name oor Quechua

name

Name

/ˈnaːmən/, /ˈnaːmə/ naamwoord manlike

ehrerb.-höfl. für

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

Suti

verbaler Zugriffsindex auf eine Informationsmenge über ein Individuum

Ein auffälliges Merkmal dieser neuen Übersetzung löste besonders große Freude aus — der konsequente Gebrauch des Namens Gottes.
Chay Bibliapi maychus kananpi Jehová suti rikhurisqanrayku, tukuy kusisqa kasharqanku.

suti

naamwoord

Ein auffälliges Merkmal dieser neuen Übersetzung löste besonders große Freude aus — der konsequente Gebrauch des Namens Gottes.
Chay Bibliapi maychus kananpi Jehová suti rikhurisqanrayku, tukuy kusisqa kasharqanku.

voorbeelde

Warum fragte Moses nach dem Namen Gottes, und wieso waren seine Bedenken verständlich?
¿Imanirtaq Diosta Moises tapurqan jutin ima kanqanta, y tapunqanqa imanirtaq precisarqan?

„O unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. CHR.
“Dioslläkuna, alläpam agradecikuyä, y shumaq jutikitam alabayä” (1 CRÖN.

Deshalb sagte Jesus, man solle in seinem Namen beten (Johannes 14:13; 15:16).
¡Tsëchi qateqninkunata yachatsirqan shutinchö Diosman mañakuyänampaq! (Juan 14:13; 15:16.)

Aus den meisten Bibeln wurde der Name Gottes entfernt und durch die Titel HERR oder GOTT ersetzt.
Wakin Bibliakunachoqa Diospa shutintam horqayashqa, rantinnam churayashqa Señor o Dios nishpa.

Gut ist ein Name, der nicht verloren geht,
Kuyashqa Teyta, yarpënikichömi

* Die Lutherbibel lenkte nur wenig Aufmerksamkeit auf den Namen Gottes.
Peru tsë Bibliachöqa juk ishkëllam Jehovä jutiqa yurin.

Offensichtlich möchte er, dass wir seinen Namen kennen und gebrauchen.
Tsëmi cläru rikätsikun jutinta reqinata y utilisänata munanqanta.

Und wir konnten beobachten, wie Jehovas Name wegen unseres guten Verhaltens von denen verherrlicht wurde, die uns gefangen hielten (1. Pet.
Allinta kausakusqaykuraykutaj guardiasqa Jehovata jatuncharqanku (1 Ped.

Frage: Hat Gott einen Namen?
Tapukï: ¿Imataq Diospa jutin?

So erinnerte der Jünger Jakobus die Apostel und die älteren Männer in einer Besprechung in Jerusalem daran, dass „Gott . . . seine Aufmerksamkeit den Nationen zuwandte, um aus ihnen ein Volk für seinen Namen herauszunehmen“ (Apostelgeschichte 15:14).
Hina tsëtam rikätsikun Jerusalenchö apostolkuna y anciänokuna ëllukashqa këkäyaptin Santiagu kënö ninqampis: ‘Dyosmi watukashqa gentilkunata, peykunapita tsarinanpaq pwebluta jutinpaq’ (Hechos 15:14, QKW).

Im Einklang mit der Bedeutung seines Namens ließ er Noah zum Erbauer der Arche werden, Bezalel zu einem meisterhaften Kunsthandwerker, Gideon zu einem siegreichen Krieger und Paulus zu einem Apostel für die Nationen.
Sutʼincharinapaj, Jehovaqa Noeta arcata ruwajman tukucherqa, Bezaleltataj uj sumaj herreroman. Chantapis Gedeonta sumaj maqanakoj runaman tukucherqa, Pablotataj mana manchachikoj misioneroman.

Seinen Namen macht froh bekannt.
¡Shutintapis reqiyätsun!

[1] (Absatz 18) Einige Namen wurden geändert.
18 párrafo: [1] Wakin sutisqa mana chaychu.

2 Gibt es denn einen Unterschied zwischen der Taufe mit heiligem Geist und der Taufe im Namen des heiligen Geistes?
2 ¿Hukläyaku santo espïrituwan bautizakï y santo espïritupa shutinchö bautizakïqa?

Gottes Volk verschafft dem Namen Jehova gebührend Geltung
Jehovaj llajtan, sutinta jatunchasqanta yachachiwanchej

Erzählen wir ihnen, was wir aus der Bibel über seinen Namen wissen, über das, was er mit den Menschen vorhat, und über seine Eigenschaften.
Pero noqantsikqa, Diospa jutimpita, nunakunapaq imata munanqampita y imanö Dios kanqanta Bibliapita yachakunqantsikmannömi yachatsikïta puëdentsik.

Namen wurden geändert.
Sutisninku mana chaychu.

In der Bibel ist zu lesen: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden“ (Römer 10:13).
Bibliam kënö nin: “Jehoväpa jutinta llapan parlaqkunam salvakuyanqa” (Romänus 10:13).

„In letzter Zeit werden die Stimmen der Atheisten immer lauter, die sagen, dass im Namen Gottes viel Schlechtes geschehen ist und wir ohne Religion besser dran wären.
“Wakin Diosman mana creeq nunakunaqa, mana religionkuna kaptinqa nunakuna más alli kawakuyänantam niyan.

Es ist gut, wenn wir uns die Namen der 12 Söhne Jakobs merken. Von ihnen kommt nämlich die ganze Nation Israel.
Llapan Israel nacionshi shamunaq pëkunapita, tsëshi yarpashwan 12 Jacobpa tsurinkunapa shutinta.

sein Name soll geheiligt sein.
Shutintam llapan musyanan.

Was David aber vor allem dazu drängte, sich Goliath entgegenzustellen, war der tiefe Wunsch, Jehova und seinen großen Namen zu ehren.
Pero tsënö kaptimpis, más precisaq yanapanqanqa karqan Jehoväta y jutinta alläpa respetanqanmi.

Dann schrie auf einmal eine junge Frau namens Ketly vor Schmerzen auf.
Ketly sutiyuq karqa, paytaq paña makinmanta ñukʼitu qhipakusqa.

Zum Beispiel sagte Jehova zu König David über die zukünftige Rolle seines Sohnes: „Salomo [von einem Wurzelwort, das „Frieden“ bedeutet] wird sein Name werden, und Frieden und Stille werde ich Israel in seinen Tagen verleihen“ (1. Chronika 22:9).
Teytan Davidtam, “Salomonmi shutin kanqa y pë kawanqan witsanchöqa Israelchö yamë y kushishqa kawakuyänampaqmi rurashaq” nirqan Jehová (1 Crónicas 22:9).

Er dachte darüber nach, wie Jehova bereits für seinen großen Namen in Aktion getreten war.
Dios, payta, ñawpa chiqa sunqu runasta ima, yanapasqanta yuyarisqan.