Flügel oor Tahities

Flügel

/ˈflyːɡəl/, /ˈflyːɡl̩/ naamwoord manlike

(linkes o.ä.) Spektrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Tahities

pererau

naamwoord

Er braucht beide Flügel, damit er fliegen kann.
E hinaaro te hoê manu i na pererau e piti no te maurere.

flügel

Soortgelyke frases

Flügel -s
pererau

voorbeelde

Hätt ich Flügel wie die Taube,
Ahiri pererau to ’u,

Satan weiß genau, er braucht sozusagen nur e i n e n unserer „Flügel“ zu stutzen, um uns zu lähmen.
Ua ite maitai Satani e e navai noa ia tapea oia hoê noa tuhaa o ta tatou taviniraa, mai te haaparuparuraa hoê pererau o te hoê manu, ia vaiiho tatou i ta tatou ohipa faauehia.

Das Gedächtnismahl sollte im D-Flügel unseres Blockes stattfinden.
E tupu te reira i te pae D o to matou vahi taotoraa.

Doch wieder erweist es sich, daß der Geist Jehovas mit ihm ist, als er um Mitternacht aufsteht, die Flügel des Stadttors und dessen Seitenpfosten herausreißt und sie bis auf den Gipfel eines Berges vor Hebron trägt.
Tei nia faahou râ te varua o Iehova ia ’na ia tia mai oia i te tuiraa po, e tatara roa oia i te mau opani o te uputa oire e te mau pou, e afai atu ai i nia i te tupuai mou‘a i te tahi pae mai ia Heberona.

Hat er einen Aufwind entdeckt, dann breitet er die Flügel aus, spreizt die Schwanzfedern und kreist in der Warmluftsäule, die ihn immer höher trägt.
Ia itehia mai te tahi ia ’na, e hohora te aeto i to ’na pererau e to ’na aero e e faaohu oia i roto i taua e‘a mata‘i veavea ra, o te amo noa i te aeto i nia.

‘Er macht sich Flügel und entfliegt’
“Te rave nei hoi . . . i te pererau, e te maue ê nei”

Zwar wirken die Flügel zerbrechlich, aber sie können bis zu 40mal in der Sekunde schlagen und überstehen Zusammenstöße, ohne großen Schaden zu nehmen.
Noa ’tu e, ia hi‘ohia, e fati ohie noa teie mau pererau, e nehenehe râ e tairi e 40 taime i te tetoni hoê, e ia tano noa ’tu, eita ïa e ino ohie noa.

Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.
I te tahi mau taime, e faatopa rii te mau vivi pape i to ratou mau pererau i raro e e faatia ratou i to ratou tino i nia i te mahana.

Oft ist Habgier der Beweggrund, das Jagen nach Geld, das Flügel zu haben scheint.
I roto e rave rahi tupuraa o te nounou moni ïa, te hoê tapaparaa i te dala o te ore e noaa mai.

Und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen vieler Pferde, die in die Schlacht laufen“ (Offenbarung 9:7-9).
E e paruru ouma to ratou mai te paruru ouma auri te huru; e te haruru o to ratou pererau ra mai te haruru pereoo e te puaahorofenua e rave rahi, ia horo i te tama‘i ra.”—Apokalupo 9:7-9.

Einige Fakten: Um sich zu wärmen, breiten Schmetterlinge bei kaltem Wetter ihre Flügel in der Sonne aus.
A hi‘o na: Ia mahanahana noa ratou i te tau toetoe, e tarai te mau pěpě i to ratou mau pererau i te mahana.

Es enthält auch die beiden goldenen Cherube — einen auf jeder Seite des Raumes — deren Flügel hinüberreichen und sich in der Mitte berühren.
Tei reira atoa na kerubi auro e piti, hoê i na pae taitahi o te piha, mea hohora to raua pererau mai te tahi pae atu e i te tahi pae e e tuati i ropu.

Die Kinder Israel hatten den schützenden Flügel, den er ihnen angeboten hatte, abgelehnt.
Ua faaru‘e te mau tamarii Iseraela i te hau o te pererau paruru Ta’na i pûpû ia ratou ra.

Doch mehr und mehr Katholiken des rechten Flügels kämpfen gegen die allgemein anerkannte katholische Hierarchie, um das Recht zu erhalten, bestehende Kirchengebäude für ihre Gottesdienste zu benutzen.
Tera râ, te rahi noa ’tura te mau melo no teie pae atau o te haapaoraa katolika o te imi ra i te ravea i pihai iho i te faatereraa haamanahia a te Ekalesia ia noaa ia ratou te parau faatia no te faatupuraa i te mau pureraa i roto i te mau fare pure.

