damals oor Ayacucho Quechua

damals

bywoord

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

chay

Warum? Weil damals noch gar keine Menschen erschaffen worden waren.
Diospa chay churinkunaqa angelkunachá karqa, chaykamaqa manaraqmi Diosqa runakunata unancharqachu.

voorbeelde

Damals hatte Paulus die Jünger bis nach Damaskus verfolgt, aber nun ist er selber ein Jünger.
¡Yuyariy, Pabloqa Jesuspa discipulonkunata qatikachananpaqmi Damasco llaqtamanqa hamurqa, kunanmi ichaqa kikinpas Jesuspa discipulonña!

Wie sah damals das religiöse Umfeld in Italien aus?
Allinmi kanman guerra tukuyta religionkunapa rurasqankumanta rimayqa.

6 Unser Erscheinungsbild: Wenn jüdische Anbeter, so wie Jesu Familie, damals zu den Festen reisten, waren sie für ausländische Händler leicht an ihrer Kleidung zu erkennen, die mit Fransen und einer blauen Schnur versehen war (4.
6 Pachakuymantawan allichakuymanta. Huklaw nacionmanta negociowan puriq runakunaqa, Jesuspa familiantawan Diosta yupaychanankupaq riq otaq kutimuq judiokunataqa sutillam reqsiruqku.

Damals waren die Juden angestrengt damit beschäftigt, die Stadtmauer Jerusalems auszubessern und wiederaufzubauen.
Judio casta runakunaqa Jerusalen llaqtapa pirqankunata allichaypi hinaspa musuqmanta ruwaypim kallpanchakurqaku.

War das vor gut 100 Jahren auch schon so? Hätte die ganze Menschheit damals schon auf einen Schlag ausgelöscht werden können?
Kaypi yuyaymanay: ¿Yaqachu pachak wata ñawpaqta runakuna tukuchinakuyta atinmanku karqa?

Der älteste Sohn war damals gerade mal 12 Jahre alt, extrem schüchtern und versuchte sich oft sogar zu verstecken, bevor das Studium anfing.
Piwi kaq wawanmi 12 watanpi karqa, ichaqa penqakuq kasqanraykum achka kutipi manaraq estudiachkaptinku pakakuruq.

Gastfreundschaft wurde damals großgeschrieben.
Martapa tiemponpi runakunaqa samaykachikuqmi karqaku.

Bevor Gott seinen Sohn geschaffen hat, war er ganz alleine. Glaubst du, er war damals traurig? — Nein, traurig war er nicht.
¿Diosqa llakisqachu kanman karqa churinta manaraq unanchachkaspanqa?...

Norman Larson, ein langjähriger Zeuge Jehovas, fasste das so zusammen: „Wie sehr uns die wertvolle Arbeit der Pilgerbrüder geholfen hat, das war sogar für einen kleinen Jungen wie mich damals nicht zu übersehen.“
Allin experienciayoq Norman Larson iñiqmasinchikmi nin: “Taksachaymantam yacharqaniña llaqtan-llaqtan puriqkunapa watukusqankuqa ancha chaninniyoq kasqanta. [. . .]

Ich fand die Idee gut, denn damals wusste ich viel mehr über das Buch Mormon als über die Bibel.
Yanapawanankupaq niwasqankuqa anchatam kusichiwarqa, Bibliapa yachachikuyninkunamantaqa Libro de Mormón nisqanpa yachachisqantam astawan yacharqani.

In all diesen Situationen ließ Jehova seine Treuen damals nicht im Stich und er wird es auch heute nicht tun (Ps.
Ichaqa Jehová Diosqa manam saqerqachu, chaynallataqmi kunanpas mana saqewasunchu (Sal.

