κακός oor Afrikaans

κακός

/ka.ˈkos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

sleg

adjektief

Η κακή νοοτροπία του Ντέιβιντ επηρέαζε την ομιλία του.
David se slegte gesindheid het die manier waarop hy met mense gepraat het, beïnvloed.

beroerd

kwaai

Το χειρότερο που μπορεί να κάνει κάποιος είναι να ανταποδώσει με άσχημες λέξεις ή ενέργειες».
Die ergste wat ’n mens kan doen, is om hulle met gelyke munt vir kwaai woorde of dade te betaal.”

voorbeelde

«Αναζητήστε το καλό και όχι το κακό . . .
“Soek wat goed is, en nie wat sleg is nie . . .

Η υπεύθυνη ενέργεια των αρχών θυμίζει τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Διότι οι άρχοντες δεν είναι φόβος των αγαθών έργων, αλλά των κακών. . . .
Die verantwoordelike optrede van die owerheid laat ons aan die apostel Paulus se woorde dink: „Die owerhede is geen voorwerp van vrees by die goeie dade nie, maar by die slegte. . . .

Το ότι πιστεύουν στο κακό ενώ δεν πιστεύουν ότι το κακό έχει κάποια αιτία οδηγεί σε «ένα αναπόφευκτο πρόβλημα», παρατηρεί το βιβλίο Ο Θάνατος του Σατανά (The Death of Satan).
Om in boosheid te glo en terselfdertyd nie te glo dat dit ’n oorsaak het nie, lei tot “’n onvermydelike probleem”, sê die boek The Death of Satan.

Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.
In baie gevalle word die afknouer se vormingsjare bederf deur ’n swak ouerlike voorbeeld of deur ernstige verwaarlosing.

Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.
Enige getuies van die onreg sou weet wie veronreg is en sou ’n verantwoordelikheid hê om na vore te kom om die skuldige uit te wys.

Μερικοί μπορούν να αφιερώνουν πολύ λίγο χρόνο στο κήρυγμα των καλών νέων λόγω ηλικίας ή κακής υγείας.
Weens ouderdom of swak gesondheid is die tyd wat party aan die verkondiging van die goeie nuus kan bestee, baie beperk.

Μάλιστα, θα μπορούσαμε έπειτα να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο.
Trouens, ons kan dan van kwaad tot erger gaan.

+ 7 Ο Ηρ, όμως, ο πρωτότοκος του Ιούδα, αποδείχτηκε κακός στα μάτια του Ιεχωβά·+ γι’ αυτό ο Ιεχωβά τον θανάτωσε.
+ 7 Maar Er, Juda se eersgeborene, was sleg in die oë van Jehovah;+ daarom het Jehovah hom doodgemaak.

Αυτό είναι αποτέλεσμα των δικών τους κακών ενεργειών· στην πραγματικότητα “θερίζουν ό,τι έσπειραν”.—Γαλάτες 6:7.
Dit is ’n gevolg van hulle eie slegte dade; in werklikheid ‘maai hulle dit wat hulle gesaai het’.—Galasiërs 6:7.

Πρέπει να καταλάβει ότι μόνο αν αναγνωρίσει όλες τις επιπτώσεις των κακών του πράξεων θα έχει βαρύτητα για τον Ιεχωβά το αίτημά του για συγχώρηση.
Hy moet besef dat sy versoek om vergifnis net by Jehovah gewig sal dra as hy die volle gevolge van sy slegte dade erken.

(Δευτερονόμιον 30:19· 2 Κορινθίους 3:17) Γι’ αυτό, ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: «Να είστε ως ελεύθεροι, και εντούτοις να διακρατείτε την ελευθερία σας, όχι ως πρόσχημα για κακία, αλλά ως δούλοι του Θεού».
Mense kan dus kies wie hulle gaan dien (Deuteronomium 30:19; 2 Korinthiërs 3:17).

Πώς μπόρεσε ο Χάλεβ να αντισταθεί ώστε να μην ακολουθήσει το πλήθος όταν οι δέκα κατάσκοποι έδωσαν κακή αναφορά;
Wat het Kaleb in staat gestel om nie met die stroom saam te gaan toe tien verkenners met ’n slegte verslag teruggekeer het nie?

Ο Μανασσής ήταν τόσο κακός ώστε ο Ιεχωβά φρόντισε να τον πάρουν δέσμιο στη Βαβυλώνα, μία από τις βασιλικές πόλεις του Ασσύριου μονάρχη.
Manasse was so sleg dat Jehovah hom met kettings laat boei en na Babilon, een van die Assiriese monarg se koninklike stede, laat neem het.

