es ist nötig oor Slowaaks
es ist nötig
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
treba
Es ist nötig, ihn zu beenden, und er muss beendet werden.
Treba to zastaviť a musí sa to zastaviť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nora, es ist nötig, das zu sagen.
prášok na injekčný roztokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nötig.
Spolufinancovanie sa vzťahuje na # % výdavkov na platby poistného pri poistení poľnohospodárskych plodín a úrody proti poškodeniu krupobitím, požiarom, úderom blesku, jarným mrazom, víchricou a povodňamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nötig, Geschlechtergleichstellung und soziale Rechte am Arbeitsplatz zu gewährleisten.
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konaniaEuroparl8 Europarl8
Es ist nötig, diesen Kampf zu führen, um ‘das wirkliche Leben fest zu ergreifen’ (1.
Sherman, vieš ako dlho prežilo toto bratstvo?jw2019 jw2019
Es ist nötig, ihn zu beenden, und er muss beendet werden.
Je dôležité, aby ste komponenty inštalovali v tomto poradí a pred inými komponentami KDEEuroparl8 Europarl8
Nein, es ist nötiger als je zuvor.
Môžeš mi odpustiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begründung Es ist nötig, einen besonderen Schutz für Schwangere und Minderjährige vorzusehen.
zmluva o preprave je zmluva o službách leteckej dopravy alebo zmluva, ktorá zahŕňa služby leteckej dopravy, vrátane prípadov, keď preprava pozostáva z dvoch alebo viacerých letov prevádzkovaných tým istým leteckým dopravcom alebo rôznymi leteckými dopravcaminot-set not-set
11 Paulus schreibt: „Es [ist] nötig, daß wir den Dingen . . . mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken.“
Hej, spoločne vstupujúci do kúzelníckej súťažejw2019 jw2019
Es ist nötig, auch nach einer Rezession hart zu arbeiten.
pozastaviť verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie na najviac # po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, ak má dôvodné podozrenie, že boli porušené ustanovenia tejto smerniceEuroparl8 Europarl8
Ja, es ist nötig, daß sich jeder Prediger dem Vorlesen widmet. — Hab.
Myslím, že som ho stretla na jednom z Mona- nich večierkovjw2019 jw2019
Es ist nötig, einen besonderen Schutz für Schwangere und Minderjährige vorzusehen.
Tretia komoranot-set not-set
Es ist nötiger denn je, dass neue Entwicklungen (wie zum Beispiel der Wandel der Konsummuster) von der Informationsstelle verfolgt werden können.
Na to bude potrebná priama účasť obcí, ktoré môžu na svojom území rozvíjať modely zapojenia mladých ľudí do procesov konzultácie a kolektívneho vyjednávanianot-set not-set
Es ist nötig andere Indikatoren zu erarbeiten, die dazu beitragen werden zu erläutern, welche Faktoren die Lebensstandards in einem Land beeinflussen.
je napriek tomu presvedčený, že podpísať a ratifikovať CCW a jeho päť protokolov by malo oveľa viac štátov a vyzýva Radu a Komisiu, aby urobili všetko, čo je v ich silách na zabezpečenie toho, že všetky členské štáty riadne podpíšu a ratifikujú protokol V a že všetky krajiny, ktoré dostávajú pomoc na odzbrojenie takisto podpíšu a ratifikujú tento protokol, a to aj v prípade, že zatiaľ nepristúpili k CCW (naprEuroparl8 Europarl8
Es ist nötig, dass die USA und Schwellenländer wie Indien und China eine Partnerschaft mit uns für die Zukunft unseres Planeten bilden.
Kapitán, povolajte pohotovostný tím, stretneme sa v hydraulickej komoreEuroparl8 Europarl8
Es ist nötig, die wahren Werte aus Gottes Wort, die im Herzen der Eltern sind, in das Herz der Kinder zu pflanzen.
Zvýšenie výrobných kapacít vzhľadom na veľkosť trhu s rotačnou hĺbkotlačoujw2019 jw2019
„Es [ist] nötig, dass wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten“ (HEBRÄER 2:1).
Zaradiť skladby do & radujw2019 jw2019
Es ist nötig, sich in den unterschiedlichsten Bereichen zu engagieren, wie unter anderem im Bereich Energieeffizienz, neue Energiequellen, effiziente Ressourcennutzung, Recycling und neue Herstellungsprozesse.
Niektoré ustanovenia Rady vyvolávajú napriek všetkému určité obavy.Europarl8 Europarl8
Die EU wird einführen, was nötig ist, wenn es nötig ist.
Výbor bezpečnosti námornej dopravy Medzinárodnej námornej organizácie musí uznať, že tretia krajina, ktorá vydala príslušné osvedčenie, preukázala úplné a dostatočné uplatňovanie ustanovení Dohovoru STCWEuroparl8 Europarl8
Es ist nötig, dass die Kommission die Bestimmungen über die Sicherheit der von ihr verwendeten Kommunikations- und Informationssysteme überprüft und auf den neuesten Stand bringt.
zneužívanie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikmi na území Spoločenstva alebo Čiernej Hory ako celku alebo na jeho podstatnej častieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Es ist nötig, daß du die Worte deutlich aussprichst, ohne Teile einiger Wörter zu verschlucken oder sie zu verschleifen, so daß sie unverständlich werden.
Prečo až na poslednú chvíľu?jw2019 jw2019
Es ist nötig, den Verstoß gegen das Grundrecht auf Verteidigung mit der Nichtigkeit aller in Abwesenheit des Verteidigers der verdächtigen Person durchgeführten Handlungen zu sanktionieren.
Minimálna úroveň vedomostí nesmie byť nižšia než úroveň # úrovňovej štruktúry výcviku uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu #/EHS [#], t. j. úroveň dosiahnutá počas povinného vzdelávania, doplnená odborným výcvikomnot-set not-set
1904 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.