Muster oor Cusco Quechua

Muster

/ˈmʊstɐ/ naamwoord onsydig

Normal (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

Mini

imayna kasqan

muster

werkwoord

voorbeelde

Stützt du Redeaufgaben auf das „Muster gesunder Worte“ und vertraust du auf Jehovas Mitteilungskanal, was das Erklären und Anwenden von Bibeltexten betrifft, wirst du genaue Aussagen machen können.
Sichus discursoykikunata qonki Bibliaq ‘cheqaq yachachikuyninkunaman’ hina, allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiq ruwamusqan qelqakunaman hinataq textokunatapas sut’inchanki chayqa, cheqaq kaqtan imamantapas yachachinki.

Verschaffen wir uns aus einem gewissen Abstand einen Überblick über die vielen Stellen, wo in der Bibel vom „Herzen“ die Rede ist, erkennen wir ebenfalls ein Bild oder Muster.
Chay hinallataqmi sonqo simipas, llapanpi imachus kasqanta yachanapaqqa, sonqomanta willaq askha textokunatan t’aqwirinanchis.

Hielt sich Gott auch später an dieses Muster?
¿Kay tiempopaqri hukniraytañachu Dios yuyaykun?

Gemäß Lukas 11:2-4 gab Jesus seinen Jüngern ein einfaches Muster für ein durchdachtes Gebet.
Chaypaq qhawawaq Lucas 11:2-4 textota qatikuqninkunaman Jesuspa yachachisqan mañakuyta.

Wer lebt heute nach diesem Muster?
¿Pikunan chay hinata kunan ruwashanku?

Sofort nahm man Veränderungen vor, um die Organisation noch mehr dem biblischen Muster für Ältestenschaften anzupassen.
Hinan umallikunaq llank’aynin imayna kasqanta usqhaylla cambiarqanku, chhaynapi Bibliaq nisqanman hina kananpaq.

Das Muster auf Seite 41 vermittelt eine Vorstellung, wie eine kurze Disposition aufgebaut sein kann.
Kay libropin 41 paginapi discurso qonapaq qelqa ruwasqa kashan.

Jehovas Zeugen möchten sich heute gern an das Muster halten, das Jesus und die Urchristen vorgaben.
Kunanpas Jehová Diospa testigonkunaqa Jesuspa ruwasqanta hinan ruwashanku, ñawpaq cristianokunaq ruwasqanta ima.

Das Implantat wurde nach dem Muster des ursprünglichen Kieferknochens Schicht für Schicht aus Titanstaub aufgebaut.
Huk maquinan titanio polvota unuyachispa chay k’akita ruwarqan chaymantataq warmiq k’akinpa kasqanman churarqanku.

Der Chor war eine Besonderheit dieser Zusammenkunft — kein Muster für die regulären Zusammenkünfte oder Kreis- und Bezirkskongresse.
Huk t’aqa takiqkunaqa chay huñunakuyllapaqmi karqan, manan chayqa kananchu huñunakuyninchiskunapi ni hatun huñunakuykunapipas.

Stütze deine Aussagen auf das „Muster gesunder Worte“ gemäß der Bibel.
Imatapas Bibliaq ‘cheqaq yachachikuyninkunaman’ hinapuni willay.

Schaust du aus einem gewissen Abstand darauf, siehst du ein Bild oder Muster aus den sorgfältig gesetzten Steinchen hervortreten.
Qhepaman kutirispan ichaqa imaynachus kasqanta llapanta rikunki.

Natürlich ist diese nicht bei allen gleich, und wir versuchen auch nicht, einem bestimmten Muster zu entsprechen.
Manaña huk-hinallamantachu llapanchispas sayasunchis chaypas, kallpachakunanchismi allinta sayanapaq.

Das apostolische Muster
Apostolkunaq imayna predicasqan

14 Und ich, Nephi, nahm das aSchwert Labans und verfertigte nach seinem Muster viele Schwerter, damit nicht das Volk, das man jetzt als bLamaniten bezeichnete, auf irgendeine Weise über uns komme und uns vernichte; denn ich kannte ihren Haß gegen mich und meine Kinder und diejenigen, die mein Volk genannt wurden.
14 Noqa Nephitaq Labanpa q’anchinanta hap’ispay, chayman rikch’akuqta askha q’anchinakunata ruwarqani, imaynapas lamanita nispa kunan waqyasqa runakuna noqaykuman hamuspa mana wañuchiwanankupaq; yacharqanin, noqata, wawaykunata, llaqtay waqyasqa runakunatawan cheqnikusqankuta.

WIE ES UNS BETRIFFT: Das Muster, das bei Jehovas Strafgerichten in der Vergangenheit zu erkennen ist, gibt uns Hoffnung.
¿IMATAN YACHANCHIS? Ñawpa tiempopi Diospa imayna ruwasqankunan huk suyakuyta qowanchis.

Jehova gibt also das Muster vor, nach dem wir verfahren sollten, wenn wir es mit den Sünden anderer zu tun haben.
Chaywanmi Jehová Dios huk allin ejemplota qowanchis pipas ñoqanchis contra huchallikuqtin pay hina ruwananchispaq.

Wer lebt heute nach diesem Muster?
¿Pikunan chay hinata kay tiempopi ruwashanku?

Vermeide, das Studium stur nach dem Muster Frage-Antwort zu leiten, weil sonst der Schüler dazu neigt, die Antworten einfach vorzulesen.
Ama libropi kutichisqanta leenallanpaqchu tapuy.

12 Bis hierher haben wir gesehen: Wenn Jesus seine Nachfolger mit Speise versorgte, hielt er sich dabei an ein Muster — er bediente sich einiger weniger, um die Vielen zu speisen.
12 Kaykaman yacharunchis Jesusqa pisi runakunallawan askhaman mikhuchisqanta.

Ja, das können wir, vorausgesetzt, wir halten uns „weiterhin an das Muster gesunder Worte“ und setzen das, was wir lernen, mit dem Glauben und der Liebe um, „die mit Christus Jesus verbunden sind“ (2. Tim.
Arí, ‘cheqaq yachachikuykunata hap’ikuspaqa’ qatikushallasunmi, otaq ‘Jesucristowan hukllachasqa kaspa iñiywan munakuywan kawsasun’ (2 Tim.

25. (a) Wie mögen Eltern entsprechend dem Muster der Christenversammlung vorgehen müssen, wenn ein Kind unverbesserlich widerspenstig wird?
25. a) ¿Imatan tayta-mamakuna ruwankuman wawanku k’ulluman tukupuqtin?

Dieses berühmte Gebet stammt von Jesus Christus persönlich und soll uns als Muster dienen.
Jesucriston chay mañakuytaqa yachachiran, chay mañakuymantaqa imaymanatan yachasunman.

Wie lässt sich das Muster, nach dem Jesus hier Fragen stellt, in Vorträgen umsetzen? (Matthäus 11:7-9).
¿Imaynatan huñunakuykunapi discurso qoqkuna Jesús hina tapuykunawan yachachinkuman? (Mateo 11:7-9.)