das oor Aroemeens

das

/das/ voornaamwoord, Article onsydig

die Rum- (+ Verbstamm +) -erei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aroemeens

atsel

manlike

Soortgelyke frases

die
atsel

der
atsel

die Brust geben
alãptedz

Erscheinung des Herrn
Pãtigiuni

in der Lage sein
pot

voorbeelde

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub .
Cafi un ari-ndreptu la discurmar i shi njirari , inclusiv shi limitarea cu chifiri-a oarâljei ti lucru shi advili perioditsi cu platâ .

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden , seine Staatsangehörigkeit zu wechseln .
Canâ nu poati dupâ vrearea-a altului s-hibâ alâsat fârâ tsitâtsenii nitsi fâra di-ndreptul câ s-u alâxeascâ tsitâtsenia .

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen , zu empfangen und zu verbreiten .
Cafi un ari-ndreptu lalibertatea sh-mindueascâ shi s-exprimâ , tsi luacatsâ shi-ndreptul s-nu hibâ cârtit ti minduearea-lji , ma shi-ndriptatea câ s-caftâ , s-aproachi shi s-tindâ informatsii shi idei cu cari tsi s-hibâ instrumenti shi independent di sinurli .

Jeder hat das Recht auf Arbeit , auf freie Berufswahl , auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit .
Cafi un ari-ndreptupi lucru , la libera alidzeari la intrarea tu lucru , la-ndreapti shi buni conditsii ti lucrari shi la apurarea di nilucrari .

Jeder hat das Recht , sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen .
Cafi un ari-ndreptul la libertati di minari shi alidzeari-a loclui ti mincheani tu sinurli-a unlui stat .

Jeder , ohne Unterschied , hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit .
Cafi un , fârâ canâ alidzeari , ari-ndreptu la platâ egalâ ti idviul lucru .

Heiratsfähige Männer und Frauen haben ohne jede Beschränkung auf Grund der Rasse , der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht , zu heiraten und eine Familie zu gründen .
Bârbatslji majori shi muljeri fârâ canâ soi di limitâri di punctul di rasa , tsitâtsenia icâ pisti , au ândreptul s-intrâ tu cârunâ shi s-facâ taifâ .

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Ti-atsea câ nitinjisearea shi atimusearea-a-andrepturlor a omlui dutsea la comportâri barbari cari u prusvulisea sinidisea-a uminitatiljei , sh-ti-atsea câ adrariljei lumi tu cari iatsâli umineshtsâ va s-hârseascâ di libertatea di zbor shi pisti shi va s-hibâ liberi di firca shi urfanjea easti proclamatâ ti nai ma analtul ideal a cafi unlui om ,

Jeder hat das Recht , am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen , sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben .
Cafi un ari-ndreptu liber s-ljea parti tu bana culturalâ-a comunitatiljei , sh-si hârseascâ pi arta shi s-ljea parti la developarea di shtiintsâ shi la hâirea tsi vini di-aclotsi .

Jeder , der arbeitet , hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung , die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert , gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen .
Cafi un cari lucreadzâ ari-ndreptu la-ndreapta shi buna platâ cari-a lui shi-a taifâljei a lui lâ asigurâ exiestentsii cari corespundi la nâmuzea umineascâ shi cari , fu câ va s-lipseascâ , va s-hibâ completatâ cu altsâ pâradz di apurarea sotsialâ .

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz .
Tuts suntu egalji dininti-a nomlui shi au ândreptu , fârâ canâ soi di discriminari , la egala apurari-a nomlui .

Jeder hat das Recht , überall als rechtsfähig anerkannt zu werden .
Cafi un ari-ndreptu pisti tut s-hibâ pricânâscut ca un subiectu juridic .

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Cafi un acuzat ti act criminal ari-ndreptur s-hibâ lugurist câ nu-i câbati pânâ tsi pi bazaa nomlui , câbatea nu s-confirmâ la un protses public la cari lj-suntu asigurati tuti garantsii lipsiti ti apurarea-a lui .

