Floh oor Tahities

Floh

naamwoord manlike

wiss. N.: Pulex irritans

Vertalings in die woordeboek Duits - Tahities

tutuʻa

floh

werkwoord

voorbeelde

Sie waren überzeugte Puritaner und flohen vor religiöser Verfolgung.
E Puritains itoito rahi ratou, o tei horo ê no te hamani-ino-raa a te faaroo.

Treue Christen erkannten: Das war die Gelegenheit, der von Jesus vorhergesagten Vernichtung zu entkommen, und so flohen sie in die Berge.
I to ratou taaraa e teie te taime maitai no te ape i te haamouraa ta Iesu i tohu, ua horo te mau Kerisetiano haapao maitai i nia i te mau mou‘a.

„Ströme von verstörten, verängstigten Flüchtlingen flohen in die angrenzenden Landgebiete“, schrieb Adolf Galland.
“Ua horo te hoê nahoa rahi taata tei riaria roa i roto i te mau mataeinaa tapiri mai, ta Adolf Galland ïa i papai.

Dann floh auch er, wie schon die anderen Apostel.
Horo atura oia, mai te tahi atu mau aposetolo.

Weil sie treu zur britischen Krone hielten, flohen sie vor dem damals auf dem Kontinent wütenden Unabhängigkeitskrieg.
No to ratou taiva ore i te Korona Beretane, ua horo ratou i te tama‘i o te hau tiamâ e faaineine ra i taua fenua ra.

Aber zwei mächtige Engel hatten den Stein vom Eingang des Grabes weggerollt, und diejenigen, die das Grab bewachten, flohen bei ihrem Anblick aus Angst.
Teie râ, ua tura‘i e piti melahi puai i te ofa‘i mai mua mai i te tomoraa o te menema, e ua horo na tia‘i ma te ri‘ari‘a i te iteraa’tu i te reira.

Anders als die Christen im 1. Jahrhundert, die aus Jerusalem flohen, müssen wir bei unserer Flucht in die Sicherheit keine bestimmte Stadt verlassen.
Taa ê atu i te horo-ê-raa o te mau Kerisetiano o te senekele matamua mai Ierusalema atu, e ere to tatou horo-ê-raa no te ora i te faarueraa i te hoê oire.

Zu fünft — unter uns war meine 90jährige Schwiegermutter — flohen wir zum Parkplatz am Hafen von Motomachi.
“E pae i roto ia matou, oia atoa to ’u metua hoovai vahine e 90 matahiti, tei horo atu i te vahi tapearaa pereoo no te uahu no Motomachi.

Josef floh vor Potifars Frau.3 Lehi nahm seine Familie und verließ Jerusalem.4 Maria und Josef flohen nach Ägypten, um dem gemeinen Anschlag des Herodes zu entkommen.5 In jedem dieser Fälle warnte der Vater im Himmel diese Gläubigen.
Ua horo ê Iosepha mai mua mai i te vahine a Potiphara.3 Ua rave Lehi i to’na utuafare e ua faaru’e ia Ierusalema.4 Ua horo Maria e o Iosepha i Aiphiti ia ora ratou i te ohipa ino a Heroda.5 Pauroa te taime, ua faaara mai te Metua i te Ao ra i teie nau feia faaroo.

9 In der Bibel wird nicht gesagt, ob Davids Anhänger mit ihm nach Gath flohen oder ob sie in nahe gelegenen Dörfern Israels für ihn Wache hielten.
9 Aita te Bibilia e parau ra e ua horo anei to Davida mau taata i roto ia Gata e oia aore ra ua ara noa anei no te paruru ia ’na i roto i te mau oire rii tapiri o Iseraela.

Die Muslime zählen die Jahre von dem Zeitpunkt an, wo der Prophet Muḥammad von Mekka nach Medina floh.
E numera te mau Mahometa i te matahiti mai te taime a horo ai te peropheta ra o Mouḥammad i Médine mai la Mecque mai.

Einige flohen außer Landes, weil sie erkannten, daß sie in Lebensgefahr schwebten.
Ua faarue te feia o tei taa e e nehenehe ratou e atihia i te fenua.