Womöglich hat er sich zum Zeitpunkt seiner Taufe heimlich in einer Situation befunden oder Handlungen begangen, die gemeinschaftsentzugswürdig gewesen wären, wäre er damals bereits gültig getauft gewesen.
Ejemplopaq, chayqa kanman bautizakusqan tiempopi mana pipa yachasqallanta hatun huchata ruraptinmi, chayna hucha ruraqqa congregacionmantam qarqochikun.

Was die beiden in der Leserfrage erwähnten Bücher (das „Buch Jaschar“ und das „Buch der Kriege Jehovas“) angeht, so handelte es sich offenbar um damals verfügbare nichtinspirierte Dokumente.
Hinaptinqa, qallariynin tapukuypi kay iskay librokunaqa manam Diospa qellqachisqan librokunachu karqa.

Damals war unser Werk in Spanien ja verboten, und Mercedes befürchtete, man würde unsere beiden Jungs von der Schule verweisen und niemand würde mehr etwas mit uns zu tun haben wollen.
Chay watakunapim Españapiqa predicacion prohibisqa karqa, chaymi payqa manchakurqa iskay warmayku escuelankumanta qarqosqa kanankuta hinaspa llaqtapi runakuna cheqniwanankumantapas.

Die neun Glücklichpreisungen Jesu geben uns heute genauso viel wie den Menschen damals
Isqon kusikuykunamanta Jesuspa rimasqanqa ancha allinmi kunanpas punta pachak watapi hina

Wir versuchen, uns in unsere Brüder von damals hineinzuversetzen, und malen uns aus, was wir in einer ähnlichen Situation tun würden.
Punta cristianokunapa ima pasasqankuta leespaykum qawachkaykumanpas hina piensaniku, hinaspam rimaniku imatam ruraymanku karqa chaynapi tarikuspayku.

Damals wurde im Schiffbau flüssiger Asphalt verwendet, der meist direkt auf den Rumpf aufgetragen wurde.
Barcota ruwaq ñawpa runakunaqa yaku kaq breatam servichikurqaku llusinankupaq.

Er war damals acht Wochen alt.
Chay tiempopaqqa 8 semanayoqñam karqa.

Völker der Erde bekämpfen wie Pharao damals
Lliw nacionkunam Diospa contranpi sayachkanku.

Lowell dachte damals bei sich: „Jetzt lernen wir diese lieben Brüder und Schwestern sogar persönlich kennen.“
Lowell iñiqmasinchikmi yuyarirqa kayna nisqanta: “¡Chay iñiqmasinchikkunatam reqsiykusunchik!”.

Millionen begeisterter Zeugen sind ähnlich opferbereit wie die Pioniere damals — und genauso fest entschlossen, so lange weiter zu predigen, bis Jehova sagt, die Arbeit ist getan.
Amañayá predicaychikchu nispan Jehova Dios niwananchikkamam chay precursorkuna hina llapallanchik kallpanchakunanchik predicananchikpaq.

Damals hörte Vater den Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.
Chay punchawkunallam, taytay uyarirqa: “Wara-waranqantin kunan kawsaqkunam mana haykapipas wañunqakuchu” niq discursota.

Offensichtlich spielte er auf die Ereignisse von damals an, weil er Timotheus damit ermutigen und ihn daran erinnern wollte, dass Jehova Auflehnung erkennt und ihr entgegenwirkt.
Pabloqa, chaykunatam qellqarqa Timoteota kallpanchananpaq hinaspa mana allin runakuna Jehova Diosta mana engañay atisqanta yuyarichinanpaqpas.

Die Israeliten erzählen ihm, dass König Cyrus damals in Babylon zu ihnen gesagt hatte: »Geht nach Jerusalem und baut den Tempel Jehovas, eures Gottes.«
Hinaptinmi Israel runakunañataq nirqaku Babilonia nacionpi kamachikuq rey Cirom kaynata nirqa: ‘Jerusalen llaqtaman rispa Jehová Diospaq templota hatarichipuychik’ nispa.

Was er damals voraussagte, trifft heute ein!
Chay willakusqanmi kunanpuni cumplikuchkan.