wertvoll oor Albanees

wertvoll

adjektief

(jemandem) lieb und teuer

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i çmuar

Für ihn ist jeder Mensch wertvoll und es wert, beachtet zu werden.
Për të çdo njeri është i çmuar dhe meriton t’i kushtohet vëmendje.

voorbeelde

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Por nuk janë vetëm ngjyrat që i bëjnë brumbujt të vlefshëm.

1, 2. (a) Wann ist ein Geschenk für uns persönlich wertvoll?
1, 2. (a) Kur ka vërtet vlerë të madhe për ty një dhuratë?

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
Pastaj shtoi me entuziazëm: «Materialet tuaja do të ishin tepër të dobishme në konferencën për trajtimin e pacientëve me djegie, që po planifikohet të mbahet në Shën-Pjetërburg.»

[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.
[2] (paragrafi 9) Libri Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik, f. 62-64, ka sugjerime të shkëlqyera se si të bisedojmë me njerëzit në shërbim.

6 Diese göttlichen Gesetze waren wirklich äußerst wertvoll.
6 Vërtet, ato ligje hyjnore kishin shumë vlerë.

Inwiefern vernichtet eine unmoralische Person „wertvolle Dinge“?
Në ç’mënyrë një person imoral «prish gjëra me vlerë»?

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.
Koleksioni i tyre i çmuar i pikturave tani përbën bërthamën e galerisë kombëtare të arteve të Madridit.

UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.
PRINDËRIT tanë, babai dhe mamaja, mund të jenë një burim i vlefshëm inkurajimi, mbështetjeje dhe këshillash.

27:9). Frag dich bitte: „Ist der gute Rat eines Freundes für mich so angenehm und wertvoll wie hier beschrieben?“
27:9) A i konsideron kështu këshillat që të jep një mik?

Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.
I ruaj si thesar këshillat e dashura që më dhanë këta vëllezër, si edhe shembullin e tyre të shkëlqyer të besnikërisë ndaj Jehovait dhe organizatës së tij.

Milton erkannte, wie wertvoll es ist, sich geduldig auf Gott zu verlassen.
Milton e kuptoi vlerën e besimit me durim në Perëndinë.

Dadurch wird bekräftigt, daß wir wertvoll sind.
Kjo dashuri na vërteton se kemi vlerë.

Gottes Volk nutzt wertvolles Vermögen der Nationen zur Förderung der reinen Anbetung
Populli i Perëndisë përdor burimet materiale të kombeve për të çuar përpara adhurimin e pastër

Dein Wunsch sollte es aber sein, wertvollen Aufschluss zu vermitteln und ihn für die Zuhörer interessant zu gestalten.
Dëshira jonë duhet të jetë që të japim informacione të vlefshme dhe t’i bëjmë këto informacione interesante për ata që po dëgjojnë.

Wer regelmäßig mit einem Diabetiker Kontakt hat, tut gut daran, sich die beiden folgenden wertvollen Grundsätze aus der Bibel einzuprägen: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“, und: „Die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1. Korinther 10:24; 13:4, 5).
Nëse rri shpesh me një njeri që është sëmurë me diabet, mbaj në mendje këto dy parime të bukura që gjenden në Bibël: «Secili le të vazhdojë të kërkojë jo përfitimin e vet, por atë të tjetrit» dhe «Dashuria . . . nuk kërkon interesat e veta.»—1 Korintasve 10:24; 13:4, 5.

Wie wertvoll doch sein Tod für uns ist!
Ç’masë me vlerë është vdekja e tij!

Ja, die Sonnenblume ist wirklich ein wertvolles Geschenk an die Menschen.
Sigurisht, luledielli është vërtet një dhuratë e çmuar për njeriun.

„Ich erfuhr, dass ich für immer im Paradies auf der Erde leben kann und dass ich in Gottes Augen wertvoll bin.
«Mësova se mund të jetoj përgjithmonë në Parajsë mbi tokë dhe se jam i çmuar në sytë e Perëndisë.

Das war damals offensichtlich so üblich — vielleicht damit die wertvolle Ernte vor Dieben sicher war.
Me sa duket, kjo ishte një praktikë e zakonshme që mbase bëhej për të mbrojtur të korrat e vyera nga hajdutët e kusarët.

Es ist das wertvollste Merkmal, das wir haben, um neue Länder und Ressourcen für mehr Menschen und deren Gene nutzbar zu machen, als es die natürliche Selektion je hätte ersinnen können.
Është tipari më me vlerë që kemi për konvertimin e tokave të reja dhe rezervave në avantazh të shumë njerëzve dhe gjeneve të tyre që seleksionimi natyror ka shpikur ndonjëherë.

Sie enthalten viele wertvolle Lehren, unter anderem dass man auf Jehova vertrauen soll.
(Proverbat 25:1) Këta proverba na mësojnë që të mbështetemi te Jehovai, si edhe mësime të tjera shumë të rëndësishme.

Die Zeit, die er mit ihr zusammen ist, ist wertvoll und verrinnt schnell; daher muß er sie wirklich gut nutzen.
Koha që ai kalon me të është e çmuar dhe ikën shpejt, prandaj ai duhet të nxjerrë më të mirën prej kësaj kohe.

Daher ist die Vulgata ein wertvolles Nachschlagewerk zum Vergleich abweichender Lesarten von Bibeltexten.
Kështu, Vulgata është një referim i vlefshëm për të krahasuar përkthimet e ndryshme të teksteve biblike.

Byrds Expeditionen belegen, wie wertvoll es ist, Tagebuch zu führen.
Ekspeditat e Bërdit ilustrojnë se sa e vlefshme është të mbash një dokumentim udhëtimi.

Das unterstreicht, wie wertvoll die offenen Worte unseres Schöpfers sind: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens“ (Sprüche 4:23).
Kjo na sjell ndër mend një këshillë të rëndësishme nga Krijuesi ynë: «Më shumë se gjithçka tjetër që duhet ruajtur, ruaj zemrën, sepse prej saj dalin burimet e jetës.» —Proverbat 4:23.