zu Fuss oor Slowaaks
zu Fuss
de
Zu Fuß gehend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
pešky
Als Petra und Ingrid ankamen, hatten sie kein Auto, sondern bearbeiteten fast die ganze Insel zu Fuß.
Keď Petra s Ingrid prišli, nemali žiadne auto, no pešky prepracovali takmer celý ostrov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leute in alten Kisten, zu Fuß...
No, ako si tým môžeš byť istý?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern (Drahtverbindung, Funk usw.).
živých vtákov bežcov iba vtedy, ak tieto budú označené štítkami na krku a/alebo mikročipmi, ktoré musia v sebe obsahovať ISO kód krajiny pôvoduEurLex-2 EurLex-2
Sie gingen dann zu Fuß weiter.
Použitie gemcitabínu pri liečbe rekurentného karcinómu vaječníka sa navyše bežne uznáva a držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh sa preto domnieva, že karboplatina plus gemcitabín predstavujú cennú možnosť pri liečbe pacientok s rekurentným karcinómom vaječníkajw2019 jw2019
.2 Sicherheitswachen, einschließlich Streifen zu Fuß, in Fahrzeugen und zu Wasser;
Zber informácií a vypočutiaEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen Sie zu Fuß rausbringen
Ak po inšpekcii a potom, čo bola majiteľovi lode poskytnutá možnosť odstrániť nedostatky, členský štát prijímajúceho registra alebo uznaná organizácia, konajúca v jeho mene, nemôžu potvrdiť zhodu s osvedčeniami, oznámia to Komisii v súlade s článkom # odsopensubtitles2 opensubtitles2
Auch fiel der Mann dem Großen Lehrer zu Füßen und dankte ihm.
Prichádza Don Keith.I- á, I- á!jw2019 jw2019
Früher brauchten wir zu Fuß einen ganzen Tag nach Canton.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ v rámci mandátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gingen einfach etwas weiter zu Fuß als sonst oder fuhren mit dem Fahrrad.
Rozmery a objemy uvedené v bode # sa kontrolujú pomocou prístrojov s vhodnou presnosťoujw2019 jw2019
Ich könnte sie zu Fuß überqueren.
časový rozvrh volieb oznámený na začiatku konzultácií nebol prenesený do nových akcií alebo opatreníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalerweise hätten wir alles zu Fuß bewältigen müssen.
Z pôsobnosti nariadenia sú vylúčené kozmetické prípravky, arómy, potravinárske prísady, krmivá a veterinárne výrobky, určité zdravotné pomôcky, výrobky upravované predpismi o civilnom letectve, cestnej alebo železničnej doprave a munícii (nie však výbušné výrobky predávané kvôli ich dekoratívnym účinkom, t. j. ohňostrojejw2019 jw2019
Wir New Yorker gehen ueberallhin zu Fuss, zur Arbeit, in den Park, zum Einkaufen
Zmenil si saOpenSubtitles OpenSubtitles
Vorwärts kam man meist nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad, da war also robustes Schuhwerk vonnöten.
PREZIDENT JUHOAFRICKEJ REPUBLIKYjw2019 jw2019
Anteil der Verkehrsträger am Verkehrsaufkommen (% Kraftfahrzeuge, Motorräder, öffentliche Verkehrsmittel, Fahrräder und zu Fuß)
Prečo si strhol strechu?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern.
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o náchylné dreviny a opatrenia, ktoré je potrebné urobiť v prípade zistenia Rhynchophorus ferrugineus (OlivierEurLex-2 EurLex-2
Zu Fuß gehende Passagiere werden einzeln kontrolliert
Ďalej boli zavedené opatrenia a ciele rozvoja obnoviteľných energií, hlavne v oblasti veternej energie, ale aj ekotechnológií celkoveoj4 oj4
Doch er ging die 3 Kilometer zum Königreichssaal zu Fuß.
Výsledok hlasovania: príloha I, bodjw2019 jw2019
Der Apostel Johannes war von den göttlichen Visionen so tief beeindruckt, daß er dem Engel zu Füßen fiel.
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že fond pomôže zredukovať prekážky v používaní mechanizmu čistého rozvoja v určitých krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, a že bude naďalej podporovať tie projekty mechanizmu čistého rozvoja, ktoré predstavujú skutočný prínos, majú pozitívny vplyv na trvalo udržateľný rozvoj a spĺňajú kritériá zlatého štandardujw2019 jw2019
Dann rannte sie durch die Küche- Gärten wieder und in die zu Fuß außerhalb der
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochQED QED
Tausende gingen die 1 000 Kilometer vom Hafen in Kapstadt zu Fuß dorthin.
Kapsuly s predĺženým uvoľňovanímjw2019 jw2019
Die Welt lag uns zu Füßen.
Kh je korelačný faktor pre vlhkosť: KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir könnten zu Fuß zum Gate zurücklaufen.
V prílohe možno uviesť akékoľvek hodnotenia potenciálu energie z obnoviteľných zdrojov vašej krajinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern.
Trvanie programu pomociEurLex-2 EurLex-2
Noch weiter senken lassen sich die Fahrtkosten, wenn man in nahe gelegene Gebiete hauptsächlich zu Fuß geht.
Pokiaľ ide o konkrétny prípad, Komisia konštatuje, že spoločnosť BB sa v čase predaja nenachádzala v ťažkostiachjw2019 jw2019
Zum Burgviertel gelangt man entweder mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuß.
odborná príprava, o ktorej žiadateľ poskytol doklad podľa podmienok článku # ods. # alebo #, trvá najmenej o rok menej než odborná príprava, ktorú požaduje hostiteľský členský štátjw2019 jw2019
Die sind so frisch, da können wir zu Fuß weiter.
Viem to tu podržať na # minútOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2559 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.