Jeder hat das Recht , jedes Land , einschließlich seines eigenen , zu verlassen und in sein Land zurückzukehren .
Cafi un ari-ndreptul s-fugâ dit cari tsi s-hibâ stat , inclusiv shi-a lui , shi sh-si toarnâ tu statlu-a lui .

Jeder hat das Recht auf Leben , Freiheit und Sicherheit der Person .
Cafi un ari-ndreptul ti banâ , libertati shi sigurantsa-a personalitatiljei .

Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen , die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht , die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral , der öffentlichen Ordnung u nd des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen .
La realizarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a lui cafi un poati s-hibâ supus mash la atseali limitâri cari suntu prividzuti cu nomlu cu scupolu câ s-asigurâ pricânushtearea lipsitâ shi tinjisearea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a alântor shi cu scoplu ti satisfatsirea-a ândreaptilor câftâri-a moralui , sistemlu public shi ghinistarea publicâ tu sotsietatea democraticâ .

Jeder hat das Recht auf Gedanken- , Gewissens- und Religionsfreiheit ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , seine Religion oder seine Weltanschauung zu wechseln , sowie die Freiheit , seine Religion oder seine Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen , öffentlich oder privat durch Lehre , Ausübung , Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen .
Cafi un ari-ndreptul la libertatea-a mindueariljei , a sinidisiljei shi-a pistiljei ; ândreptul aestu u includi shi alâxeaarea-a pistiljei shi-a câidiiljei shi libertatea câ omlu singur icâ-n comunitati cu altsâlji , public icâ particular shi-u manifesteadzâ pistea icâ câidiea pi calea di-nvitsâturâ , practicari-a pistiljei shi sh-li facâ arâdzli .

Jeder hat das Recht , in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen .
Cafi un di avinatslji ari-ndreptul s-caftâ shi sh-si hârseascâ di azil tu altili stati .

Jeder hat das Recht auf Bildung .
Cafi un ari-ndreptul la-nvitsâturâ .

Jeder hat das Recht , zum Schutze seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten .
Cafi un ari-ndreptu s-fondeadzâ shi s-intrâ tu sindicat ti-apurea-a interesilor a lui .

Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande .
Cafi un ari-ndreptu pi baza egalâ s-intrâ tu slujbâ publicâ tu statlu-a lui .

diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal , damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen , durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten .
Uproclameadzâ aestâ Declaratsii Universalâ ti-ndrepturli-a omlui ca un standard comun cari lipseashti s-lu-agiungâ tuti miletsli shi tuti natsiili cu tsi cafi unâ individuâ shi cafi un organ a sotsietatiljei , cara va u-aibâ dipriunâ ân videari aestâ Declaratsii , va shi-u aibâ tendintsa câ prin ânvitsarea shi educatsia s-aducâ la tinjisearea-a lushtor ândrepturi shi libertâts shi cu metrili progresivi natsionali shi internatsionali s-hibâ asiguratâ pricânushtearea shi tinjisearea-a lor gheneralâ sh-di dealihealui cum anamisa di miletsli-a singurilor stati membri , ashi shi anamisa di miletsli-a tsilor teritorii cari suntu sum administrarea-a lor .

Jeder hat das Recht , sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben .
Ca fi un ari-ndreptu s-aibâ aveari , singur , ma sh-deadun cu altsâ .

Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard , der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet , einschließlich Nahrung , Kleidung , Wohnung , ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen , sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit , Krankheit , Invalidität oder Verwitwung , im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände .
Cafi un ari-ndreptu la un standard ti bânatic cari lj-asigurâ shi ghinistari , a lui shi-a taifâljei a lui , inclusiv hârnearea , ânvishtearea , casa , shi mâtrita-a iaturlui shi slujba sotsialâ tsi-i lipsitâ , ma shi-ndreptul la asigurari tu caz di armâneari fârâ lucru , lângoari , niputeari , ânvidueari , ausheatic shi altili cazuri di chireari-a pâradzlor ti existentsii di tsircumstantsili independenti di vrearea-a lui .

Alle Menschen haben das Recht , sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen .
Cafi un ari-ndreptu shi libertatea la fronima adunari shi uneari .