Schöpfung oor Serwies

Schöpfung

/ˈʃœpfʊŋ/ naamwoord vroulike

Hervorbringung (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

stvaranje

naamwoord

Aber Evolution ist eine Schöpfung, die noch stattfindet.
Ali evolucija je stvaranje koje se još dešava.

tvorba

naamwoord

tvorevina

naamwoord

Wir haben das Wunder Deiner großen Schöpfung nicht erkannt.
Nismo uspeli da shvatimo čuda Tvoje divne tvorevine.

mirozdanje · stvorevina · tvaranje

voorbeelde

7 Jehova erfreut sich seines eigenen Lebens, und es hat ihm auch Freude gemacht, einen Teil seiner Schöpfung mit vernunftbegabtem Leben auszustatten.
7 Jehova se raduje svom vlastitom životu a takođe se raduje da daje razuman život nekima od svojih dela stvaranja.

Durch Evolution oder durch Schöpfung?
Evolucijom ili stvaranjem?

Die Krönung seiner Schöpfung auf der Erde stand noch aus.
Usledilo je stvaranje najuzvišenijeg stvorenja na zemlji.

An Gottes Schöpfung interessiert zu sein ist zwar lobenswert, aber unsere Hauptaufgabe besteht darin, mitzuhelfen, Menschenleben zu retten.
Premda je briga za bilo koji deo Božjeg stvarstva dostojna hvale, pomaganje u spasavanju života ljudi je naš najvažniji zadatak.

Ein Meisterwerk seiner Schöpfung war unser Vorvater Adam.
Remek-delo njegovog stvarstva bio je naš praotac, Adam.

„Zu wissen, dass Jehova die Erde erschuf und uns mit der Fähigkeit ausgestattet hat, uns an seiner Schöpfung zu erfreuen, zeigt mir, dass er uns glücklich sehen möchte“, sagt Denielle.
„To što znam da je Jehova stvorio zemlju i da nas je stvorio sa sposobnošću da uživamo u njegovom stvarstvu“, kaže Danijela, „pokazuje mi da on želi da mi budemo srećni.“

Für diese Schöpfung bin ich nicht verantwortlich.
Nisam odgovoran za stvaranje igre.

Hast du schon einmal ein Schöpfungs-Buch in die Schule mitgenommen?
Jeste li već pokušali nositi sa sobom u školu knjigu „Evolucija„?

Nach ein paar Tagen hatte ich das Buch geprüft und musste zugeben, dass das, was die Bibel tatsächlich über die Schöpfung sagt, den wissenschaftlich gesicherten Tatsachen über das Leben auf der Erde nicht widerspricht.
Prostudirao sam knjigu u roku od nekoliko dana i morao sam da priznam da se ono što Biblija navodi o stvaranju ne sukobljava s poznatim naučnim činjenicama o životu na zemlji.

Als meine Eltern das Photo-Drama der Schöpfung sahen, waren sie begeistert.
Kada su moji roditelji odgledali „Foto-dramu stvaranja“, bili su oduševljeni.

15 Min. Im September das Schöpfungs-Buch anbieten.
15 min.: Nuditi knjigu Stvaranje u septembru.

Sein ganzes Lebenswerk widmet er nicht dem Tod oder dem Krieg, sondern der Schöpfung.
Posvetio je svoje životno delo ne smrti... ili ratu... već stvaranju.

Und die Wellenlänge wird weitergehen, durch den Riss im Herzen der Medusa Kaskade in jede Dimension, jede Parallele, in jeden Winkel der Schöpfung!
A talas će nastaviti da se širi...Kroz rascep i samo srce Meduzinog vodopada... Kroz sve dimenzije, kroz sve paralele!

Wir ehren Sid, indem wir seine Schöpfung ehren.
Zahvalni smo Sidu na svemu što je učinio.

Ja, von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Petrus 3:4).
Ta, otkada su naši praočevi zaspali smrtnim snom, sve stoji baš kao od početka stvaranja“ (2. Petrova 3:4).

Man glaubte, sein Besitz... verlieh einem die Macht der Schöpfung.
Verovali su da ako ga poseduju, da će imati i veliku moć stvaranja.

Er wird andere dann nicht nur mit Würde behandeln, weil ihn sein Gewissen dazu drängt, sondern auch — und das ist noch viel wichtiger —, weil seine Achtung vor dem Schöpfer und seine Liebe zu ihm ihn dazu antreiben, dessen Schöpfung mit Würde zu behandeln.
Ophodite se prema drugima s dostojanstvom ne samo zato što vas savest tera da to činite već što je još važnije, zato što vas poštovanje i ljubav prema Stvoritelju podstiču da s dostojanstvom postupate s njegovim stvorenjima.

Doch Millionen sahen das „Photo-Drama der Schöpfung“ gratis.
Ipak, milioni su gledali „Foto-dramu stvaranja“ besplatno!

Ungefähr 27 Jahre nach Pfingsten 33 konnte gesagt werden, die „Verkündigung der Wahrheit von dieser guten Botschaft“ sei von Juden und Nichtjuden „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“, gehört worden (Kol.
Samo 27 godina nakon Pedesetnice 33. n. e., moglo se reći da se dobra vest propovedala „među svim stvorenjima pod nebom“ (Kol.

Wären sich die Menschen bewußt, daß sie Gott für das, was sie mit seiner Schöpfung tun, verantwortlich sind, würden sie wahrscheinlich nicht so unvorsichtig Dinge tun, die zur Umweltverschmutzung, zur Zerstörung der Ozonschicht und zur globalen Erwärmung beitragen.
Da su ljudi svesni da za svoje postupanje sa njegovim delima stvaranja moraju da odgovaraju Bogu, možda bi bili pažljiviji u stvarima kao što su zagađivanje, uništavanje ozonskog omotača, i globalno zagrejavanje.

• Aufgrund welcher Hoffnung wurde die Schöpfung „der Nichtigkeit unterworfen“?
• Koja nada je pružena čovečanstvu koje je „podloženo ništavnosti“?

Er wirft weitere herausfordernde Fragen auf, die seine Würde, Überlegenheit und Kraft hervorheben — Eigenschaften, die sich in seiner Schöpfung widerspiegeln.
Postavio mu je još jedan niz pitanja kojima je istakao svoju veličanstvenost, mudrost i moć koje se ogledaju u njegovim stvaralačkim delima u prirodi.

Die Schöpfung zeugt von Gottes überströmender Güte
Dela stvaranja pružaju dokaz o Božjoj obilnoj dobroti

▪ „Ist es in der heutigen wissenschaftsorientierten Welt noch angebracht, an die Schöpfung zu glauben, oder denken Sie, daß unser Dasein dem Zufall zuzuschreiben ist?
▪ „U ovom modernom naučnom svetu, da li je praktično verovati u stvaranje, ili mislite da smo nastali slučajno?

Die Schöpfung Jehovas beweist, daß er uns liebt.
Iz onoga što je Jehova stvorio vidi se da nas on voli.