Wert oor Albanees

Wert

/veːɐ̯t/ naamwoord manlike

Wichtigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vlerë

naamwoord vroulike

Sie haben einen echten Wert für uns heute.
Ato kanë vlerë të vërtetë për ne sot.

pullë

vroulike

meritë

pullë poste

vroulike

wert

/veːɐ̯t/ adjektief

Soortgelyke frases

pH-Wert
pH

voorbeelde

Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.
Dhe mbase ato janë vendosur me të vërtet ndryshe në kafshë që s'plaken fare -- por ne nuk e dimë këtë.

Seid ihr nicht mehr wert als sie?“
A nuk vleni ju më shumë se ata?»

Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.
Në Bethel, theksi është ende që të fitohet njohuri biblike dhe të zhvillohen metoda të efektshme mësimdhënieje.

Ist das also dein Wert?
Dhe aq vlen ti?

Deshalb legen wir auf jeden einzelnen unserer Bürger großen Wert.
Prandaj çdo njeri ka një rëndësi të madhe për ne.

Die Leistungen der Wälder — Von welchem Wert?
Shërbimet e pyjeve: Sa të çmuara janë?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?
Si të vazhdoj t’ua mësoj vlerat frymore fëmijëve ndërsa hyjnë në adoleshencë?

Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.
Për shembull, dëshira që të tjerët të të konsiderojnë të rritur mund të të bëjë të hedhësh poshtë parimet e mira që të kanë mësuar në familje.

Damit steht fest: Das Leben eines ungeborenen Kindes hat in den Augen Gottes hohen Wert.
Pra, është e qartë se jeta e një foshnjeje të palindur ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.
Më t’mir’ se ari i kulluar jan’,

3 Die Bibel legt viel Wert darauf, anderen regelmäßig Mut zuzusprechen.
3 S’është çudi që Bibla thekson sa e nevojshme është ta inkurajojmë njëri-tjetrin rregullisht.

„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).
«Nëse nuk jam e sigurt që dikush ka të njëjtat parime si unë, atëherë nuk i besoj kur më rekomandon një film.» —Kejtlina.

Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).
Njëherë, motra e Lazrit, Maria, i leu këmbët e Jezuit me vaj të parfumuar që kushtonte afërsisht sa një rrogë vjetore.

Wenn wir wirklich bereuen, wendet Jehova den Wert des Loskaufsopfers seines Sohnes auf uns an.
Nëse jemi me të vërtetë të penduar, Jehovai zbaton për ne vlerën e sakrificës shpërblerëse të Birit të tij.

11 Praktischer Wert des Stoffes hervorgehoben.
11 Theksimi i vlerës praktike të materialit.

Leider haben der Zahn der Zeit, Wind und Regen vielen dieser Vogelschlösschen ziemlich zugesetzt; einige wurden von Personen, die ihren Wert nicht kannten, einfach zerstört.
Mjerisht, shumë nga këto shtëpi në miniaturë janë dëmtuar me kalimin e kohës nga elementet atmosferike, ndërsa të tjera janë prishur me qëllim nga njerëz që nuk ia dinin vlerën.

Inwiefern wird es für mich von Wert sein?“
Ç’vlerë do të ketë për mua?’

Unseren Werten zum Trotz hat er Schande über den Shaolin-Tempel gebracht.
Në kundërshtim me të gjitha parimet tona ai c'nderoi tempullin Shaolin.

Natürlich heißt das nicht, dass wir alle aufhören sollten, zusammenzuarbeiten - und Beispiel dafür ist das Zusammentreffen von Steve Wozniak mit Steve Jobs, um Apple zu gründen - aber es bedeutet, dass das Alleinsein einen Wert hat und es für einige Leute die Luft zum Atmen darstellt.
Natyrisht, kjo nuk do të thotë se duhet të ndalojmë së bashkëpunuari -- shembull i kësaj është bashkimi i Steve Wozniak me Steve Jobs për të filluar Apple Computer -- por do të thotë se vetmia është e rëndësishme dhe për disa njerëz është ajri që ata marrin frymë.

Als ein wirklicher Sohn seines Vaters, muß Salomo den Wert liebevoller Zucht, die formt und korrigiert, geschätzt haben.
Si bir i vërtetë për të atin, Solomoni duhet ta ketë kuptuar vlerën e disiplinës së dashur që të mëson dhe të korrigjon.

Jeden Tag gehst du im Eingang an mir vorbei, als wäre ich nicht mal Scheiße wert!
Ç'do ditë, më injoroje në korridor sikur unë të isha një kaqol!

Diese hatten offensichtlich einen Wert von mehr als 43 000 000 Dollar (Esr 8:25-27).
Thesaret që sollën duket se vlenin më shumë se 43.000.000 dollarë. —Ezd 8:25-27.

Doch das alles hielt sie nicht davon ab, meinem älteren Bruder und mir moralische Werte einzuschärfen.
Por kjo nuk e pengoi që të rrënjoste tek unë dhe vëllai i madh norma të larta morale.

Ehemänner mögen durch das sanfte, respektvolle Wesen ihrer Frau, das „in den Augen Gottes von großem Wert ist“, zum Guten beeinflußt werden (1. Petrus 3:1-4).
Gruaja e respektueshme dhe e butë, e cila «ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë», mund të ndikojë për mirë te burri i saj.

Heutzutage wäre allein das Gold 40 000 000 Dollar wert.
Me çmimin e sotëm, vetëm ari vlente rreth 40.000.000 dollarë.