heutig oor Albanees

heutig

/ˈhɔɪ̯tɪç/ adjektief

up to date (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i sotëm

adjektief

Bei der heutigen runde geht's einmal um die Pylonen.
Raundi kualifikues i sotëm është një xhiro rreth kullave të drejtimit.

voorbeelde

Im allgemeinen wird die alte Stadt mit dem heutigen Gasa (Ghazzeh; ʽAzza) in Verbindung gebracht, das etwa 80 km wsw. von Jerusalem liegt.
Përgjithësisht, qytetin e lashtë e lidhin me Gazën e sotme (Gazeh; ʽAza) që ndodhet rreth 80 km në perëndim-jugperëndim të Jerusalemit.

Anschließend erklärte Jesus, dass die Menschen vor dem Ende der heutigen Welt genauso sein würden (Matthäus 24:37-39).
Pastaj Jezui tha se njerëzit do të veprojnë po kështu, para se të vijë fundi i kësaj bote. —Mateu 24: 37-39.

Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.
Suksesi i vërtetë nuk përcaktohet nga synimet materiale ose shoqërore që ndjekin shpesh njerëzit në botë.

Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.
Pavli që u dha me gjithë shpirt pas përhapjes së lajmit të mirë, tha i lumtur: «Pikërisht sot ju marr si dëshmitarë se unë jam i pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve.»

Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.
Në ditët e saj —para se të zbuloheshin antiseptikët dhe antibiotikët —shërbimi i infermiereve në spitale nuk ishte ashtu siç pritet të jetë sot.

Aloe, Kassia und Zimt kamen aus der Region des heutigen China, Indien und Sri Lanka.
Aloe, kasia dhe kanella gjendeshin në vendet që sot janë India, Kina e Sri-Lanka.

4 Warum heute so vordringlich: Unser Großer Unterweiser macht uns warnend auf die Bedeutung der heutigen Zeiten aufmerksam.
4 Pse është kaq urgjente tani? Mësuesi ynë i Madh na ka paralajmëruar për domethënien e kohëve në të cilat jetojmë.

Allgemein wird Bezer mit dem heutigen Umm el-ʽAmed gleichgesetzt, das sich auf einer Hochebene, 19 km s. von Rabba (in Ammon), befindet.
Përgjithësisht Bezerin e lidhin me Um-el-ʽAmadin e sotëm, që ndodhet në rrafshnaltë, 19 km në jug të Rabahut (në Amon).

Trotz der Belastungen in der heutigen Welt gilt es, beharrlich mit unseren Brüdern zusammenzukommen.
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Na duhet qëndrueshmëri që të vazhdojmë të mblidhemi bashkë me vëllezërit, megjithëse mund të ndiejmë peshën e presioneve të botës.

In Voraussicht der heutigen Welt, mit Cloud Computing und Softwareservices, nannte er es NLS für oN-Line System.
Dhe si parathënie e botës së sotme me pajisjet dhe programet rerore kompjuterike, sistemi i tij quhej NLS shkurtim për oN-Line Sistem.

Unbedeutende Reste der antiken Stadt, darunter Stadtmauer und Akropolis, liegen beim heutigen Dorf Elateia (Lefta).
I parëndësishëm, mbetet e qyteti të lashtë, duke përfshirë edhe qytetin e mureve dhe të Akropolit, sot fshati Elateia (Lefta).

Die vorgesehene Lesung passt ziemlich genau auf die Tage, an denen sich die Ereignisse, die zu Jesu Tod führten, gemäß unserem heutigen Kalender abspielten.
Ky lexim i programuar përkon më së miri me ditët kur ndodhën ngjarjet që i paraprinë vdekjes së Jezuit sipas kalendarit të sotëm.

Die „letzten Tage“ des heutigen Systems hatten begonnen (2. Tim.
‘Ditët e fundit’ të sistemit filluan. —2 Tim.

Ihr entspricht das heutige Kabul, das ca. 13 km osö. von Akko liegt.
(Js 19:24, 27) Është Kabuli i sotëm, që ndodhet afro 13 km në lindje-juglindje të Akos.

4 Jugendlichen helfen, der heutigen Situation gewachsen zu sein
4 T’i ndihmojmë të rinjtë të përballojnë vështirësitë

7 Auch du kannst dich auf viele schöne und lohnende Aufgaben in der „Ernte“ freuen, wenn du bereit bist, auf die „hohen Dinge“ der heutigen Welt zu verzichten, und dich stattdessen „mit den niedrigen Dingen mitführen“ lässt oder begnügst (Röm.
7 Nëse i refuzon «gjërat e mëdha» të kësaj bote dhe lejon ‘të të drejtojnë gjërat e thjeshta’, edhe ti mund të presësh shumë bekime e privilegje të tjera në veprën e korrjes.—Rom.

13 Die heutige sichtbare Organisation Gottes wird ebenfalls auf theokratische Weise geführt und geleitet.
13 Edhe sot organizata e dukshme e Perëndisë udhëhiqet dhe drejtohet në mënyrë teokratike.

Die früheren Dinge [die heutigen Probleme und Leiden] sind vergangen.“
Gjërat e mëparshme [sprovat dhe vuajtjet e sotme] kanë kaluar.»

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
Duke parë sjelljen e papërgjegjshme dhe shkatërruese të shumë të rinjve sot —duhanin, drogën, alkoolin, seksin e paligjshëm dhe synime të tjera botërore të tilla, si sportet e shfrenuara, muzika poshtëruese dhe zbavitjet— janë me të vërtetë këshilla në kohën e duhur për të rinjtë e krishterë, që dëshirojnë të ndjekin një mënyrë jetese të shëndetshme dhe që të jep kënaqësi.

❖ Vereinfachen: In der Zeitschrift Newsweek hieß es: „In der heutigen fieberhaften Geschäftigkeit büßen Familien vielleicht ausgerechnet das Wesentliche an der Kindheit und die Freude am Familienleben ein.“
❖ Bëj thjeshtime: «Familjet rrezikojnë të humbasin gëzimet që u falin fëmijët dhe jeta familjare në këtë ritëm të ethshëm të jetës», —shkruhej në revistën Newsweek.

Diese Gleichsetzung ist unter heutigen Umständen nicht mehr haltbar.
Kjo teori nuk është më e pranueshme në periudhën e tanishme.

Heute morgen habe ich mir damit das Gesicht gewaschen, als Vorbereitung für den heutigen Tag.
Unë lava fytyrën time me këtë sapun derisa po u përgatisja për këtë fjalim.

Das liegt zum einen an unserer Unvollkommenheit. Aber auch Satan und das heutige System können uns für Gefahren blind machen.
Sepse prirjet tona mëkatare mund të veprojnë në dëmin tonë, ndërsa Satanai dhe ky sistem e maskojnë situatën tonë të vërtetë.

Und in der heutigen, problembeladenen Welt wünscht man sich solche Verhältnisse mehr denn je.
Edhe sot, në këtë botë që është kaq e mbushur me trazira, kushte të tilla janë më të dëshirueshme se kurrë.

Das geht sowohl aus den Hebräischen Schriften als auch aus den Christlichen Griechischen Schriften deutlich hervor. Und diese Aussicht stärkt die treuen Diener Jehovas bis auf den heutigen Tag (Offb.
Kjo shpresë bazohet patundshmërisht qoftë në Shkrimet Hebraike, qoftë në Shkrimet e Krishtere Greke dhe vazhdon të forcojë shërbëtorët besnikë të Jehovait deri sot e kësaj dite.—Zbul.