haus oor Thai

haus

werkwoord

Haus

[haʊ̯s], /ˈhɔɪ̯zɐ/ naamwoord onsydig

Hütte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

บ้าน

naamwoord

Wohn-oder Geschäftsgebäude

Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest.
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับบ้าน

อาคาร

naamwoord

Wenn ich gewollt hätte, hätte ich dich schon vor dem Haus erwischt.
ถ้าผมอยากให้คุณ ฉันจะได้มีคุณ ก่อนที่คุณจะเดินเข้าไปใน อาคารที่บ๊อบบี้.

โรงเรือน

naamwoord

Ein paar der 300 Jahre alten Häuser sind noch immer bewohnt.
โรงเรือนหลายหลังมีอายุถึง 300 ปีก็ยังคงมีผู้อาศัยอยู่.

เรือน

naamwoord

โครงสร้างอาคาร

Soortgelyke frases

Haus Hannover
ราชวงศ์ฮาโนเวอร์

ausser haus verzehr
อาหารห่อกลับ

aus dem Haus jagen
ไล่ ออก นอก บ้าน

weißes haus
ทําเนียบขาว

Häuser
บ้าน

Weißes Haus
ทําเนียบขาว

Fosters Haus für Fantasiefreunde
ฟอสเตอร์ โฮม..บ้านของผองเพื่อนในจินตนาการ

Haus Plantagenet
ราชวงศ์แพลนทาเจเน็ท

Haus Stuart
ราชวงศ์สจวต

voorbeelde

Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.
ผมเพิ่งกลับมาบ้านและพบเมียผม นอนตายอยู่ในอ่างอาบน้ํา

Du sackst den Heuler ein, bringst ihn nach Hause zu Papa.
นายเอาหมานั่นใส่ถุงแล้วพามันกลับบ้านมาหาป๊ะป๋า

Nicht nach dem, was du dir heute im Salvatore-Haus geleistet hast.
จากการที่คุณบุกเข้าไป ในบ้านซัลวาทอร์ในคืนก่อน

Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
ยิพธา ได้ ปฏิญาณ ไว้ ว่า ถ้า พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ท่าน สามารถ ปราบ พวก อําโมน ที่ กดขี่ นั้น ได้ แล้ว คน แรก ที่ ออก มา จาก บ้าน ของ ท่าน เพื่อ พบ ท่าน นั้น จะ ถูก ‘ถวาย เป็น เครื่อง เผา บูชา’ หรือ บูชายัญ แด่พระเจ้า.

Ich-ich denke nicht, dass das ihr Haus ist.
ผมไม่คิดว่านี่เป็นบ้านของเธอ

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
ฉัน ปลุก ลูก ๆ ให้ ตื่น อย่าง รวด เร็ว และ เรา หนี เข้า ป่า ก่อน ผู้ จู่ โจม มา ถึง บ้าน.

Aber du gehst nicht in das Haus.
แต่คุณต้องไม่เข้าไป ในบ้านหลังนั้น

* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.
* คํา อธิษฐาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ นิยม กล่าว กัน ใน ธรรมศาลา สมัย โบราณ พูด ถึง ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ มาซีฮา ซึ่ง มา จาก เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด.

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ ก่อน หน้า นั้น แล้ว ใน สมัย ของ ยะซายา เอง ส่วน ใหญ่ ของ ชาติ นี้ ถูก ห่อ หุ้ม ด้วย ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ข้อ เท็จ จริง นี้ เอง ทํา ให้ ท่าน กระตุ้น เพื่อน ร่วม ชาติ ของ ท่าน ว่า “ดูกร ตระกูล ยาโคบ, มา เถิด ท่าน ทั้ง หลาย, และ ให้ เรา ดําเนิน ใน แสง สว่าง ของ พระ ยะโฮวา”!—ยะซายา 2:5; 5:20.

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
เวลา ผม ทํา งาน บ้าน แม่ จะ คอย ตรวจ ดู ว่า ตรง ไหน บ้าง ที่ ยัง ไม่ เรียบร้อย.”—เครก

Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
ต่อ จาก นั้น ไม่ นาน หน่วย เกสตาโป หรือ ตํารวจ ลับ มา ที่ บ้าน เรา โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว ขณะ ที่ เรา กําลัง แยก คัด สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.

Ich habe versucht dich zu decken, aber ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
ผมพยายามปิดบังให้คุณแล้ว ผมคิดว่าคุณอยู่บ้าน

Sie hatten ein Haus ein paar Straßen weiter.
อยู่ถัดไปอีกประมาณ2ถนนได้

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์.

Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
พี่ น้อง ปฏิบัติ ต่อ ผม ราว กับ สมาชิก คน หนึ่ง ใน ครอบครัว ของ เขา ทํา ให้ ผม รู้สึก เหมือน อยู่ ที่ บ้าน.

Ich wohne ganz allein in diesem riesigen Haus.
และฉันอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
ผม กลับ บ้าน ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง กว่า เดิม ว่า ผม จะ ต้อง เข้า เบเธล ตาม ที่ ผม ตั้ง เป้า ไว้ ให้ ได้.

Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
ถ้า ป่วย พยายาม อยู่ กับ บ้าน

In unserem Haus.
ในบ้านเรา

23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.
๒๓ และพวกเขาจะช่วยผู้คนของเรา, พวกที่เหลืออยู่ของยาโคบ, และคนจากเชื้อสายแห่งอิสราเอลมากเท่าที่จะมาด้วย, เพื่อพวกเขาจะสร้างนครแห่งหนึ่ง, ซึ่งจะเรียกว่าเยรูซาเล็มใหม่ก.

„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“
“สาวก ไม่ อาจ จะ อยู่ แต่ ใน บ้าน”

Mutige Zeugen kopierten mithilfe von kleinen Vervielfältigungsapparaten (Mimeografen) Literatur bei sich zu Hause
พยาน ฯ ที่ กล้า หาญ ใช้ เครื่อง โรเนียว ขนาด เล็ก ผลิต สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ใน บ้าน ของ พวก เขา

Hey, ich bin wieder zu Hause!
เฮ้ ผมกลับมาบ้านแล้วครับ

Ihr Haus ist eine Touristenattraktion geworden und zieht jeden Sommer mehr als 200 000 Besucher an.
นัก ท่อง เที่ยว มาก กว่า 200,000 คน จะ ไป เยี่ยม ชม บ้าน หลัง ดัง กล่าว ทุก ฤดู ร้อน.

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
จาก นั้น คน เรา ก็ หายใจ เอา ฝุ่น ตะกั่ว เข้า ไป หรือ ไม่ ก็ มี ฝุ่น ตะกั่ว ติด เสื้อ ผ้า หรือ รอง เท้า เข้า ไป ใน บ้าน.