Hirte oor Albanees

Hirte

/'hɪʁtə/, /'hɪʁtən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bari

naamwoord manlike

Wir geben der schwachen Herde einen starken Hirten.
Ne po i japim masës së dobët një bari të fortë.

voorbeelde

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Përmes Bariut të tij, Jezu Krishtit, Jehovai themelon një «marrëveshje paqeje» me delet e Veta të ushqyera mirë.

Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?
Si e ndihmoi kjo shkollë që të aftësohej më shumë si ungjillëzues, bari dhe mësues?

Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
Jehovai, Bariu i Përsosur, do t’i mbledhë delet e shpërndara e do t’i çojë në kullotat e majme të maleve të Izraelit.

Albert Barnes, ein Bibelgelehrter aus dem 19. Jahrhundert, erwähnte den Umstand, dass Jesus zu einer Jahreszeit geboren wurde, als die Hirten nachts im Freien bei ihren Herden wachten, und schlussfolgerte: „Damit ist klar, dass unser Heiland nicht erst am 25. Dezember geboren wurde . . .
Pasi përmendi se Jezui lindi në kohën kur barinjtë ishin jashtë natën duke ruajtur kopetë, studiuesi biblik i shekullit të 19-të Albert Barnzi arriti në përfundimin: «Nga kjo është e qartë se Shpëtimtari ynë lindi përpara 25 dhjetorit . . .

ein wachsamer Hirte
një bari vigjilent

Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.
Davidi kishte qenë vetë bari, prandaj e dinte ç’do të thoshte të kujdeseshe për një kope.

Oft begegneten sie den jungen Hirten, die für den reichen Nabal arbeiteten.
Ata i takonin shpesh të rinjtë që punonin si barinj te pasaniku Nabal.

Sie sind aufopfernd und gern bereit umzuziehen, um Versammlungen zu unterstützen, in denen Hirten benötigt werden“ (Philipper 2:4).
Me gatishmëri ata bëjnë sakrifica dhe transferohen me gëzim në kongregacionet që kanë nevojë për barinj.»

Er hatte davon gesprochen, der Hirte der Schafe Gottes zu sein, allerdings auch darauf hingewiesen, daß sich die Juden im allgemeinen nicht unter diesen Schafen befanden, weil sie sich weigerten, auf ihn zu hören.
Ai foli rreth faktit se ishte bariu i deleve të Perëndisë, por theksoi se judenjtë në përgjithësi nuk ishin mes këtyre deleve, sepse ata refuzuan të dëgjonin.

Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
Jezuit i erdhi keq për ta, pasi «ishin të lodhur dhe të shpërndarë si delet pa bari».

Der Herr ist mein Hirte, mir wird...
Zoti është bariu im, unë duhet..

In Lukas 2:8-14 wird beschrieben, was darauf folgte: „Es waren auch Hirten in derselben Gegend, die draußen im Freien lebten und in der Nacht über ihre Herden Wache hielten.
Luka 2:8-14 përshkruan atë që ndodhi më pas: «Në të njëjtin vend gjendeshin edhe disa barinj që rrinin jashtë dhe natën ruanin me ndërresa kopetë e tyre.

• Wie schulen reife geistige Hirten andere Brüder?
• Si i stërvitin të tjerët barinjtë frymorë me përvojë?

11 Die Prophezeiung über die sieben Hirten und die acht Anführer der Menschen (Fürsten, Luther) sollte ihre hauptsächliche Erfüllung lange nach der Geburt Jesu finden, des „Herrschers in Israel“, „dessen Ursprung aus frühen Zeiten ist“.
11 Përmbushja kryesore e profecisë për shtatë barinjtë dhe tetë dukët («princa», Diodati i Ri) do të ndodhte shumë kohë pas lindjes së Jezuit, ‘sundimtarit në Izrael, prejardhja e të cilit është që nga kohët e hershme’.

Auch das ist ein Teil der Schulung zukünftiger Hirten der „Herde Gottes“ (1. Pet.
Këta hapa ndihmojnë të stërviten barinjtë e ardhshëm të ‘kopesë së Perëndisë’. —1 Pjet.

Beachten wir auch, dass Jesus sagte: „Ich bin der vortreffliche Hirte; der vortreffliche Hirte gibt seine Seele zugunsten der Schafe hin“ (Johannes 10:11).
(Gjoni 10:11) Jezui dha shpirtin ose jetën e tij për njerëzimin.

„Jehova ist mein Hirte.
«Jehovai është Bariu im.

Er sagte einmal: „Ich bin der vortreffliche Hirte, und ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich“ (Johannes 10:14).
Jezui tha: «Unë jam bariu i shkëlqyer e i njoh delet e mia, dhe delet e mia më njohin.»

7 Zur Zeit der Geburt Jesu erschienen Engel den Hirten bei Bethlehem, priesen Gott und sagten: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8, 13, 14).
7 Në kohën e lindjes së Jezuit, engjëjt u ishin shfaqur barinjve afër Bethlehemit, duke lavdëruar Perëndinë dhe duke thënë: «Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mes njerëzve vullnetmirë mbi tokë.»

Sowohl Hiskia, seine Fürsten und mächtigen Männer als auch die Propheten Micha und Jesaja erwiesen sich als gute Hirten im Einklang mit dem, was Jehova durch seinen Propheten vorhersagen hatte lassen (2. Chr. 32:7, 8; lies Micha 5:5, 6).
Ai, princat e tij, burrat e fuqishëm si edhe profetët Mikea dhe Isaia, treguan se ishin barinj të efektshëm, ashtu siç kishte parathënë Jehovai nëpërmjet profetit të tij. —2 Kron. 32:7, 8; lexo Mikenë 5:5, 6.

Um ihre christlichen Brüder und Schwestern zu stärken, schauten treue geistige Hirten auf ihrem Weg von und zu der Arbeit regelmäßig bei ihnen zu Hause herein.
Për të forcuar vëllezërit dhe motrat e tyre të krishtere, barinjtë e besueshëm frymorë u bënin rregullisht vizita të shkurtra në shtëpi kur shkonin e kur ktheheshin nga puna.

Jesus, der vortreffliche Hirte, hat wie kein anderer bewiesen, dass er seine Nachfolger genau so behandelt.
Për Bariun e Shkëlqyer kemi shumë prova të pamohueshme se i trajtonte ithtarët e tij pikërisht kështu.

Dort steht über Jesus: „Als er die Volksmengen sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben.“
Ai varg thotë: «Kur pa turmën, [Jezui] ndjeu keqardhje për ta, sepse ishin të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari.»

Sie erkennen seine Stimme und würden sie nie mit der eines anderen Hirten verwechseln.
Ato ia njohin zërin dhe nuk e ngatërrojnë kurrë me zërin e një bariu tjetër.

* David und seine Männer halfen Nabals Hirten, ihre Herden vor Dieben zu schützen, die durch die Wildnis streiften (1. Samuel 25:14-16).
* Davidi dhe burrat e tij i ndihmuan barinjtë e Nabalit të ruanin kopetë e tyre nga hajdutët, që endeshin nëpër shkretëtirë. —1. Samuelit 25:14-16.