Ο Ιησούς είπε: «Αγαπάτε τους εχθρούς σας και αγαθοποιείτε και δανείζετε, μηδεμίαν απολαβήν ελπίζοντες, και θέλει είσθαι ο μισθός σας πολύς, και θέλετε είσθαι υιοί του Υψίστου· διότι αυτός είναι αγαθός προς τους αχαρίστους και κακούς».
Jesus het gesê: “Julle moet jul vyande liefhê en goed doen en leen sonder om iets terug te verwag, en julle loon sal groot wees; en julle sal kinders van die Allerhoogste wees; want Hy self is goedertieren oor die ondankbares en slegtes” (Lukas 6:35).

Δείχνοντάς μας πώς να αποφεύγουμε μια συνηθισμένη παγίδα, ο βασιλιάς του Ισραήλ λέει: «Η καρδιά του δικαίου στοχάζεται για να απαντήσει, αλλά το στόμα των πονηρών αναβλύζει κακά πράγματα».
Die koning van Israel toon hoe om ’n algemene strik te vermy en sê: “Die hart van die regverdige dink na sodat hy kan antwoord, maar die mond van die goddeloses laat slegte dinge uitborrel” (Spreuke 15:28).

Και όταν προσφέρετε ένα κουτσό ζώο ή ένα άρρωστο: “Δεν είναι τίποτα κακό”.
En wanneer julle ’n kreupel of ’n siek dier aanbied: ‘Dit is niks slegs nie.’

Η Γραφή δεν αναφέρει αν επρόκειτο για αγγελική βοήθεια, βροχή μετεωριτών την οποία οι σοφοί του Σισάρα ερμήνευσαν ως κακό οιωνό ή ίσως αστρολογικές προβλέψεις για τον Σισάρα οι οποίες διαψεύστηκαν.
Die Bybel sê nie of dit verwys na engelehulp, ’n meteoorreën wat deur Sisera se wyse manne as ’n slegte voorteken geïnterpreteer is of moontlik astrologiese voorspellings wat vir Sisera gemaak is en nie waar geword het nie.

Νιώθω λοιπόν ότι έδωσα σε εκείνον τον γείτονα την ευκαιρία να μου κάνει κακό.
Daarom voel dit asof ek daardie seun die geleentheid gegee het om my seer te maak.

Θέτει ενώπιόν τους την ευκαιρία να απολαύσουν όλες τις ευλογίες τις οποίες στερήθηκαν εξαιτίας της ανθρώπινης ατέλειας και της κακής διακυβέρνησης.
Hy bied hulle die geleentheid om al die seëninge te geniet waarvan mense se onvolmaaktheid en wanbestuur hulle beroof het (Openb.

Διότι η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων, και επιδιώκοντάς την μερικοί έχουν . . . μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».
Want die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge, en deur hierdie liefde na te streef, het party hulleself oral met baie pyne deurboor’ (1 Timoteus 6:9, 10).

Όσον αφορά τις ιδέες, η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) αποκαλεί τη Βιέννη των αρχών του αιώνα «εύφορο έδαφος ανάπτυξης ιδεών οι οποίες—είτε προς το καλό είτε προς το κακό—επρόκειτο να διαμορφώσουν το σύγχρονο κόσμο».
Wat idees betref, sê The New Encyclopædia Britannica dat Wene aan die begin van die 20ste eeu “’n vrugbare teelaarde was vir idees wat die hedendaagse wêreld—ten goede of kwade—sou vorm”.

+ 17 Διότι είναι καλύτερο να υποφέρετε επειδή κάνετε το καλό,+ αν το επιθυμεί το θέλημα του Θεού, παρά επειδή κάνετε το κακό.
+ 17 Want dit is beter om te ly omdat julle goed doen,+ as die wil van God dit verlang, as omdat julle kwaad doen.

Οι υπαινιγμοί και οι νύξεις συχνά κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό, γι’ αυτό να είστε ευθείς αλλά καλοσυνάτοι.
Skimpe en insinuasies doen dikwels meer kwaad as goed; wees dus reguit maar liefdevol.

Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, το να εφαρμόσεις τις αρχές της Αγίας Γραφής μπορεί να σε βοηθήσει να αποφύγεις να κάνεις μια κακή κατάσταση ακόμα χειρότερη.
Wanneer dít gebeur, kan die toepassing van Bybelbeginsels jou help om te verhoed dat jy ’n slegte situasie vererger.

Άνθρωποι κακοί,
Sal geen vrede vind.