Nach dem Sieg der Sioux über Custers Männer am Little Bighorn River flohen Tausende von amerikanischen Sioux in diesen Teil Kanadas, um sich vor der amerikanischen Kavallerie in Sicherheit zu bringen.
I muri a‘e i to te mau Sioux upootiaraa i nia i te nuu a Custer i Little Bighorn, ua horo ê mau tausani Sioux Marite i teie vahi no Kanada no te tapuni eiaha ia noaahia e te nuu puaahorofenua Marite.

Die Zeiten werden womöglich schwieriger werden — wie sie wohl 66 u. Z. für schwangere Frauen schwierig waren, als sie aus Judäa flohen, oder für jeden, der bei kaltem Regenwetter unterwegs sein mußte.
(Apokalupo 6:15; 18:9-11) Parau mau, e riro te tau ei mea fifi roa ’tu â—mai i te matahiti 66 T.T. no te mau vahine hapû a faarue ai ratou ia Iudea aore ra no vetahi ê atu a horo ai ratou i te tau toetoe e te ûa.

Kinder in Uniform und mit tränenüberströmten Gesichtern flohen vor den Amerikanern.
Ei hi‘oraa, te mau tamarii ahu tama‘i ma te roimata tahe e horo ra i mua i te mau marite.

Judas Iskariot verriet ihn und die anderen flohen aus Furcht.
Ua haavare o Iuda Isakariota ia ’na, e ua horo ê te toea no te taiâ.

Daher flohen wir wenige Monate später, im Mai 1978 — zwei meiner Söhne, meine Tochter und ich.
Tau avae i muri iho, i te avae me 1978, ua horo tapuni atu vau, ta ’u tamahine e e piti o ta ’u mau tamaroa.

Drei Jahre später bot Menelaos, der wahrscheinlich nicht der hohepriesterlichen Familie entstammte, ein höheres Bestechungsgeschenk, worauf Jason floh.
E toru matahiti i muri a‘e, ua peta o Ménélas i te hoê tino moni rahi a‘e, ahiri e aita eita ïa oia e riro ei tahu‘a, e ua horo ê atura o Jason.

Christen flohen aus Jerusalem, weil sie in geistiger Hinsicht wachsam waren
Ua horo ê te mau Kerisetiano mai Ierusalema atu no te mea te ara maite ra ratou i te pae varua

Das klägliche Häufchen, das im Land zurückgelassen worden war, floh nach Ägypten (Jeremia 39:6-9; 43:4-7).
Ua horo atu te toea iti haihai i vaiihohia i roto i te fenua i Aiphiti.—Ieremia 39:6-9; 43:4-7.

Er wollte, daß Timotheus ein gutes Vorbild wurde und „vor den Begierden, die der Jugend eigen sind“, floh, denn dann wäre er ein Mensch geworden, den andere ohne weiteres verstanden und akzeptiert hätten (1. Timotheus 4:12; 2. Timotheus 2:22).
Na roto i to ’na riroraa mai ei hi‘oraa maitai e i to ’na maue-ê-raa ’tu “i te mau hinaaro o te apîraa ra”, e riro mai ïa o Timoteo ei taata ta te tahi mau taata e taa ohie noa e e farii ohie atoa mai ratou ia ’na. — Timoteo 1, 4:12; Timoteo 2, 2:22.

Als Faustinos Heimat vom Krieg erfaßt wurde, floh er in die Zentralafrikanische Republik, wo er auf die Brüder stieß und sein Bibelstudium wiederaufnahm.
I to te tama‘i tupuraa i taua vahi ra, ua horo o Faustino i te Repubilita Afirika no Ropu, i reira to ’na farereiraa i te mau taeae e ua faahaere faahou i ta ’na haapiiraa bibilia.

Voller Furcht floh Elia südwärts nach Beerscheba.
No to ’na mǎta‘u, ua horo atura o Elia i te pae apatoa tooa o te râ i Bere-seba.

Schließlich flohen wir, meine Frau und ich, nach Kroatien, wo wir mit Jehovas Zeugen in Kontakt kamen.
Ua horo ê atura mâua ta ’u vahine i Croatie, i reira to mâua farereiraa i te mau Ite no Iehova.

ALS nach dem Märtyrertod des Stephanus eine Christenverfolgung ausbrach, flohen viele Jünger Jesu aus Jerusalem.
I TO te hamani-ino-raa tupu-taue-raa i muri a‘e i to Setephano haapoheraahia no te faaroo, e rave rahi mau pǐpǐ a Iesu tei horo ê mai Ierusalema ’tu.