davontragen oor Slowaaks
davontragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
odniesť
Dabei hätte ich dich so gern davongetragen mit meinen Märchen!
Pritom by som ťa tak rád odtiaľ odniesol s mojou rozprávkou!
získať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir uns weigern, Haßgefühle zu hegen oder Unrecht zu rächen, wird die Liebe den Sieg davontragen.
Súhrn správy EPAR pre verejnosťjw2019 jw2019
Wells es ausdrückt, „die Starken und Listigen den Sieg davontragen über die Schwachen und Vertrauensseligen“.
Všetko má svoj časjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass es nach wie vor kaum Fortschritte bei der Verbesserung der Gesundheit von Müttern gibt, wobei die Sterblichkeitsrate von Müttern (MMR) nur um 1 % pro Jahr gesenkt wird, die Verringerung aber eigentlich bei 5,5 % jährlich liegen müsste, wenn diese Zielvorgabe bis 2015 tatsächlich erreicht werden soll (17); in der Erwägung, dass immer noch sehr viele Frauen infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft oder bei der Geburt Verletzungen oder Infektionen erleiden oder Krankheiten bzw. Behinderungen davontragen,
Toplatí aj pre tebaEurLex-2 EurLex-2
147 Der somit rein hypothetische Vorteil, den die Kommission anführt, kann gegenüber dem schweren Schaden, den die öffentliche Gesundheit der Bevölkerung bei sofortiger Anwendung der beanstandeten Vorschriften davontragen und der bei späterem Erfolg der Klage nicht ungeschehen gemacht werden könnte, keinen Vorrang beanspruchen.
To bude potom platiť na celom území EÚ.EurLex-2 EurLex-2
Durch einen Tiefenscan können Sie schwerste Schäden davontragen.
Členské štáty ustanovia predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení na vykonávanie tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uplatňovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinder oder andere gefährdete Verbraucher aber (siehe Tabelle 1), die den Warnhinweis nicht lesen können oder nicht verstehen, können sehr schwere Verletzungen davontragen.
Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch alebo so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh by nemali bežne predstavovať pomoc pre vývozEurlex2019 Eurlex2019
Wenn Bürger, Unternehmen oder Mitgliedstaaten einen Schaden davontragen, der auf Fehlverhalten von Bediensteten der Europäischen Gemeinschaft zurückgeht, kann eine Schadenersatzklage beim Gericht erster Instanz (Privatpersonen und Unternehmen) bzw. beim Gerichtshof (Mitgliedstaaten) erhoben werden.
Aspoň sú čestný odhliadnuc od toho, že sa živia nečestne.No taknot-set not-set
2:8). Die Feinde der Anbeter Jehovas werden keinen endgültigen Sieg davontragen.
Tak je zaistené, že poplatky za vlastné prostriedky sa budú uhrádzať iba v prípade, že budú existovať dostatočné zisky a nebude použitá štátna podpora na platby akcionárovjw2019 jw2019
Was müssen wir in Übereinstimmung damit gemäß Epheser 6:18, 19 unbedingt noch tun, wenn wir in unserer geistigen Kriegführung den Sieg davontragen wollen?
Klinická dôležitosť týchto pozorovaní nebola stanovenájw2019 jw2019
Er beklagte „den hohen Preis, den das für die wirtschaftliche Entwicklung der Nation darstellt, die verlorenen Jahre eines produktiven Menschenlebens . . . und den indirekten Schaden, den wir alle davontragen, weil in unserem Umfeld geraucht wird“.
Moje malé autíčko, ja sa vrátimjw2019 jw2019
Timotheus 6:7, 8). Noch deutlicher wird es in den Hebräischen Schriften formuliert: „Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen, so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen, was er mit seiner Hand mitnehmen könnte“ (Prediger 5:15).
Rada mohla čiastočne prijať zmeny a doplnenia #, #, #, #, # (Rada ako kompromis prijala ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že vo vozidle sa môžu čerpať len skrátené časy odpočinku) a # (Rada považuje ustanovenia v článku #.# a #.# zhruba za rovnocennéjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Kinder insgesamt ungefähr 16 % (13) und Mädchen bis zu 13 % (14) der registrierten Opfer von Menschenhandel ausmachen, und in der Erwägung, dass sie besonders schutzbedürftig sind, da minderjährige Opfer schwerwiegende und bleibende körperliche, psychische und emotionale Schäden davontragen;
V meneRady Európskych spoločenstieveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Ansicht des EWSA geht dies nicht weit genug, und es wird dabei außer Acht gelassen, dass viele überlebende Verbrechensopfer so schwere Verletzungen davontragen, dass sie ein sehr hohes Maß an Unterstützung bei der Ausübung ihrer Rechts- und Handlungsfähigkeit benötigen, um die Tat selbst anzuzeigen oder ihr Recht und ihre Ansprüche auf Schadenersatz vor Gericht einzuklagen, weshalb dies von den Angehörigen oder anderen Hilfspersonen übernommen werden muss.
Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Gabunu na obdobie od #. decembra # do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Er wird keinen Dauerschaden davontragen.
CPA #.#.#: Stolové, kuchynské sklo a sklo pre domácnosť, sklenené toaletné, kancelárske výrobky a výrobky na výzdobu bytu a podobneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir unser Vertrauen auf ihn setzen, können wir sicher sein, daß wir den Sieg davontragen werden.“
Tento elektrický spotrebič je vybavený prostriedkami na zvyšovanie alebo znižovanie zavesených nákladov a na premiestnenie takých nákladov zmenou polomeru naloženia-zodvihnutia, otočením, jazdou celého spotrebičajw2019 jw2019
Würde man ernsten Schaden davontragen, wenn man seine Neugierde in bezug auf die Gedanken Abtrünniger befriedigen würde?
Sonny, nemôžes povedať nič Rico- vi o Lil Saint- ovijw2019 jw2019
Die Extremisten haben an jenem Tag zugeschlagen, aber wir dürfen nicht zulassen, dass sie den Sieg davontragen.
že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredíEuroparl8 Europarl8
Da die mütterliche Bauchwand und das Fruchtwasser nur einen geringen Schutz vor Geräuschen von außen bieten, könnte ein Kind noch vor der Geburt eine Behinderung davontragen.
Majster, vy ste to dokázaljw2019 jw2019
Änderungsantrag 11 Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Artikel 11 – Absatz 3 c (neu) – Auslegung Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Bei der Beurteilung, ob die Äußerungen eines Mitglieds in einer Parlamentsdebatte beleidigend sind oder nicht, sollten unter anderem die identifizierbaren Absichten der Person, die die Äußerungen tätigt, der Eindruck, den die Äußerungen bei der Öffentlichkeit erwecken, das Ausmaß, in dem die Würde und der Ruf des Parlaments Schaden davontragen, und die Redefreiheit des betreffenden Mitglieds berücksichtigt werden.
Rozhodnutím Komisie #/#/ES sa Portugalsku udeľuje výnimka ustanovená v článku # ods. # smernice #/#/EHS o identifikácii a registrácii zvieratnot-set not-set
Auf diese Weise können auch wir trotz unserer Unvollkommenheiten den Sieg davontragen.
Absolutórium za rozpoctový rok #: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislostjw2019 jw2019
Auf jede bei einem Verkehrsunfall getötete Person kommen noch viele weitere, die schwere Verletzungen mit weitreichenden Folgen für ihr späteres Leben davontragen.
Elektromechanické nástroje na ručné opracovanie, so vstavaným elektromotorom, okrem nožníc na živý plot a kosačiek na trávuEurLex-2 EurLex-2
Da Männer jedoch in der Regel stärker seien als Frauen, würden Frauen des öfteren ernsthaftere Verletzungen davontragen, wenn sie von ihrem Ehemann mißhandelt würden, sagt sie.
Videl si Doofyho?jw2019 jw2019
Ich möchte nicht, dass ich durch dein Handeln einen Nachteil davontrage.
v dôsledku uvedených skutočností a takisto z toho dôvodu, že hodnotenia boli často vypracované príliš skoro na to, aby riešili najrelevantnejšie otázky, bol systém hodnotenia rámcových programov, ktorý mala Komisia k dispozícii, pre politických činiteľov, partnerov aj pre samotnú Komisiu užitočný len v obmedzenej miereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wahrheit wird den Sieg davontragen.
Množstvá skupín vysokokvalitných druhov, ktoré nepodliehajú spätnému nákupu kvót pri úrode #, sú tietojw2019 jw2019
Das soll nicht heißen, dass jugendliche Scheidungskinder zwangsläufig einen psychischen Schaden davontragen oder zum Scheitern verurteilt sind.
Informácie získané v priebehu externých vyšetrovaní v akejkoľvek forme sú chránené príslušnými predpismijw2019 jw2019
84 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.