Tote oor Quechua

Tote

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

aya

Da führen ihn die Leute zu der Höhle, in die sie den Toten gelegt haben.
Paykunataj chhankapi ruwasqa aya pʼampanaman pusarqanku.

tote

adjektief

Soortgelyke frases

Toter
aya

tote Sprache
Wañusqa rimay

voorbeelde

Er wurde eine „tote Seele“ und kehrte zum Staub zurück, aus dem er gemacht war.
Adanqa manaña maypipis kausasharqachu.

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
¿Imatataq David rurarqan juk leon y juk ösu ushankunata apakuptin?

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Jesusqa, Naín llaqtamanta, juk viudapta, wawan wañupusqanrayku may khuyakuywan qhawarqa.

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
Tukuy chaytaq, Jehová, Churin ima, wañupuqkunata kawsarichimuyta munasqankuta rikuchillarqataq.

Der Mann, der vier Tage tot war, kommt aus der Höhle heraus!
¡Chaymá tʼukunapaj jinaqa!

Was lernen wir aus der Geschichte mit Eutychus über Gott? — Zum Beispiel dass Jehova, unser Vater im Himmel, Tote auferwecken kann, auch Kinder.
Euticomanta yachakusqanchik, ¿imatá Diosmanta yachachiwanchik?... Janaqpachapi kaq Jehová Dios, tukuy wañusqasta nisunman wawasta ima kawsarichiyta atisqanta.

Das ist nicht das erste Mal, dass Jesus jemand von den Toten auferweckt.
Wanushqakuna rurimpitaqa manash pëllataraqtsu Jesús kawariratsimushqa kanaq.

„Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1. Korinther 15:20)
“Teyta Jesucristoqa cawarimushqam, y llapanpa puntantam cawarimushqa.” (1 Corintius 15:20.)

Aber David denkt sich: »Eines Tages wird Saul mich doch töten.
Pero ‘imë karpis wanïkatsimanqam Saulqa.

Eine derartige Schlussfolgerung würde jedoch dem widersprechen, was die Bibel klipp und klar über den Zustand der Toten sagt. (Siehe unten.)
Pero wanushqakunawan parlëta mana puëdenqantsiktam Bibliaqa yachatsikun (hawanchö recuadrota rikäri).

„Ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Buchrollen wurden geöffnet.
“Jina riquecorqä une tiempu ichicpis jatunpis wanucushqacuna Diospa nopancho shëcayaqtam.

Darauf könnte man antworten: „ ‚Tot‘ sein bedeutet, daß der Körper aufgehört hat zu arbeiten und der Mensch nichts mehr tun kann, was er früher getan hat — er kann nicht mehr sprechen, sehen oder hören und hat auch kein Gefühl mehr.“
Qamtaq: “‘Wañuyqa’, cuerponchik manaña kuyusqanta, nitaq ima ruwaytapis atisqanta, ni rikuyta, uyariyta, ni nanaytapis sientesqanta ima, ninayan”, nispa kutichiwaq.

Bei vielen dieser Handlungen geht es um Bräuche, die mit den Toten zu tun haben.
Kay ruwaykunaqa runa wañupuptin costumbresta ruwasqankupi rikukun.

(b) Wie deckt Psalm 146:4 Satans Lüge über die Toten auf?
2) ¿Imatataj Salmo 146:4 wañusqasmanta sutʼita nin?

Jehova übe liebende Güte euch gegenüber, so wie ihr sie den nun toten Männern und mir gegenüber geübt habt.“
Wanukushqa nunëkikunatawan noqata alläpa kuyayämanqëkinölla, qamkunatapis Jehová alläpa kuyakoq këninta rikëkatsiyäshï”.

„Die Toten . . . sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Pred.
“Wanushqakunaqa manam imatapis musyayannatsu.” (Ecl.

Die Dämonen verleiten zu der falschen Ansicht, die Toten seien am Leben
Supaykunaqa, llullakuspa wañupuqkuna kawsachkasqankuta yachachinku

Da die Toten nichts wissen, nichts fühlen und nichts wahrnehmen, können sie den Lebenden weder schaden noch helfen (Psalm 146:3, 4).
Manam nï imata musyayannatsu, ni mäkuyannatsu, ima rurëta puëdeyannatsu, y kawëkaqkunata yanapayantsu ni imanayantsu (Salmo 146:3, 4).

In der Bibel werden einige treue Männer und Frauen erwähnt, die derart traurig waren, dass sie am liebsten tot gewesen wären, zum Beispiel Rebekka, Jakob, Moses und Hiob (1. Mose 25:22; 37:35; 4. Mose 11:13-15; Hiob 14:13).
Bibliaqa Diospa kamachisninmanta Rebeca, Jacob, Moisés, Job wakkuna ima, jinapi rikukusqankuta willawanchik (Génesis 25:22; 37:35; Números 11:13-15; Job 14:13).

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.
Diosqa Ananiasta wañucherqa.

Da werden die religiösen Führer so wütend, dass sie die Apostel töten wollen.
Y llapan precisaq religiösukunam piñakurnin apostolkunata wanutsita munayarqan.

Sie erzählt von jemand, der sich um Hilfe von den Toten bemühte.
Hinamampis unëna pasanqanta willakurmi Biblia yanapamantsik tsëkuna rasun o mana rasun kanqantapis musyanapaq.

Als er ankommt, geht er in das Zimmer, wo das tote Kind liegt.
Eliseo chärirnash, wanushqa wambrapa cuartonman yëkurinaq.

Passanten, die die Toten daliegen sehen, gehen „in die heilige Stadt“ und berichten davon (Matthäus 27:51-53).
Tsë ayakunata rikaq nunakunam “Jerusalenman yëkuyarqan” y pasakunqanta willakuyarqan (Mateu 27:51-53).

Kann man mit den Toten sprechen?
¿Wanushqakunawan parlashwantsuraq?