da oor Ayacucho Quechua

da

/daː/, /da/ samewerking, bywoord

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

-rayku

chaypi

Liegen schon einige unserer Zeitschriften da, legen wir nicht noch welche dazu.
Sichu chaypi revistakuna kaptinqa amaña saqesunñachu.

voorbeelde

Siehst du deine Belohnung — die lang ersehnte neue Welt — schon da vorn am Horizont?
¿Kallpanchakuchkanichu mosoq pachapi kawsanaypaq?”, nispa.

Spiritistische Medien versprechen da Hilfe.
Chaymi wakin layqa ruraqkunaqa munachiwanchik wañukuqkunawan rimananchikpaq.

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
Ichaqa, israelitakunam wañuypaq condenasqa karqaku Leyta mana cumpliyta atisqankurayku, chaymi necesitarqaku librasqa kayta (Gal.

Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
Qawariychik waytakunapa wiñasqanta, manam llamkankuchu nitaq puchkankuchu [...].

Von da an wurde unsere Literatur in den USA nur noch auf Spendenbasis verbreitet.
Estados Unidospim chayna aypuytaqa qallaykurqaku.

Sind die älteren Männer für ihre Brüder da und verbringen sie gern Zeit mit ihnen, werden diese sie viel eher um Hilfe bitten.
Congregacionpi iñiqkuna ancianokunata confianapaq hinata hapispankuqa hinaspa ancianokunapas iñiqkunawan kuska kaspanku kusikuptinkuqa, yaqapaschá iñiqkunaqa sonqonkuta kichaykuspanku mañakunqaku imapipas yanapaykunanpaq.

10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
10 Santiago 1:14, 15 nisqanpim yuyaymanananchik, chaypim nin: “Runaqa kikinpa mana allin munasqankunawan engañachikuspanmi aysachikun tentachikunanpaq.

Wieso sollten wir uns da von Satan das Gegenteil einreden lassen?
Hinaptinqa, ¡imaynamá saqechwan mana allinta Satanas creechiwananchiktaqa!

Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
Allin puriytaña richkaptinkum Jesusqa wakinta kacharqa Samaria lawpi llaqtachaman samana wasita maskanankupaq.

Zu Joseph sagte er: „Da Gott dich all dies hat wissen lassen, ist keiner so verständig und weise wie du.
Hinaspapas nirqam: ‘Diosllam tukuy kaytaqa willasurqanki, manam qam hina yuyayniyuq hinaspa yachayniyuq runaqa pipas kanchu.

Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht da sein (Ps.
Mana allin ruwaqkunaqa chayllam chinkarunqaku, maskaspapas manam paykunataqa tarinkiñachu (Sal.

Schon ist das Reich Gottes da
Ñam kayllapiña kachkan

Da fragen die Seeleute: »Was sollen wir denn mit dir tun, damit der Sturm aufhört?«
Hinaptinmi buquepi llamkaqkunaqa tapurqaku: ‘¿Imatataq qanwanqa rurasaqku lamar qocha hawkayaykunanpaq?’ nispa.

Einfach nur da zu sein und zu sagen: „Es tut mir so leid“, reicht manchmal schon.
Wakinpiqa “ñuqaykupas llakikunikum” nispa niykuyllam kallpanchan.

Da João eine Frau und vier Kinder zu ernähren hatte und nicht viel verdiente, war der Mann damit einverstanden, das Geld in Monatsraten zurückzubekommen.
Juanqa señorantawan tawa churinkunata mana llumpay ganasqanwan mantienenanraykum, chay runata nirqa killan-killan pagananpaq.

Tim L.: Da steht: „Übt Glauben aus an Gott, übt auch Glauben aus an mich.“
Luis: Ninmi: “Diosmanmi iñinkichik, ñuqamampas iñiwankichiktaqmi”.

Wenn wir schon mit unvollkommenen Menschen so liebevoll umgehen, sollten wir da nicht erst recht unserem himmlischen Vater Vertrauen schenken? Noch dazu, wo seine Vorgehensweisen und Gedanken den unseren haushoch überlegen sind?
Pantaq amistadninchikmanta mana iskayrayaspaqa, astawanraqchá Taytanchik Jehova Diosmantaqa mana iskayrayachwanchu, paypa piensasqankunaqa ancha allinmi ñoqanchikpamantaqa.

22 Als Jesus seine Nachfolger beten lehrte: „Dein Königreich komme“, war dieses Königreich eindeutig noch nicht da.
22 “Munaychakusqayki hamuchun” nispa qatiqninkunata mañakunankupaq Jesus yachachisqanwanmi sutilla qawakurqa Diospa Gobiernon manaraq takyachisqa kasqanta.

Dann rief sie immer an, um zu studieren. Manchmal lag ich morgens noch im Bett und es gab Tage, da rief sie sogar zweimal an.
Chaymantañataqmi payña qayamuwarqa estudianaykupaq, wakinpiqa tutapayta hinaspa punchawpi iskay kutikama.

Da ihre Freundschaft auf der gemeinsamen Liebe zu Jehova und zum Vollzeitdienst beruhte, waren sie fest entschlossen, nur eine Frau zu heiraten, die bereit war, Jehova an die erste Stelle zu setzen.
Jehová Diosta anchata kuyasqankurayku hinaspa tukuy tiemponkuwan payta servisqankuraykum tantearurqaku tukuy imamantapas Jehová Diosta puntapi churaq cristianakunallawan casarakunankupaq.

Es wurde schon dunkel, aber da waren noch einige Häuser, die wir besuchen wollten, denn dann hatten wir die Straße bearbeitet.
Ña tutaykamuchkaptinpas, hinalla predicayta tukunaykupaqmi tantearqaniku.

Je mehr ich mich mit dem Thema befasste, desto klarer wurde mir, dass es da oft nicht um Fakten geht, sondern nur große Worte gemacht werden.
Paniypa qowasqan librota astawan leespaymi allinta yacharurqani kikillanmanta imapas rikurimuq yachachikuyqa yanqa kasqanta.

Kennen Sie da vielleicht jemanden?“
¿Reqsinkichu pillatapas chayna rimayniyoqta?”.

In seinem Brief an die Hebräer — Christen mit jüdischem Hintergrund — erläutert Paulus, wozu das Gesetz da war und wie Gott durch Jesus Christus alles wahr macht, was er versprochen hat.
Judiokunaman otaq Hebreo kaq cristianokunaman cartasqanpim Pablo yachachirqa imapaq Ley kasqanta, chaynataq Diospa munaynin cumplikunanpaq Cristo ima rurayniyoq kasqanmantapas.

Da ist es durchaus verständlich, dass sie sich Jesus auf seinen Predigtreisen in seinem Heimatland nicht anschließen konnte (1.
Chaymi Jesuswan mayman riytapas mana ancha atirqachu (1 Timoteo 5:8).