Es ist höchste Zeit oor Slowaaks
Es ist höchste Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
Je najvyšší čas
Es ist höchste Zeit, dass alle daraus lernen.
Je najvyšší čas, aby sa z tejto situácie každý poučil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist höchste Zeit, dass wir das schrittweise Auslaufen der Subventionen für den Tabakanbau komplett beenden.
Zlepšenie kvality dopravy na cestovných trasách zvyšuje atraktívnosť tohto spôsobu dopravy, ktorý na oplátku podporuje cieľ trvalo udržateľného dopravného systému v rámci európskej dopravnej politikyEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, dass wir auch über Flexibilität in der Sozialpolitik sprechen.
Listom z #. augusta #, ktorý bol doručený #. augusta #, Nemecko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti Volkswerft StralsundEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit.
Pomohli ste mi nájsť toho... koho som stratila a bol mi veľmi drahýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb sage ich, es ist höchste Zeit, dass wir handeln.
Kam ide Jessie?Europarl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit.
Vec: SOT v sektore vinárstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist höchste Zeit, dass das Parlament dies endlich anerkennt.
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, dass der Friede Europas sich auch auf den Kaukasus erstreckt.
To je úplný nezmyselEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, dass der Stab übergeben wird.
Sedem povinných premenných, ktoré sa týkajú režimu financovania domácnosti a hospodárenia s financiami, sa zisťuje na úrovni domácnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist höchste Zeit, dass der Auswärtige Dienst seine Arbeit aufnimmt.
Špecifické finančné stimuly môžu vytvárať nové prekážky, pokiaľ nie sú riadne koordinované a najmä pokiaľ nerešpektujú pravidlá EÚ o poskytovaní štátnej pomoci. EHSV trvá na tom, aby sa vo všetkých prípadoch dodržiaval acquis communautaire, tak nariadenia, ako aj nástrojeEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit für einen Politikwechsel, zum Wohle Europas und vor allem seiner Bürgerinnen und Bürger.
schéma #, #, # týždňovEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, allgemeine Formulierungen hinter uns zu lassen und konkrete Maßnahmen anzugehen.
Vec: Ochrana ošípanýchEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, mittels Einführung einer langfristigen Energiestrategie die Stärke und Einheit unserer Union zu demonstrieren.
Pri stanovovaní výšky ciel, ktoré sa musia vybrať alebo ktorých zvyšná časť sa musí vybrať, so zreteľom na bežné úroky za obdobie od dátumu vstupu tovaru do voľného obehu po dátum vybratia cielEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, den Prozess zu beschleunigen.
dôvody, prečo vlastníctvo, priame alebo nepriame prostredníctvom dcérskych spoločností, viac ako polovice hlasovacích alebo potenciálnych hlasovacích práv v podniku, do ktorého sa investuje, nezakladá ovládanienot-set not-set
Ich weiß, das ist viel verlangt, aber es ist höchste Zeit, euch darum zu bitten.
Keď sme sa s tvojím otcom brali, nemali sme ničOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist höchste Zeit für diesen nächsten Schritt, bevor neue, nicht zugeordnete Dokumente zum Vorschein kommen.
Prechodné ustanovenieEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, diese Entscheidungen zu fällen und dafür zu sorgen, dass sie von Ambitionen geprägt sind.
Ja s tebou nieEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, dass es europäische Rechtsverordnungen in diesem Bereich gibt.
Ženy vo fertilnom veku musia používať vhodnú antikoncepciuEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, deren Grundlagen zu erneuern und sich auf einen gemeinsamen Ansatz zu einigen, um
Ja poznám tvoje taktikynot-set not-set
Es ist höchste Zeit, dass das Europäische Parlament einmal auf seine eigenen europäischen Bürgerinnen und Bürger hört.
Príloha # k dohode sa mení a dopĺňa taktoEuroparl8 Europarl8
Ich glaube auch, es ist höchste Zeit, dass wir uns in diesem Parlament der Notwendigkeit einer Regulierung stellen.
Každý prebytok nákladov akvizície nad podielom nadobúdateľa v objektívnej hodnote nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov ku dňu výmennej transakcie treba chápať ako goodwill a vykázať ako majetokEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union etwas unternimmt.
Minimá na vzlet musia byť zvolené tak, aby zabezpečovali orientáciu postačujúcu na riadenie letúna tak v prípade prerušeného vzletu za nepriaznivých okolností, ako aj v prípade pokračovania vo vzlete po vysadení kritickej pohonnej jednotkyEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, dass in der Strategie 2020 Hedgefonds-Spekulanten ein Riegel vorgeschoben wird.
Tento vývozca spochybnil výpočet uskutočnený Komisiou a tvrdil, že použité ziskové rozpätie bolo prehnanéEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, dass sich die Europäische Union der Sache annimmt.
Každý dovozca, ktorý už vyčerpal # % alebo viac zo sumy pridelenej podľa tohto nariadenia, môže požiadať o sumy, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvoduEuroparl8 Europarl8
Es ist höchste Zeit, nunmehr Taten folgen zu lassen.
Relevantnými príkladmi sú cytomegalovírusová retinitída, generalizované a/alebo fokálne mykobakteriálne infekcie a pneumónia spôsobená Pneumocystis cariniiEurLex-2 EurLex-2
402 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.