast alle Kaffeepflanzen Sri Lankas vernichtete, pflanzte man ersatzweise Teesträucher.
Daí, quando um fungo matou os cafeeiros de Sri Lanka na década de 1870, foram plantados arbustos de chá para substituí-los.

Der Kaffeepflanzer muß einen ständigen Kampf gegen Schädlinge wie den Kaffeebohrer oder gegen Krankheiten wie den Blattrost führen.
Por outro lado, a dor de cabeça do produtor de café é sua incessante luta contra os insetos e as pragas, tais como a ferrugem e broca-do-café.

Das Instituto Brasileiro do Café (IBC: brasilianisches Kaffeeinstitut) leistet den brasilianischen Kaffeepflanzern technische und wirtschaftliche Hilfe und kontrolliert den Binnenmarkt und den Außenhandel.
O Instituto Brasileiro do Café (IBC) fornece ajuda técnica e econômica aos produtores brasileiros de café e controla o comércio interno e a exportação.

Aber schon bald wurden Kaffeepflanzen exportiert, und Kaffee wurde mit Erfolg in anderen Ländern angebaut.
Logo, porém, pés de café foram exportados e cultivados com êxito em outros países.

1616 Die Holländer erwerben Kaffeepflanzen oder keimfähige Samen
1616 Os holandeses obtêm mudas de café ou sementes férteis

Die sorgfältige Auswahl der Kaffeepflanzen, die sorgfältige Pflege während der Anbauzeit und die gewissenhafte Ernte sind neben den hohen Erzeugungsstandards wichtige Attribute der Herstellung von „Kafae Doi Chaang“.
A seleção cuidada das estirpes de café, a manutenção rigorosa e a colheita meticulosa, aliadas a processos de produção de normas rigorosas, contribuem para a obtenção do «Kafae Doi Chaang».

„Das romantischste Kapitel in der Geschichte der Kaffeepflanze und ihrer Verbreitung“ („All About Coffee“) dürfte ein Mann geschrieben haben, der sich aufopfernd um ein junges Kaffeebäumchen gekümmert hat.
A história sobre a dedicação de um homem a uma muda de café tem sido descrita como “o capítulo mais romântico da história sobre como o café passou a ser cultivado no mundo inteiro”, diz o livro “All About Coffee” (Tudo sobre o Café).

Auf dem Weg nach Martinique teilt Gabriel Mathieu de Clieu 1723 sein Trinkwasser mit einer Kaffeepflanze
Em sua viagem para a Martinica, Gabriel Mathieu de Clieu divide sua água com uma muda de café, 1723

Die glänzenden Blätter der Kaffeepflanzen sind schön anzusehen und zu bestimmten Zeiten im Jahr ist die Luft vom Duft ihrer zarten weißen Blüten erfüllt.
Folhas de cores vivas e brilhantes agradam aos olhos e, em certas épocas do ano, delicadas flores brancas perfumam o ar.