Riß oor Albanees

Riß

/ʀɪs/ naamwoord, Proper noun, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vizatim

naamwoord manlike

riß

werkwoord

voorbeelde

Die Abrechnung mit dem Hause Jehus kam, als Sacharja, sein Ururenkel, nach einer Regierungszeit von sechs Monaten ermordet wurde und Schallum, sein Mörder, den Thron an sich riß (2Kö 15:8-10).
(2Mb 15:8-10) Kështu mori fund dinastia e Jehut.

Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.
Në çast, një burrë kërceu nga vendi i tij, ia rrëmbeu motrës revistën nga dora, e bëri shuk dhe e flaku në dysheme.

Als die Evakuierungsanordnung für das Gebiet, in dem der Königreichssaal stand, wieder aufgehoben worden war, kehrten die Brüder zurück und fanden ein windschiefes Gebäude vor, das beschädigt und voller Risse war.
Kur u anulua urdhri i largimit nga zona ku ndodhej Salla e Mbretërisë, vëllezërit u kthyen dhe e gjetën ndërtesën të anuar, të plasaritur e të dëmtuar.

Wenn Sie ein Klicken hören beginnt die Ausstrahlung und es formen sich kleine Risse in dem Modell.
Okej, kur do të ndëgjoni klikun, energjia fillon të përcillet dhe do të shikoni si formohet një dëmtim brenda fantomit.

Die starke Blutung kam von einem Riss in der Speiseröhre.
Gjakderdhje dramatike erdhi nga loti ne gurmazin e saj.

Man riss die Korallenkolonien mit Netzen ab oder schnitt sie mit scharfen Eisenwerkzeugen.
Kolonitë shkuleshin me anë të rrjetave ose priteshin me mjete hekuri të mprehta.

Aufgebracht riss er uns die Pässe aus der Hand und strich den Vermerk demonstrativ durch.
Na i rrëmbeu pasaportat nga duart dhe i lexoi gjithë nerva ato fjalë.

Dein Schein ist und bleibt 100 Euro wert — mit oder ohne Riss.
Ka ende të njëjtën vlerë, me ose pa atë grisje.

Wenn dieser Graben zwischen fehlender Infrastruktur und Verbreitung von Technologie, der in vielen Teilen der Welt schon riesig ist, nicht irgendwie überwunden wird, wird es Risse geben zwischen der digitalen und der realen Welt.
Në qoftë se kjo përçarje, e cila është tashmë aq e madhe në shumë pjesë të botës, në mes të mungesës së infrastrukturës dhe përhapjes se teknologjisë, nuk eshte e lidhur, do te kete thyerje ndermjet dixhitales dhe te vertetes.

12 Was ist angesichts der Risse in der Stadtmauer zu tun?
12 Çfarë mund të bëhet për ato të çara në mur?

Dann führt Jesus folgende Veranschaulichungen an: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden.
Pastaj, Jezui bën këto ilustrime: «Askush nuk vë një copë prej stofi të ri mbi një petk të vjetër, sepse kështu arna bie dhe grisja bëhet më e madhe.

Er schlug mit dem Gesicht auf einen Steinbrocken auf und riss sich die Oberlippe blutig.
Përplasi fytyrën pas një shkëmbi, duke çarë buzën e sipërme.

Dadurch riss die Verbindung zum Büro in Polen ab.
Kështu humbën lidhjet me zyrën e Polonisë.

Die Häuser werden geschätzt, um festzustellen, welche eingerissen werden könnten, damit man Material hat, die Risse auszubessern.
(Isaia 22:10) Shtëpitë vlerësohen për të parë se cilat mund të prishen që të sigurohen materialet për riparimin e të çarave.

Zwischen Tod und Auferstehung klafft ein Riß“ (Evangelischer Erwachsenenkatechismus).
Mes vdekjes dhe ringjalljes ka një hendek.» —Katekizmi luteran Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

Dabei wurde sie fast von einem Auto angefahren, doch im letzten Augenblick packte eine Schwester sie beim Arm und riß sie zurück mit den Worten: „Seien Sie bitte vorsichtig.
Sapo një makinë ishte gati për ta përplasur atë, një motër mbërtheu krahun e saj dhe e shtyu për ta siguruar, duke i thënë: «Të lutem, ki kujdes.

Doch für Menschen, die in der Nähe heißer Quellen oder vulkanischer Risse leben, ist die Erdwärme relativ leicht erreichbar.
Gjithsesi, njerëzit që jetojnë afër burimeve termale ose të çarave vullkanike e kanë më të lehtë për ta shfrytëzuar nxehtësinë e tokës.

Ich riss mich aus ihm so eilig Dafür hab ich mir einen Knick im Nacken.
Grisa veten nga ajo në një nxitim të që u dhashë veten një ngërç në qafë.

Gemäß der Theorie der Plattentektonik sind Vulkane meist in ungefähr den gleichen Regionen zu finden, in denen es auch zu Erdbeben kommt: an Bruchzonen, insbesondere an ozeanischen Bruchzonen; in Bereichen der Erdkruste, wo Magma aus dem Erdmantel durch Risse nach oben steigt; und im Bereich von Subduktionszonen, wo sich eine Platte unter eine andere schiebt.
Sipas teorisë së pllakave tektonike, në vija të përgjithshme, tërmetet dhe vullkanet ndodhin në zona të ngjashme —në thyerjet tektonike, sidomos ato që gjenden në fundin e oqeaneve; në koren e tokës ku magma del nga manteli nëpër të çara; dhe në zonat e subdiksionit, ku pllakat përplasen dhe buza e njërës zhytet nën tjetrën.

Als Hammurabis Truppen die Stadt schleiften, rissen sie die oberen Mauern ein und füllten die unteren Räume mit Schutt und Erde.
Kur trupat e Hamurabit shkatërruan qytetin, ata shembën muret e sipërme, duke i mbushur dhomat e poshtme me tulla e me dhé.

Und das Haus des Königs und die Häuser des Volkes verbrannten die Chaldäer mit Feuer, und die Mauern von Jerusalem rissen sie nieder.
Kaldeasit dogjën me zjarr shtëpinë e mbretit dhe shtëpitë e njerëzve dhe rrëzuan muret e Jerusalemit.

Die beiden jungen Frauen wurden bereits durch die Halle mit rauschenden Röcken - wie hatte seine Schwester kleidete sich so schnell - und riss die Tür des Wohnung.
Të dy gra të reja janë duke punuar nëpër sallë me funde frushkullim - si kishte motrën e tij veshur veten në mënyrë të shpejtë -? - dhe yanked të hapur dyert e apartament.

Und irgendwann riss der Tod natürlich auch die drei Geschwister auseinander, die so aneinander hingen.
Dhe pa dyshim, me kalimin e kohës vdekja i ndau lidhjet e dashura që bashkonin Martën me vëllanë dhe me motrën.

Riss ihr die Hörner aus.
I shkuli brirët të gjorës.

Zur Zeit des abtrünnigen Amazja fiel ein Heer aus dem Nordreich Israel in Juda ein und riß die wichtige N-Mauer zwischen dem Ecktor (in der NW-Ecke der Stadt) und dem Ephraimtor (im O des Ecktores) auf einer Länge von etwa 180 m nieder (2Ch 25:22-24).
(2Kr 24:20-25) Gjatë apostazisë së Amaziahut, mbretëria veriore e Izraelit pushtoi Judën dhe hapi një të çarë rreth 180 m në murin e rëndësishëm verior të Jerusalemit, mes Portës së Qoshes (në qoshen veriperëndimore) dhe Portës së Efraimit (në lindje të Portës së Qoshes).