davor oor Slowaaks

davor

/daˈfoːɐ̯/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

predtým

Predtým v čase.

Und ich lud eine hinterhältige Reporterin ein, obwohl er mich davor warnte.
A pozvem do nášho domu zákernú reportérku, aj keď ma predtým varoval.

vpredu

bywoord

für Motorschiffe, die einen Schubverband, bestehend aus dem Motorschiff selbst und einem Fahrzeug davor, fortbewegen:
pre motorové lode poháňajúce tlačné zostavy zložené zo samotnej motorovej lode a lode vpredu:

pred

pre / adposition

Predtým v čase.

Sie kann davor, dahinter, darüber oder darunter angebracht werden.
Môže sa nachádzať pred označením veľkosti alebo za ním, prípadne nad alebo pod týmto označením.

skôr

bywoord

Predtým v čase.

Willst du Ignat davor schützen, heirate möglichst bald.
Ak nechceš, aby sa lgnat stal ako tamtí, vydaj sa čím skôr.

Soortgelyke frases

Davor Šuker
Davor Šuker

voorbeelde

Davor kämpfte er auch gegen diesen Mist an.
Aj predtým s tým bojoval.

Sie würde viele davor bewahren, von der bald einsetzenden politischen Euphorie mitgerissen zu werden und die nachfolgende Ernüchterung erleben zu müssen.
Mnohých mala ochrániť pred tým, aby sa nenechali strhnúť blížiacou sa politickou eufóriou a následným rozčarovaním.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Niektorí sa sprvu obávajú navštevovať obchodníkov, ale keď to skúsia niekoľkokrát, zistia, že je to zaujímavé aj odmeňujúce.

4.14 Entsprechend seinem in der Stellungnahme zur Initiative „Jugend in Bewegung“ (10) vertretenen Standpunkt fordert der EWSA eine genauere Beschreibung der vorgeschlagenen Regelung zur Vergabe von Darlehen für Studierende, die einen Masterstudiengang in einem anderen Mitgliedstaat belegen, um sicherzustellen, dass das Verfahren zur Darlehensvergabe sorgfältig erarbeitet ist und die jungen Menschen darüber informiert wurden, um sie so weit möglich davor zu bewahren, in eine Schuldenspirale zu geraten.
4.14 Na základe vyhlásenia EHSV v stanovisku k iniciatíve „Mládež v pohybe“ (10) výbor požaduje detailný opis navrhovaného systému poskytovania pôžičiek pre študentov magisterského štúdia v inej krajine EÚ, aby sa zabezpečilo, že sa postup poskytovania pôžičiek starostlivo vypracuje a mladí ľudia o ňom budú informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Hovoril k ľuďom, ktorí boli vtedy pod Zákonom, a ukázal, že nestačí iba nevraždiť, ale že treba vykoreniť akýkoľvek sklon k pretrvávajúcemu hnevu a nedovoliť, aby sa jazyk používal na reči, ktoré ponižujú bratov.

Aber wenn wir Jims Tod auf diesen Dealer schieben, warum nicht dem davor?
Ale ak máme s Jimovej smrti obviňovať dílera, prečo neobviňujeme jeho samého?

Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
V pondelok 17. septembra sme vytiahli telá niekoľkých požiarnikov, ktorí vstúpili do budovy v predchádzajúci utorok.

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Ako by nás schopnosť premýšľať mohla ochrániť, aby sme nestratili rovnováhu a necítili sa príliš zranení?

Eine umsichtige und sichere Nutzung des Internets kann den Jugendlichen nur vermittelt werden, wenn Lehrer und Eltern sich der Gefahren und der Möglichkeiten, die Jugendlichen davor zu schützen, bewusst sind.
O vhodnom a bezpečnom využívaní Internetu možno učiť mládež len vtedy, keď vychovávatelia, učitelia a rodičia budú poznať jeho nebezpečenstvá a možnosti ochrany.

Und nur wenige Stunden davor hatten alle, die ich liebe, ihren allerletzten Schultag.
A len pár hodín po tom, čo... všetci, ktorých mám rád, boli posledný deň na strednej v živote.

