μπίρα oor Amharies

μπίρα

[ˈbira], /'bi.ra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Amharies

ቢራ

manlike

Αυτά συγκρατούσαν τις φλούδες του κριθαριού από το οποίο παρασκευαζόταν η μπίρα.
እነዚህ ደምበጃኖች ማጥለያ ያላቸው መሆኑ ገፈቱን ለማጣራት ይረዳሉ፤ ይህ ደግሞ ሰዎች የተጣራ ቢራ እንዲጠጡ ያስችላቸዋል።

voorbeelde

Αυτά συγκρατούσαν τις φλούδες του κριθαριού από το οποίο παρασκευαζόταν η μπίρα.
እነዚህ ደምበጃኖች ማጥለያ ያላቸው መሆኑ ገፈቱን ለማጣራት ይረዳሉ፤ ይህ ደግሞ ሰዎች የተጣራ ቢራ እንዲጠጡ ያስችላቸዋል።

Δυστυχώς, ιδιαίτερα σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, η μπίρα έχει γίνει αιτία προβλημάτων για εκείνους που την πίνουν σε υπερβολικές ποσότητες.
የሚያሳዝነው ግን በተለይ በአንዳንድ የአውሮፓ አገሮች ቢራ ከመጠን በላይ ለሚጠጡት ሰዎች የችግር ምንጭ መሆኑ ነው።

Κουρασμένοι από τη φασαρία της, οι χωρικοί αποφάσισαν να της δώσουν μπίρα χωρίς αλκοόλ.
የድቡ ረብሻ ያስቸገራቸው የመንደሩ ሰዎች አልኮል የሌለው ቢራ ለማስቀመጥ ወሰኑ።

Όταν συγκεντρώθηκαν, τους είπα να δώσουν μια μπίρα σε δύο άντρες που είχαν παραδεχτεί ότι ήταν αλκοολικοί.
ከዚያም ከአልኮል ሱሰኝነት ጋር እየታገሉ እንደሆነ ለተናገሩ ሁለት የሥራ ባልደረቦቻችን ቢራ እንዲሰጧቸው ነገርኳቸው።

Μερικές φορές πίνουν μπίρα και δυνατά οινοπνευματώδη ποτά αντί για—ή εκτός από—το τοπικό σπιτικό ποτό.
አንዳንድ ጊዜ እቤት በሚዘጋጁ መጠጦች ምትክ ወይም በተጨማሪ ቢራና ሌሎች የአልኮል መጠጦችን ይጠጣሉ።

Μέσα σε μία μόνο μέρα, μπορούσα να πιω μέχρι και πέντε λίτρα κρασί, μερικές μπίρες και άλλα δυνατά ποτά επίσης.
በአንድ ቀን ውስጥ ብቻ አምስት ሊትር ወይን ጠጅ፣ ጥቂት ጠርሙስ ቢራና ኃይለኛ አረቄ እጠጣ ነበር።

Η μπίρα είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ίδια η ανθρωπότητα.
ቢራ የሰውን ልጅ ዕድሜ ያህል ረዥም ታሪክ ያለው መጠጥ ነው ሊባል ይችላል።

Η μπίρα είχε χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ, αλλά σε μεγάλη ποσότητα μπορούσε να προκαλέσει μέθη.
ይህ መጠጥ የአልኮል ይዘቱ ትንሽ ቢሆንም ከመጠን በላይ ከተጠጣ ሊያሰክር ይችላል።

Ακόμη και τότε, όμως, κανείς δεν φανταζόταν ότι μπορεί να είχα κατεβάσει αρκετά λίτρα κρασί ή μπίρα —και μάλιστα ανακατεμένα με βότκα!
ከአራት እስከ አምስት ሊትር የሚደርስ ወይን ወይም ቢራ ከቮድካ ጋር ቀላቅዬ መጠጣት እችል ነበር፤ እንደዚያም ሆኖ ምን ያህል እንደጠጣሁ ማንም መገመት አይችልም!

Η διάρκεια, το πολύ μία εβδομάδα, και η θερμοκρασία που απαιτούνται για τη διαδικασία εξαρτώνται από τον τύπο της μπίρας που παράγεται —έιλ ή λάγκερ.
ይህ ሂደት የሚፈጀው ጊዜ ከአንድ ሳምንት የማይበልጥ ሲሆን የሚቆይበት የሙቀት መጠን እንደሚፈለገው የቢራ ዓይነት ይለያያል።

Ούτε μία απρεπής χειρονομία ούτε ένα τσιγάρο ούτε ένα κουτάκι [μπίρας].
እርስ በርስ መሰዳደብ የለም፤ የሲጋራ ቁራጭም ሆነ አንድም [የመጠጥ] ቆርቆሮ ወድቆ አይታይም።

Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μεθυστικό ποτό» συγγενεύει με μια ακκαδική λέξη η οποία μπορεί να προσδιορίζει την κοινή κριθαρένια μπίρα της Μεσοποταμίας.
“ብርቱ መጠጥ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል፣ በመስጴጦምያ ውስጥ ከተራ ገብስ የሚጠመቀውን ቢራ ከሚያመለክተው ከአካዲያን ቃል ጋር የተያያዘ ነው።

Αλλά ποιον τύπο μπίρας θα θέλατε να δοκιμάσετε εσείς;
ይሁን እንጂ መቅመስ የምትፈልገው የትኛውን ዓይነት ቢራ ነው?

