wenden oor Albanees

wenden

/ˈvɛndən/, /ˈvɛndn̩/ werkwoord

vorstellig werden (bei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kthej

werkwoord

Schwierig, zu wenden und dich aufzufischen.
Vështirë t'a kthej dhe tu kap juve.

Wenden

/ˈvɛndən/, /ˈvɛndn̩/ eienaam, Noun, naamwoord onsydig

Wenden (veraltet)

voorbeelde

Wir wenden uns einander zu, und halten unsere Blicke "verankert" und wir reden.
Kthehemi drejt njëra tjetrës, bëjmë atë që e quajmë "ngulitje shikimi ankorues" dhe llafosemi.

An wen sollten sich Eltern um Hilfe wenden, wenn sie ihre Kinder erziehen?
Ku duhet të kërkojnë ndihmë prindërit për rritjen e fëmijëve të tyre?

Warum wenden sich weltweit so viele Menschen dem Spiritismus zu?
Përse kaq shumë njerëz anembanë botës i janë drejtuar spiritizmit?

19 Somit trat gemäß dem Fossilbericht zu Beginn des sogenannten Kambriums eine unerklärliche Wende ein.
19 Prandaj, në fillim të asaj që quhet periudha Kambriane, dokumentacioni fosil merr një kthesë dramatike të pashpjegueshme.

Diese Stadt hat eine historische Wende erlebt.
Ky qytet ka parë një ndryshim historik.

Ich konnte mich an niemanden wenden, ich konnte nichts machen.
S'kisha askënd për ndihmë, s'dija çfarë të bëja.

Wenn du dich an die Ältesten wendest, werden sie durch biblische Gedanken und Gebete dein Herz beruhigen, deine negativen Gefühle lindern oder beseitigen und dir helfen, geistig wieder zu Kräften zu kommen (Jakobus 5:14-16).
Kur të flasësh me pleqtë, ata do të përdorin Shkrimet dhe do të bëjnë lutje të përzemërta që të të mjekojnë plagët e zemrës, të të pakësojnë ose të të heqin ndjenjat negative që ke dhe të të ndihmojnë të shërohesh frymësisht. —Jakovi 5:14-16.

Die Organisatoren der Spiele konnten sich an Unternehmer wenden, die 17- oder 18-Jährige anwarben und zu Gladiatoren ausbildeten.
Për të gjetur gladiatorë, organizuesit e shfaqjeve mund t’u drejtoheshin sipërmarrësve që rekrutonin dhe stërvitnin 17 ose 18-vjeçarë për t’u bërë profesionistë.

Was hat Jehova geschaffen, damit es Nachfolgern Christi möglich ist, sich an ihn zu wenden?
Cila masë është vendosur për të krishterët, që t’i afrohen Jehovait?

Wir wenden uns einander zu, und halten unsere Blicke " verankert " und wir reden.
Kthehemi drejt njëra tjetrës, bëjmë atë që e quajmë " ngulitje shikimi ankorues " dhe llafosemi.

18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.
18 Ç’ndryshim rrethanash për ata që Jezui i gjykoi si ‘dele’!

An wen kann man sich denn um Hilfe wenden, wenn man glaubt, Fibromyalgie zu haben?
Ku mund të gjeni ndihmë, pra, nëse mendoni se keni fibromialgjinë?

Wenn Sie gern die neueste Ausgabe der Zeitschrift Erwachet! — sie wird jetzt in 81 Sprachen veröffentlicht — haben möchten, wenden Sie sich bitte an Zeugen Jehovas in Ihrer Nachbarschaft oder schreiben Sie an die nächstgelegene der auf Seite 5 angegebenen Adressen.
Nëse do të dëshironit të merrnit një kopje të fundit të revistës Zgjohuni!, e cila tani botohet në 81 gjuhë, ju lutemi kontaktoni me Dëshmitarët e Jehovait në lagjen tuaj ose shkruani në adresën më afër jush, nga ato të treguara në faqen 5.

3:2, 5: „Die Menschen werden . . . eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg.“
3:2, 5: «Njerëzit do të . . . duket sikur kanë një formë të përkushtimit hyjnor, por në jetën e tyre nuk ndikohen nga fuqia e tij.

Danach wenden wir uns anderem in der wahren Anbetung zu (Matthäus 5:23, 24; Epheser 4:26).
Pastaj të vazhdojmë me aspektet e tjera të adhurimit të vërtetë. —Mateu 5:23, 24; Efesianëve 4:26.

Im Jahr 1993 nahm mein Leben eine unerwartete Wende.
Jeta ime mori një kthesë të papritur në vitin 1993.

Als sie dann erfuhren, was die Bibel über Satan und seine Dämonen sagt, und den Rat der Bibel befolgten, der besagt, daß man spiritistische Praktiken meiden und sich im Gebet an Jehova um Hilfe wenden soll, verspürten sie wirkliche Erleichterung. (Siehe Seite 395—400 unter dem Thema „Spiritismus“.)
Por ata thonë se u lehtësuan vërtet kur mësuan çfarë thotë Bibla për Satanain dhe demonët e tij, kur zbatuan këshillën e Biblës që të linin praktikat spiritiste dhe kur kërkuan ndihmën e Jehovait në lutje. —Shih faqet 357-362, te tema «Spiritizmi».

Vor der Wende waren Königreichssäle in der DDR verboten.
Përpara Wende-s, Sallat e Mbretërisë nuk lejoheshin në R.D.GJ.

Dennoch blickt mancher mit nostalgischen Gefühlen in die Zeit vor der Wende zurück.
Megjithatë, disa i kujtojnë me nostalgji kohët para Wende-s.

Daleks wenden sich nicht zum Guten.
Daleks nuk do të kthehet mirë.

Auch heute wenden sich etliche Menschen an ein Medium, weil sie unbedingt mit ihren verstorbenen Angehörigen sprechen wollen.
Edhe sot shumë njerëz këshillohen me mediume, ngaqë duan të flasin me të afërmit e vdekur.

Alles war bereit für eine dramatische Wende, die ihren Glauben stärken und ihnen für das große Werk, das vor ihnen lag, Kraft geben würde.
(Is 54:17) Tani skena ishte gati për një ndryshim të papritur e rrënjësor që do t’u rriste besimin dhe do t’i forconte për veprën madhështore që shtrihej përpara.

Viele wenden sich der wahren Anbetung zu, denn die falsche Religion hat sie enttäuscht und widert sie an.
Si rrjedhim, shumë njerëz që janë zhgënjyer ose neveritur prej fesë së rreme, po i drejtohen adhurimit të vërtetë.

Andere wenden ein, daß, selbst wenn das Wasser existieren sollte, dessen Gewinnung nicht wirtschaftlich sein würde.
Të tjerë janë të shqetësuar se edhe po të ekzistojë uji atje, marrja e tij nuk do të ishte ekonomike.

Nur zu oft hört man von ganz einsamen Menschen, die Freundschaft suchen, Kommentare wie: „Ich habe niemand, an den ich mich wenden kann.“ „Ich kann keinem vertrauen.“ Oder: „Mein Hund ist mein bester Freund.“
Tepër shpesh dëgjojmë komente, si «nuk kam asnjë me të cilin të flas», «nuk mund t’i besoj asnjërit» ose «mikun më të mirë kam qenin», nga njerëz shumë të vetmuar që kërkojnë miqësi.