Tatsächlich warnen sie davor, dass Informationsasymmetrie zu totalem Martkversagen führen kann.
V skutočnosti dokonca varujú, že informačná asymetria môže viesť k zrúteniu trhu.

Ich habe stets großen Respekt davor, wie sie die Einzelheiten bei diesem äußerst komplexen Thema erfasst.
Vždy žasnem nad tým, ako dôkladne sa vyzná v detailoch tejto komplexnej záležitosti.

Der Antrag betrifft 4509 Entlassungen bei der Nokia plc, ihrem Tochterunternehmen Nokia Siemens Networks und 30 ihrer Zulieferer und Unterauftragnehmer: 2863 erfolgten während des viermonatigen Bezugszeitraums vom 1. August 2012 bis zum 30. November 2012, weitere 1646 wurden davor bzw. danach vorgenommen, betrafen jedoch alle dasselbe Massenentlassungsverfahren.
V žiadosti sa uvádza 4 509 pracovníkov prepustených spoločnosťou Nokia plc, jej dcérskou spoločnosťou Nokia Siemens Networks a jej 30 dodávateľskými a subdodávateľskými spoločnosťami, pričom 2 863 z týchto pracovníkov bolo prepustených počas štvormesačného referenčného obdobia od 1. augusta 2012 do 30. novembra 2012 a ďalších 1 646 bolo prepustených pred referenčným obdobím a po ňom, avšak stále v rámci toho istého hromadného prepúšťania.

Ein solcher Schutz ist nicht erforderlich, wenn bei den Bauteilen an der Unterseite des Fahrzeugs der Abstand zum Boden größer ist als bei dem davor liegenden Teil des Rahmens oder Aufbaus.
Takáto ochrana sa nevyžaduje, ak sú komponenty pod vozidlom vyššie od zeme než časti konštrukcie alebo karosérie pred nimi.

(iii) den Sicherungsgeber für den Fall, dass der der ursprüngliche Schuldner seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, davor schützen könnte, zeitnah zahlen zu müssen, oder
(iii) mohlo chrániť poskytovateľa zabezpečenia pred povinnosťou včasného vyplatenia v prípade, že pôvodný dlžník neuhradí ktorúkoľvek splatnú čiastku; alebo

Trotz dieser Ähnlichkeiten ruft der Unterschied zwischen den zweiten Bestandteilen der Wörter, nämlich „kraft“ und „coat“, einen unterschiedlichen Gesamteindruck davor.
Napriek uvedeným podobným prvkom, rozdiel medzi druhou časťou slov, to znamená „kraft“ a „coat“, vyvoláva rozdielny celkový dojem.

Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!
To je naozaj mocné varovanie pre dnešných Božích služobníkov, ktorí sa približujú k získaniu svojho ešte oveľa hodnotnejšieho dedičstva!

Diese Argumente liefern jedoch keine ausreichende Erklärung dafür, dass der Wirtschaftszweig der Union 2010 und in den Jahren davor noch Gewinne von rund 14 % erzielen konnte, denn dieser potenzielle komparative Kostennachteil bestand bereits 2010 und davor.
Tieto argumenty však dostatočne nevysvetľujú, prečo bolo výrobné odvetvie Únie stále schopné dosiahnuť zisk na úrovni približne 14 % v roku 2010 a v predchádzajúcich rokoch, keďže táto možná komparatívna nevýhoda z hľadiska nákladov existovala aj v roku 2010 a v predchádzajúcich rokoch.

Ist ein Sicherheitsgurt nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.4 dieser Regelung genehmigt, so darf dieser Sicherheitsgurt nur an einem Sitzplatz eingebaut werden, der durch einen davor angebrachten Airbag geschützt ist.
Ak je bezpečnostný pás schválený podľa ustanovení bodu 6.4.1.3.4 tohto predpisu, môže sa takýto bezpečnostný pás montovať iba na mieste na sedenie chránenom spredu airbagom.