Στη χαώδη ατμόσφαιρα ενός «πάρτι μπίρας», κάποιο άτομο που είναι κατά βάση συνεσταλμένο μπορεί να γίνει η ψυχή του πάρτι καθώς οι συνομήλικοί του το προτρέπουν να πιει το ένα ποτό μετά το άλλο.
ለወትሮው ዓይናፋር የነበረ ወጣት ትርምስምስ ባለ “የቢራ ግብዣ” ላይ ጓደኞቹ በላይ በላዩ እንዲጠጣ ሲገፋፉት የግብዣው ዋና ተዋናይ ሆኖ ሊገኝ ይችላል።

Έτσι λοιπόν, σε πολλές χώρες οι φόροι αποτελούν το 35 τοις εκατό περίπου της λιανικής τιμής της μπίρας.
በመሆኑም በብዙ አገሮች ከቢራ ሽያጭ 35 በመቶው ይቀረጣል።

Ή αλλιώς «σταρένια μπίρα».
ወይም “ከስንዴ የሚዘጋጅ መጠጣቸው።”

Μια εκστρατεία στην Τσεχία προσκαλούσε τους πολίτες να σβήσουν τη δίψα τους πίνοντας λίτρα μπίρας με αντάλλαγμα λίγο από το αίμα τους!
በቼክ ሪፑብሊክ በተደረገ ዘመቻ የአገሪቱ ዜጎች የተወሰነ ደም ለግሰው ቢራ እንዲጠጡ ተጋብዘዋል!

Τι υποδηλώνουν η σκουριά και η αραιωμένη μπίρα, και γιατί οι ηγέτες του Ιούδα αξίζουν μια τέτοια περιγραφή;
ዝገቱና በውኃ የተበረዘው ወይን ምን ያመለክታሉ? የይሁዳ መሪዎች እንዲህ ዓይነቱ መግለጫ የሚገባቸው የሆኑት እንዴት ነው?

18 Όταν τελειώνει η μπίρα* τους,
18 መጠጣቸው* ሲያልቅ

Ενώ έτρωγα, μπήκαν μέσα κάποιοι άντρες και είπαν: «Πιες γρήγορα την μπίρα σου!
እየተመገብኩ ሳለሁ ጥቂት ሰዎች ገቡና “ቶሎ ቶሎ ጠጡ!

Μια από τις συνταγές της για έκτρωση ήταν ένα μείγμα από μαύρη, δυνατή μπίρα και μεγάλη ποσότητα καπνού.
ጽንስ ለማስወረድ ይጠቅማሉ ከምትላቸው ነገሮች መካከል አንዱ ትንባሆ የተቀላቀለበት በአካባቢው የሚጠመቅ ቢራ መጠጣት ነው።

Η πείρα του Γκρολ σε συνδυασμό με τις εξαιρετικές ντόπιες πρώτες ύλες συνέβαλαν στην παραγωγή μιας μπίρας που αγαπήθηκε αμέσως από τον κόσμο.
በአካባቢው ይገኝ የነበረው ጥሩ የቢራ ጥሬ ዕቃ የግሮል ተሞክሮ ሲታከልበት በመላው ዓለም ሠፊ ተወዳጅነት ያገኘ ግሩም ቢራ አስገኘ።

Τα παλιά χρόνια, πολλοί επαγγελματίες συμμετείχαν στην παραγωγή της μπίρας.
በጥንቶቹ ዘመናት የቢራ ጠመቃ ሥራ የበርካታ ባለሞያዎችን ተሳትፎ ይጠይቅ ነበር።

Ο βασιλιάς της Βοημίας, ο Βεγκέσλαος Β ́, ίδρυσε την πόλη Πίλζεν και, λίγο καιρό μετά, παραχώρησε σε 260 από τους κατοίκους του Πίλζεν το δικαίωμα να παρασκευάζουν μπίρα.
የቦሄምያ ንጉሥ የነበረው ዳግማዊ ወንሰስላስ፣ ፐልዘን የተባለችውን ከተማ ከቆረቆረ በኋላ 260 ለሚያክሉ የከተማዋ ነዋሪዎች ቢራ የመጥመቅ ፈቃድ ሰጠ።

Όπως δείχνουν πινακίδες σφηνοειδούς γραφής που βρέθηκαν στην περιοχή των αρχαίων Σουμερίων, στη Μεσοποταμία, η μπίρα ήταν διαθέσιμη εκεί από την τρίτη κιόλας χιλιετία Π.Κ.Χ.
በሜሶጶጣሚያ በሱሜራውያን ግዛት ውስጥ በድንጋይ ጽላት ላይ ተቀርጾ የተገኘ ጽሑፍ እንደሚያመለክተው በዚህ አካባቢ ቢራ ከክርስቶስ ልደት በፊት ከሦስተኛ ሺህ ዓመት ጀምሮ ይጠመቅ ነበር።