priester oor Quechua

priester

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

taytakura

Priester

/'pʀiːstɐ/ naamwoord manlike

Zu besonderen religiösen und kultischen Handlungen berechtigte Person.

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

Taytakura

Amtsperson, die in ihrer Eigenschaft als Vorsteher kultischer Handlungen eine Mittlerrolle zwischen jeweiliger Gottheit und den Menschen einnimmt

voorbeelde

Er will den Priestern verraten, wie sie Jesus festnehmen können.
Imanöpis Jesusta tsariyänampaqshi sacerdötekunata willanqa.

Hes 44:23 — Die Priester würden dem Volk „den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem“ erklären
Eze 44:23. Sacerdötikunaqa “melanëpaq rurëkunapita limpiu kaq rurëkuna jukläya” kanqantam yachatsikuyänan karqan.

Judas sagte zu den Priestern: »Wenn ihr mir Geld gebt, verrate ich euch, wie ihr Jesus erwischen könnt.
Judasqa sacerdotesman nerqa: ‘Qolqeta qowajtiykichejqa Jesusta japʼinaykichejpaj yanapaykichejman.

Als alle am anderen Ufer sind, soll Josua zu zwölf starken Männern sagen: »Geht zu der Stelle, wo die Priester mit der Bundeslade stehen.
Llapan tsimpariyaptinnash, Jehová nitsinaq Josuëta 12 kallpayoq nunakunata: ‘Arca del pacto apaq sacerdötekuna mayuchö këkäyanqanyaq kutiyë.

17 Jesus wurde durch den Bund, den Jehova mit ihm persönlich schloss, direkt als Priester eingesetzt. Er wird „Priester für immer nach der Weise Melchisedeks“ bleiben (Heb.
17 Tsë conträtuwanmi Jehoväqa sacerdöti kanampaq Jesusta churarqan. Tsëmi Jesusqa ‘saserdoti wiñepa, wiñenin canqa, y Melquisedec saserdotinömi canqapis’ (Heb.

Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.
Tsaki mayu chöpimpash pasariyänaq arca del pacto nishqanta kataraq sacerdötekuna.

„Mein Traum war es, Priester zu werden“
“Cüra këtam alläpa munarqä”

Immerhin war Eli trotz all seiner Sünden der Hohe Priester Jehovas (1. Samuel 3:2-5).
Imaraykuchus Eliqa kuraq sacerdotejina llamkʼachkallarqaraq (1 Samuel 3:2-5).

Mose 19:5, 6). Tatsächlich gingen aus dem natürlichen Israel die ersten Mitglieder eines himmlischen Königreichs von Priestern hervor.
Chayqa, Israelitas chiqa sunqu kaptillanku juntʼakunan karqa (Éxodo 19:5, 6, Diospa Simin Qelqa).

Jehova hat geschworen — und er wird es nicht bedauern —: ‚Du bist Priester auf unabsehbare Zeit nach der Weise Melchisedeks!‘
Jehoväqa jurashqam y manam pësakunqatsu: ‘¡Qammi Melquisedecnö sacerdote imëkamayaqpis kanki!’”

Aus Jesu Worten geht auch hervor, dass der Priester und der Levit „von Jerusalem“ kamen, also vom Tempel weggingen.
Jesusqa, sacerdote, levita ima, “Jerusalenmanta” uraqamuchkasqankuta rikuchirqa, nisunman templomanta kutimuchkasqankuta.

Josia sagt dem Hohen Priester Hilkija, er soll herausfinden, was Jehova vorhat.
Ima Jehová rurayänantapis musyayänampaqshi sacerdote Hilquïasta Josías kachakunaq.

Ein Beispiel: Übertrat jemand ein Gebot Gottes oder sündigte gegen seinen Nächsten, musste er sein Vergehen einem levitischen Priester bekennen. Dieser brachte Gott dann ein Opfer zur Vergebung seiner Sünde dar (3. Mose 5:1-6).
Huk nuna pipapis contran hutsata rurar o Diospa leyninta mana wiyakurqa, Levi kastapita sacerdötetam hutsanta willaq, y pënam hutsallakoq perdonta chaskinampaq sacrificiota ruraq (Levítico 5:1-6).

Aber die Priester und Sadduzäer ärgern sich und packen die Apostel.
Peru sacerdötikunawan saduceukunaqa alläpam piñakuyarqan.

Wie unterscheidet sich Jesu Rolle als Hoher Priester von der menschlicher Hoher Priester?
Ñawpa Kuraq sacerdoteswan, ¿imaptintaq Jesús mana kikinchakunchu?

Der Hohe Priester Kaiphas hatte Jesus gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.
Judiosqa kay rimayta arí nispa kutichinankupaqsina uqhariq kanku.

Der Hohe Priester Jehojada riskiert sein Leben, um den kleinen Joas vor seiner bösen Großmutter Athalja zu schützen.
Jehoiadänam, kawëninta peligruman churar wamrallaraq Jehoasta chiki awilan Atalïapita salvarqan.

Die Priester haben sich bereits im Haus von Kaiphas zu einer Gerichtsverhandlung versammelt.
Sacerdotesqa juiciota ruwanankupaj, Caifaspa wasinpiña kasharqanku.

Diese Altarbedeckung soll für die Israeliten eine Warnung sein: Außer Aaron und seinen Söhnen darf niemand ein Priester für Jehova sein.
Tsëshi, Aaronwan tsurinkunalla sacerdötenö Jehoväta serviyänampaq señalnö kanaq, israelïtakunapaq tsë altarpa llapsha tsapanan.

Als Jesus sagte „so wie mein Vater einen Bund mit mir gemacht hat“, bezog er sich offensichtlich auf den Bund, den Jehova mit ihm schloss, damit er „Priester für immer nach der Weise Melchisedeks“ sein konnte (Heb.
“Papänï noqata mandacunäpaq churamanqannolla” nirqa, itsa parlëkarqan ‘Melquisedec saserdotino’ kanampaq teytanwan conträtuta rurayanqampaq (Heb.

Als es so weit war, Jericho einzunehmen, bliesen die Priester Israels die Hörner, und das Volk erhob ein großes Kriegsgeschrei.
Israelitasqa, Jericó llaqtaman yaykuchkaspa qhaparirqanku, pututusninkuta waqachirqanku ima.

Jehova bot den Israeliten an: Wenn sie ihm gehorchen würden, dürften Einzelpersonen unter ihnen darauf hoffen, zum Segen der übrigen Menschheit ein Königreich von Priestern zu bilden.
Tsë nacionchö këkaqkuna Dios ninqanta wiyakushqa karqa, wakinkunaqa gobiernonchömi sacerdötenö y reynö yanapakurnin nunakunapaq bendicionkunata ramayämunman karqan.

Hier lebte Kaiphas, der wohlhabende und mächtige Hohe Priester.
Tsënö wayikunataqa patiuyoqta y yëkuna punkuyoqtam rurayaq.

Ein paar Soldaten gehen in die Stadt, um es den Priestern zu berichten.
Tsënash sacerdötekunata willariyänaq wakin soldädokunaqa.

Der Hohe Priester Ananias gab einmal den Befehl, Paulus ins Gesicht zu schlagen.
Uj kuti, kuraj sacerdote Ananiasqa, Pablota uyanpi sajmanankuta kamacherqa.