Wollten sie ihren Lebengeber ehren, mussten sie sich davor in Acht nehmen, etwas zu tun oder zu unterlassen, was das Leben eines Menschen gefährdet hätte.
Mali si vážiť Darcu života a vyhýbať sa všetkému, čo by mohlo ohroziť život ich blížnych.

in der Erwägung, dass in der Studie der OECD vom September # über die Auswirkungen der Produktion von Biokraftstoffen auf die weltweite Ernährungssicherheit und die biologische Vielfalt davor gewarnt wird, dass durch ein Wetteifern um Land und Ressourcen für die Lebensmittel- und der Futtermittelproduktion einerseits und die Kraftstofferzeugung andererseits die Nahrungsmittelpreise derart steigen könnten, dass die Versorgung der ärmsten Menschen und Regionen mit Lebensmitteln bedroht wäre
keďže štúdia OECD zo septembra # o vplyve výroby biopalív na celosvetovú potravinovú bezpečnosť a biodiverzitu varuje, že konkurencia v oblasti využívania pôdy a zdrojov medzi výrobcami potravín a krmiva na jednej strane a v oblasti paliva na strane druhej by mohla viesť k takému zvýšeniu cien, že by to ohrozilo prístup najchudobnejších ľudí a regiónov k potrave

Ich hatte früher Angst davor, eine Frau zu sein.
Bála som sa ženstva. ( " Strach " )

25 Nach der Rechtsprechung des Gerichts darf dieses im Rahmen einer Klage gegen die Entscheidung einer Beschwerdekammer zu einem Widerspruchsverfahren eine später ergangene Verfallsentscheidung, die die Marke betrifft, auf die der Widerspruch gestützt ist, nicht berücksichtigen, weil die Verfallsentscheidung für die Zeit davor keine Wirkung entfalten konnte (Urteil vom 4. November 2008, Group Lottuss/HABM – Ugly [COYOTE UGLY], T‐161/07, EU:T:2008:473, Rn. 47 bis 50).
25 Všeobecný súd už rozhodol, že mu v rámci žaloby proti rozhodnutiu odvolacieho senátu týkajúcemu sa námietkového konania neprináleží zohľadniť neskoršie rozhodnutie o výmaze týkajúce sa ochrannej známky, na ktorej sú založené námietky, keďže rozhodnutie o výmaze nemohlo mať účinok na skoršie obdobie [rozsudok zo 4. novembra 2008, Group Lottuss/ÚHVT – Ugly (COYOTE UGLY), T‐161/07, Zb., EU:T:2008:473, body 47 až 50].

Hüten wir uns davor, solchen Einflüssen nachzugeben und die eigenen Kinder zu verhätscheln und zu verziehen.
Nepoddajte sa takým vplyvom — nerozmaznávajte a nekazte svoje deti.

Wenn es dem Europäischen Parlament jedoch gelingt, eine Entschließung auszuarbeiten, die dazu beiträgt, die Mechanismen für den CSR-Dialog innerhalb der EU wirksam und transparent zu machen, wenn es die Kommission darin bestärkt, ihren Worten konkrete Taten folgen zu lassen, die sichtbar den „Mehrwert“ eines EU-Ansatzes im Rahmen bestehender EU-Strategien und -Programme belegen, und gleichzeitig Europa davor bewahrt, den Anschluss an die internationale CSR-Diskussion zu verpassen, wenn es einen Teil der Visionen und des Geistes der globalen CSR-Bewegung in unsere Diskussionen einbringt – dann kann die CSR-Diskussion in Europa wieder in Gang gebracht werden.
Ale ak Európsky parlament dokáže uspieť uznesením, ktoré pomôže vytvoriť účinné a transparentné mechanizmy pre dialóg o PSZ v rámci EÚ a presvedčiť Komisiu, aby svoje slová premenila na konkrétne činnosti, ktoré viditeľne dokážu „pridanie hodnoty“ prístupu EÚ v rámci existujúcich politík a programov EÚ a ktoré zároveň zabránia Európe zaostávať za medzinárodnou diskusiou o PSZ, a vštepí niektoré predstavy a myšlienky z globálneho hnutia PSZ do svojich vlastných diskusií – potom sa môže európska diskusia o PSZ vrátiť na správnu cestu.