Ich oor Quechua

Ich

/ɪç/ naamwoord onsydig

(das) Selbst

ich

/iʃ/, /viːɐ̯/, /ɪç/, /iː/ voornaamwoord

wenn du mich fragst (Floskel) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

Lló

ñuqa

voornaamwoord

Zehn Jahre arbeiteten George und ich in verschiedenen Missionarheimen mit anderen Missionaren im Dienst zusammen.
Chunka watasta, George, ñuqa ima wak misioneroswan kawsakurqayku misionerospa wasispi.

voorbeelde

so liebevoll sprach: „Ich will es.“
Kushishqam nirqan: “Munämi”.

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
¿Imëyaqraq qayakallämushaq maqanakïkuna kaptin salvëkayämänëkipaq?

Unter diesen stehe ich an erster Stelle (1. Timotheus 1:15)
Tsë jutsasapakunapitaqa noqam mas jutsasapa kä” (1 Timoteu 1:15).

3 ‘Ich liebe den Vater.’
3 ‘Tata Diosta munakuni’.

304 37 Soll ich mich taufen lassen?
304 37 ¿Bautizakunayñachu tiyan?

Damals lernte ich, wie glücklich Geben macht (Mat.
Chaypitaj yachakorqani wajman qoriy aswan kusiyta apamusqanta (Mat.

Gott sagt nun: »Ich habe gesehen, wie mein Volk in Ägypten leiden muss.
‘Egiptochö nunäkuna sufreqtam rikarqö.

Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt“ (Johannes 8:21-23).
Qamkunaqa kë mundupitam kayanki; noqaqa manam kë mundupitatsu kä” (Juan 8:21-23).

»Jetzt weiß ich, dass du an mich glaubst, denn du wolltest mir sogar deinen einzigen Sohn geben.«
‘Hapallan tsuriki këkaptimpis manam negakorqonkitsu, tsëmi kanan musyä noqaman fëniki kanqanta,’ nishpa.

Daher sagt Jesus zu seinen Gegnern: „Ich versichere euch: Die Steuereinnehmer und die Prostituierten kommen eher in Gottes Königreich als ihr.“
Tsënam contranchö këkaqkunata Jesus kënö nirqan: “Rasuntam niyaq, impuestu cobrakoqkuna y jukwan jukwan kakoq warmikunam qamkunapa puntëkikunata Diospa Gobiernunman ëwayan”.

14 Achte und liebe ich die Moralgesetze der Bibel?
14 ¿Respetäkü y kuyäkü Biblia mandakunqankunata?

Ich achtete darauf, dass diejenigen, die ich schulte, diese Anweisungen richtig verstanden.
Tsëta entiendiyänantam procurarqä.

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Imatachus kamachiwasqanta niraqpis ruwayta tukuchkanichu, payqa allintachus manachus ruwasqayta ñapis qhawarichkanña.” (Carlos)

Ich les dir mal vor:
Wamrëkita leyipë:

Was kann ich machen, wenn andere mich überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun?
¿Imatataq rurashaq yanaqïkuna mana allita ruranäpaq niyämaptin?

Was hatte ich bloß getan, dass ich so von Jehova weggedriftet war!
Tapurikurqanitaq: ‘¿Imaraykutaq Diospa llaqtanmanta karunchakurqani?’

Ich bezweifelte, dass ich mich je wieder als vertrauenswürdig erweisen könnte.
Cristiänu mayïkuna manana markäkayämänampaq kaqtam mantsaq kä.

Inzwischen bin ich 83 und kann auf über 63 Jahre Vollzeitdienst zurückblicken.
Kunanqa 83 watasniyuqña kani, 63 watastañataq Diospaq juntʼamanta llamkʼachkallanipuni.

Ich drehte mich um und sah, wie meine Edith bis zu den Knien im schmutzigen Schlamm steckte.
Kutirispataq Edithta tʼuruman chaki muqusninkama chinkaykusqanta rikurqani.

Ich ging regelmäßig zur Messe und eines Sonntags geschah dort etwas sehr Unerwartetes.
Sapa semana misaman rillajpuni kani.

Nun nimmt er auf die prophetischen Worte Davids Bezug: „Der Mann, mit dem ich Frieden hatte, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat sich gegen mich gestellt.“
Peru tsë kutichöqa, itsa Pascua cëna usharishqanchö rey David musyatsikunqampita kënö willakurqan: “Noqawan alli pasakoq nuna, markäkunqä nuna, y noqawan juntu mikïnïta mikoq nunam, noqapa conträ [tikrakurishqa]”.

Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.
Manaraq rakikarmi Jehoväpa testïgunkunata reqirqä.

Esther und ich bringen Polnisch sprechenden Menschen sehr gern die Bibel näher
Iskayniykuman polaco qalluta parlaj runasman Bibliamanta yachachiy mayta gustawayku

Evelyn und ich heirateten 1957
1957 Evelynwan casakuriyarqä

Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen.
Chaypeqa imprentapi trabajarqani, chay tiempo imprentatataj apaykachayta yachakorqani.