wenig oor Albanees

wenig

/ˈveːnɪç/ adjektief

überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pak

bywoord

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.

vogël

adjektief

Es bleibt nur wenig Zeit, sie hier rauszuschaffen.
Na duhet një dritare e vogël për t`i nxjerr ato që këtu.

Soortgelyke frases

weniger
më pak

ein wenig
pak

voorbeelde

Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.
Papritur, dy kercenimet e perbashketa qe i kishin afruar permes dekadave, pak a shume u zhduken.

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Dhembshuria e një nëne mund ta motivojë madje atë që të hajë vetë më pak, në mënyrë që fëmijët e saj të mos mbeten pa ushqim.

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

Aber nur wenige unterschrieben.
Pak ishin ata që nënshkruan.

Dennoch waren sie nur wenige Kilometer vorangekommen.
Por, s’kishin arritur të bënin shumë kilometra.

In den 70er Jahren fuhren die wenigen Zeugen im Land nach bestem Vermögen fort, zu predigen und sich zu versammeln.
Gjatë viteve ’70 ata pak Dëshmitarë lokalë vazhduan të predikonin dhe të mblidheshin së bashku sa të ishte e mundur për ta.

Wenig später kommt ein Rettungshubschrauber zum Unfallort.
Brenda dhjetë minutash erdhi helikopteri i ndihmës së shpejtë dhe e mbarti të dëmtuarin për në luginë.

Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Studimet tregojnë se pacientët shërohen më shpejt dhe kanë më pak probleme pas operacionit.

Nur wenige Eltern konnten es sich leisten, ihre Kinder auf eine Privatschule zu schicken.
Ishin të paktë prindërit e krishterë që i kishin mundësitë t’i çonin fëmijët në shkolla private.

Es werden weniger Nervenzellen generiert, wenn wir alt werden, aber es findet immer noch statt.
Atehere perqindja e neurogjenezes do te ulet ndersa plakemi, por ende eshte e pranishme.

Sie waren nur wenige Tausend in einer Hand voll Länder.
Ishin vetëm pak mijëra dhe gjendeshin vetëm në pak vende.

Diese Woche war wenig Ios.
Ishte një javë e keqe.

In den Wirren des Ersten Weltkriegs brach der wenige Kontakt zu den Brüdern in Russland ab.
Në furinë e Luftës I Botërore, u ndërprenë edhe ato pak lidhje që ekzistonin mes vëllezërve në Rusi e atyre gjetkë.

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Një motër, të cilën do ta quajmë Tanja, shpjegon se «ishte rritur pa e bërë të sajën të vërtetën», por kur ishte 16 vjeçe e la kongregacionin që «të jepej pas gjërave të botës që e tërhiqnin».

Dieses Potenzial haben nicht nur ein paar wenige Glückliche.
Ky potencial nuk eshte vetem per disa njerez fatlum.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.
Infermiere pra, zotëri, zonja ime është zonja sweetest. -- Zot, Zot! kur ́twas një gjë e vogël prating, - O, fisnik there'sa në qytet, një Paris, që do të dëshiruar vë thikën në bord, por ajo, të mira shpirt, kishte si lief shikoni një zhabë, një zhabë shumë, si shohin atë.

Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.
Për shembull, për shkak të moshës ose të problemeve shëndetësore, disa kanë mundësi të kalojnë fare pak kohë në predikimin e lajmit të mirë.

Wie aus einer im Londoner Independent veröffentlichten Studie hervorgeht, wird es manchmal sogar für Wege von weniger als einem Kilometer gebraucht.
Në fakt, një studim i botuar në gazetën e përditshme të Londrës Independent tregon se ndonjëherë njerëzit i përdorin ato edhe për distanca më të vogla se një kilometër.

(In Versammlungen mit wenig Ältesten können das auch befähigte Dienstamtgehilfen sein.)
(Në kongregacionet me numër të kufizuar pleqsh, mund të përdoren shërbëtorë ndihmës të kualifikuar.)

" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.
" Kjo shijet e bukur sot, " tha Mary, ndjenja pak i habitur vetë e saj.

Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“
Zhan Pol Vidmer, nga Zyra Kombëtare e Pyjeve të Francës, shprehet: «Ne dimë më pak gjëra për [sjelljen] e drerëve dhe të derrave të egër, sesa për luanët dhe për kafshët e tjera të egra që jetojnë larg.»

Ein mehr oder weniger harmonisches Familienleben ist aber trotzdem möglich.
Sidoqoftë, mund të arrihet njëfarë paqeje dhe harmonie.

Die Musik ist höchstwahrscheinlich nicht weniger bedenklich.
Ka shumë mundësi që edhe muzika të jetë e papranueshme.

Mit wenigen Ausnahmen wird nirgendwo sein voller Name angegeben.
Me shumë pak përjashtime, emrat nuk janë të ngjeshur për rastin.

Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.
Këto premisa nuk janë shumë tërheqëse, por Roja më tha se ti je berberi më i mirë në qytet.