Widmen wir unsere gottgegebenen Talente und Kräfte nicht nur dem Festmachen weltlicher Anker, sondern nutzen wir unsere Tage dazu, unserem Geist Flügel wachsen zu lassen.
Eiaha e haamau‘a i ta tatou mau taleni e te itoito ta te Atua i horo‘a mai no te faati‘a noa i te mau tutau tahuti nei, ia horo‘a râ tatou i to tatou mau mahana i te faatupu i to tatou tereraa varua.

Mögen wir zu dieser Weihnachtszeit an unseren großzügigen Vater im Himmel denken und dem allmächtigen Gott, der all seinen Kindern Flügel verliehen hat, damit sie fliegen, zutiefst und von Herzen danken.
Ia haamana’o tatou i teie tau noera i to tatou Metua i te Ao ra e ia haamauruuru hohonu tatou i to tatou Atua Mana Hope, tei horo’a i Ta’na mau tamarii i te mau haamaitairaa hopea ore.

Die Stelzbeine und der endlos lange Hals, den der Flamingo herumschwingt und unter seine Flügel steckt, als wäre er aus Gummi, lassen ihn besonders ungeschickt erscheinen.
Na to ’na mau avae roa e pararai atoa hoi e to ’na afii roroa—ta ’na e faaohu e e ofati i raro a‘e i to ’na pererau mai te huru ra hoi e ua hamanihia i te uaua caoutchouc—e faariro i taua manau ra ei manu huru ê mau ia hi‘o.

Die Prophezeiung lautet: „Auf dem Flügel abscheulicher Dinge wird der sein, der Verwüstung verursacht; und bis zu einer Ausrottung wird sich dann gerade das, was beschlossen ist, auch über den verödet Liegenden ergießen“ (Daniel 9:26, 27; siehe auch Daniel 11:31; 12:11).
Te na ô ra te parau tohu e: “E riro ei roto i te hiero taua mea riaria faaano ra; e tuuhia hoi te reira no te pau e tae noa ’tu i te hopea i haapaohia ra.”—Daniela 9:26, 27; a hi‘o atoa i te Daniela 11:31; 12:11.

Ihre rot-schwarzen Flügel bilden einen auffallenden Kontrast zu dem Rosa oder Weiß ihres Körpers.
E taa maitai te uteute e te ereere o to ratou mau pererau i te tarona aore ra i te uouo o to ratou mau tino.

WENN man den Schmetterling auf diesem Foto näher betrachtet, stellt man fest, daß einer seiner vier Flügel völlig unbrauchbar ist.
IA HI‘OPOA ana‘e outou i te pepe i nia i teie hoho‘a, e ite outou e e mea faufaa ore roa hoê o to ’na mau pererau e maha.

Das Evangelium legt uns nicht in Ketten, sondern verleiht uns Flügel.
E ere i te evanelia no te mau faateimaharaa e evanelia râ no te faateiteiraa..

Wie David fand er Zuflucht im Schatten der „Flügel“ Gottes (Psalm 57:1).
Mai ia Davida, ua itea mai ia ’na te haapuraa i raro a‘e i te mǎrǔmǎrǔ o te “pererau” o te Atua.

Interessante Details: Der Albatros kann mithilfe einer besonderen Sehne seine ausgebreiteten Flügel so fixieren, dass er ohne Muskelarbeit segeln kann.
A hi‘o na: A rere ai, e faaohipa te albatros i to ’na mau uaua taa ê ia mahora noa to ’na na pererau, eita ïa to ’na mau uaua i‘o e ohipa a ore atu ai e paruparu.

Denn ganz bestimmt macht er sich Flügel gleich denen eines Adlers und entfliegt den Himmeln zu“ (Sprüche 23:4, 5).
te rave nei hoi te reira i te pererau, e te maue ê nei mai te aeto i nia i te ra‘i ra.”

Daher sollten die Worte des weisen Königs Salomo für sie von besonderer Bedeutung sein: „Ehe du dich’s versiehst, hat dein Reichtum Flügel bekommen und entschwindet deinen Augen wie ein Adler, der zum Himmel aufsteigt“ (Sprüche 23:5, Die Gute Nachricht).
E auraa faufaa roa ïa to te mau parau a te Arii paari ra o Solomona no ratou: “E tiatonu â oe i to oe mata i te tao‘a ra e aita nei ïa? te rave nei hoi te reira i te pererau, e te maue ê nei mai te aeto i nia i te ra‘i ra.”—Maseli 23:5.