aber oor Cusco Quechua

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

icha

samewerking

ichaqa

Manchmal holen mich negative Gedanken wieder ein, aber jetzt kann ich besser damit umgehen.“
Mayninpiqa jamuwanraqmi umayman mana allin piensaykuna, ichaqa yachaniñan imayna controlayta”, nispa.

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

voorbeelde

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
Hatun hisp’ayninkutapas pampamanmi p’ampananku karan (Deuteronomio 23:12-14). Chay kamachikuyta kasukuyqa sasachá chhaytukuy runakunapaqqa karan, chhaynaña kaqtinpas kasukurankun, chhaynapitaq fiebre tifoidea nisqa onqoymanta, cólera onqoymanta huk onqoykunamantawan waqaychasqa karanku.

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Chaykunamanta yachaymi kallpachawasunchis sichus hatun huchaman urmasqanchismanta pesapakuspaña sinchitaraq llakikushanchis chayqa.

12 Aber wehe, weh dem, der weiß, daß er sich gegen Gott aauflehnt!
12 Ichaqa ay, ay haqay runamanta, Yaya kontra ankallikusqanta yachaq runamanta!

Aber wie soll das gehen?
¿Imatan chaypaq ruwana?

Ein mehr oder weniger harmonisches Familienleben ist aber trotzdem möglich.
Chaywanpas atikunmanmi familiapi mana phiñachinakuspalla kausaytaqa.

Eigentlich sind die Schlangen aber so geschaffen, dass sie gar nicht reden können.
Jehová Diosqa manan rimananpaqchu mach’aqwaytaqa ruwaran.

Es kann aber auch sein, dass du einmal die Unterstützung der Versammlung benötigst.
Mayninpiqa ñoqanchismi necesitasun cristianomasinchiskunaq yanapayninta.

Danach erschien er Jakobus, dann allen Aposteln; aber als letztem von allen erschien er auch mir“ (1. Korinther 15:6-8)
Chaymantataq Jacoboman (Santiago) rikhurirqan, rikhurillarqantaq llapan apostolkunamanpas. Llapankuq qhepantañan ñoqamanpas rikhurillawarqantaq” (1 Corintios 15:6-8)

Dein Wunsch sollte es aber sein, wertvollen Aufschluss zu vermitteln und ihn für die Zuhörer interessant zu gestalten.
Ñoqanchisqa manan chaytachu munanchis, aswanmi munanchis imachus yachachisqanchispi tukuy yuyayninkuta churanankuta.

23 und wer da glaubt und sich taufen läßt, der wird errettet werden, aber wer nicht glaubt, der wird averdammt werden;
23 Kreyispa unuchakuq runataq qespichisqan kanqa, mana kreyiqtaqmi ichaqa, kondenasqan kanqa;

Die meisten nahmen dieses Gelübde nur für eine bestimmte Zeit auf sich, aber es gab auch einige wie Simson, Samuel und Johannes den Täufer, die lebenslang Nasiräer waren.
Chaytaqa ruwaqku huk tiempollapaqmi, Samuelmi ichaqa wiñaypaq karqan Nazareo imaynan Sansonpas Bautizaq Juanpas karqanku hina.

Aber Jesus ließ sich nicht davon abbringen, über Jehova zu sprechen.
Chaywanpas willashallaranmi Jehová Diosmanta.

Ein klügerer Heerführer hätte die Verfolgung abgebrochen, nicht aber Pharao.
Huk allin yuyaykuq gobernanteqa manañachá qhepankuta haykunmanchu.

Hören wir ihnen aber zu, wenn sie auf dem Fernsehschirm oder im Internet erscheinen?
Ichaqa, ¿uyarisunmanchu paykunata televisionpi otaq Internetpi?

Wie können wir uns merken, was wir sagen wollen? Es ist zwar gut, dies in Gedanken durchzugehen, aber viele halten lautes Üben für sinnvoller.
Imayna predicananchispaq umallanchispi ensayayqa allinmi kanman. Ichaqa askha cristianokunan kunkayoqta rimaspa ensayanku.

„Demut hat mir geholfen, mich mit einer Arbeit zu arrangieren, bei der ich weniger als ein Viertel von meinem früheren Gehalt verdiente; aber für uns reichte es.“
Huch’uyaykukuymi yanapawarqan ñawpaqpi askha qolqeta ganasqaymantaqa pisillataña ganaspa llanak’anaypaq. Ichaqa chaywanmi familiayta uywani”, nispa.

„Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut“, heißt es in Sprüche 14:1, „aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.“
Proverbios 14:1 nin: “Yachayniyoq warmiqa wasintan sayarichin, mana yuyayniyoqmi ichaqa makinkunawan thunin”, nispa.

Seine Gegenwart als König des Königreiches Gottes ist zwar unsichtbar, wird aber durch erfüllte Prophezeiungen eindeutig bestätigt (Offb.
Chaytaqa manaña runakuna rikunkuchu chaypas, Bibliapi profeciakunaq hunt’akusqanmi rikuchin cheqaq kasqanta (Apo.

5 Vielleicht kommt einem an dieser Stelle der Gedanke: „Ich liebe ja meine Familie, aber bei uns ist es nicht so wie eben beschrieben.
5 Yaqapaschá nishanki: “Ñoqapas munakunin familiayta, ichaqa manan chhayna sumaqtachu kawsayku.

Jesus sagt ihnen offen, dass die Welt sie hassen wird, beruhigt sie aber zugleich: „Wenn die Welt euch hasst, dann denkt daran, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.
Chaymantan Jesús niran: “Kay pacha runakunachus cheqnikusunkichis chayqa, yuyariychis qankunamanta ñaupaqtaraq noqata cheqnikuwasqankuta.

Kommen wir dorthin, treffen wir aber Menschen an, die gerade in der Bibel lesen und uns bitten, sie ihnen zu erklären.
Chaykunaman riqtiykun tariyku Bibliata leeq runakunata, paykunan valekusparaq niwanku Bibliamanta yachachinaykupaq.

Ich bin zwar kein Zeuge Jehovas, aber ich möchte das geben, weil ich gesehen habe, dass Sie alles aus Liebe tun.“
Reparanin runakunata munakuspa Diosmanta yachachisqaykichista, chaymi yanapayta munaykichis manaña Testigochu kani chaypas “, nispa.

Aber warum sind sie denn überhaupt ins Gefängnis gekommen?
¿Ima raykun carcelpi kasharanku?

Das solltest du aber rechtzeitig vor Beginn der Zusammenkunft tun.
Sichus chayta ruwayta munanchis chayqa, manaraq juñunakuy qallarishaqtinmi dirigiqta nisunman.

Wer den Löwenanteil der Betreuung trägt, muss aber darauf achten, dass die eigene Familie dabei nicht zu kurz kommt.
Chay hinapi tarikuq wawaqa, manan familiantapas qonqananchu.