zu Fuss
pešky
zu Fuß oor Slowaaks
zu Fuß
de
auf Schusters Rappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
pešo
Normalerweise hätten wir alles zu Fuß bewältigen müssen.
Bežne sme celú prácu museli vykonať tak, že sme chodili pešo.
peši
Sie gingen einfach etwas weiter zu Fuß als sonst oder fuhren mit dem Fahrrad.
Jednoducho chodili peši o niečo dlhšie ako predtým alebo išli na bicykli.
pešky
Als Petra und Ingrid ankamen, hatten sie kein Auto, sondern bearbeiteten fast die ganze Insel zu Fuß.
Keď Petra s Ingrid prišli, nemali žiadne auto, no pešky prepracovali takmer celý ostrov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leute in alten Kisten, zu Fuß...
V celách predbežného zadržania sa momentálne nachádza 15 osôb, ktoré sa pokúsili postaviť proti korupčným praktikám maďarskej vlády.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern (Drahtverbindung, Funk usw.).
V tomto prípade bude Bioscope vrátane obchodného imania na konci #-ročnej koncesie vrátený štátuEurLex-2 EurLex-2
Sie gingen dann zu Fuß weiter.
Všeobecné pripomienkyjw2019 jw2019
.2 Sicherheitswachen, einschließlich Streifen zu Fuß, in Fahrzeugen und zu Wasser;
To platí najmä pre odvolávanie sa na výnimky, ktoré sa podľa judikatúry Súdneho dvora majú vykladať vždy reštriktívneEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen Sie zu Fuß rausbringen
Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitídaopensubtitles2 opensubtitles2
Auch fiel der Mann dem Großen Lehrer zu Füßen und dankte ihm.
Listom z #. augusta # (zaregistrovanom #. augusta #), z #. novembra # (zaregistrovanom #. novembra #), z #. februára # (zaregistrovanom #. marca #) a z #. mája # (zaregistrovanom #. mája #) Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii oznámilo Komisii doplnkové informácie, ktoré boli požadované od talianskych orgánov v listoch z #. februára # (ref. AGR #), z #. októbra # (ref. AGR #), z #. januára # (ref. AGR #) a z #. apríla # (ref. AGRjw2019 jw2019
Früher brauchten wir zu Fuß einen ganzen Tag nach Canton.
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gingen einfach etwas weiter zu Fuß als sonst oder fuhren mit dem Fahrrad.
Florence, prevezmi aj ty nejakú zodpovednosťjw2019 jw2019
Ich könnte sie zu Fuß überqueren.
A to odkedy barónka prevyšuje grófku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalerweise hätten wir alles zu Fuß bewältigen müssen.
Členské štáty by mali vyvíjať, tvoriť a zverejňovať štatistiku v členení podľa zamestnaní s použitím medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní z roku # (ISCO-#) stanovenej v prílohe alebo národnej klasifikácie odvodenej od ISCOjw2019 jw2019
Wir New Yorker gehen ueberallhin zu Fuss, zur Arbeit, in den Park, zum Einkaufen
Si to ty, Hagrid?OpenSubtitles OpenSubtitles
Vorwärts kam man meist nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad, da war also robustes Schuhwerk vonnöten.
Článok # Finančné účtyjw2019 jw2019
Anteil der Verkehrsträger am Verkehrsaufkommen (% Kraftfahrzeuge, Motorräder, öffentliche Verkehrsmittel, Fahrräder und zu Fuß)
Nápor na takých centrálnych letiskách možno ďalej odľahčiť rozvojom istého počtu regionálnych letísk, ktoré budú slúžiť ako vstupné letiská na základe ich lokality, kapacity, zariadení a súčasných operáciíEurlex2019 Eurlex2019
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern.
To je prekvapenieEurLex-2 EurLex-2
Zu Fuß gehende Passagiere werden einzeln kontrolliert
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. marca # o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. #/# a najmä na jeho článok # ods. #, článok # ods. #, článok # ods. #, článok # ods. #, # a # a článok # odsoj4 oj4
Doch er ging die 3 Kilometer zum Königreichssaal zu Fuß.
Odvolanie musí byť doručené počas lehoty na odvolanie do podateľne Najvyššieho správneho súdujw2019 jw2019
Der Apostel Johannes war von den göttlichen Visionen so tief beeindruckt, daß er dem Engel zu Füßen fiel.
Správa o návrhu Európskej rady nezvolať konvent na účel revízie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pre ústavné vecijw2019 jw2019
Dann rannte sie durch die Küche- Gärten wieder und in die zu Fuß außerhalb der
Leňochod otvoril ihrisko!QED QED
Tausende gingen die 1 000 Kilometer vom Hafen in Kapstadt zu Fuß dorthin.
Pilot vyvratil svoj obe po celom skl a ja som sa buchol o radiojw2019 jw2019
Die Welt lag uns zu Füßen.
Rozhodnutie odvolacieho senátu: vyhovenie odvolaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir könnten zu Fuß zum Gate zurücklaufen.
Agentúra bude musieť súčasne prispôsobovať implementáciu programu napomáhajúc pri nábore špecialistov v oblasti verejného zdraviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern.
určiť, že Belgické kráľovstvo si tým, že neprijalo všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája #, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti, smernice Rady #/#/EHS a #/#/ES, a v každom prípade tým, že ich neoznámilo Komisii, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
Noch weiter senken lassen sich die Fahrtkosten, wenn man in nahe gelegene Gebiete hauptsächlich zu Fuß geht.
Čo máš za problém?!jw2019 jw2019
Zum Burgviertel gelangt man entweder mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuß.
Odsek # prílohy Ijw2019 jw2019
Die sind so frisch, da können wir zu Fuß weiter.
Hunt je ten šikanujúci, Ray ten mizogýn...... a ty ten nervózny, bla bla blaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2559 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.