πιάνω τον εαυτό μου
Ich ertappe mich dabei, etwas zu tun
εαυτό oor Duits
εαυτό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich
Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν οι άνδρες σας είναι έξυπνοι, θα σας φροντίσει τον εαυτό τους
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.
Schlafen Sie gut, mein Königjw2019 jw2019
Έχοντας υπόψη ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση της Ατζέντας 2000 πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα, και με δεδομένο το γεγονός ότι η γεωργία είναι αφ' εαυτής δραστηριότητα με εγγενείς κινδύνους, θα υποστηρίξει η Επιτροπή το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμπεριληφθεί στον πυλώνα της ΚΑΠ που αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, ένα μέτρο που θα παρέχει στους αγρότες κίνητρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στα αγροκτήματα και τις εκμεταλλεύσεις τους;
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.not-set not-set
– διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος μέλος υποδοχής και βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο της επιλογής τους, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ή
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istjw2019 jw2019
Ορκίστηκα στον εαυτό μου πως θα άλλαζαν τα πράγματα εδώ.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine Weltjw2019 jw2019
Ότι ο Ιεχωβά αποκαλύπτει τον εαυτό του, το κατέστησε σαφές ο προφήτης Αμώς, όταν είπε: «Βεβαίως Κύριος ο Ιεχωβά δεν θέλει κάμει ουδέν, χωρίς να αποκαλύψη το απόκρυφον αυτού εις τους δούλους αυτού τους προφήτας.»
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türjw2019 jw2019
Ποιες δράσεις έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της διαρθρωμένης διαβούλευσης με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις για την αναπηρία είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή άλλες ευρωπαϊκές ΜΚΟ οι οποίες αντιπροσωπεύουν διάφορες ομάδες ατόμων με συγκεκριμένη αναπηρία ή τους γονείς ατόμων με αναπηρία τα οποία αδυνατούν να εκπροσωπήσουν τον εαυτό τους;
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindnot-set not-set
7. (α) Καθώς διαβάζομε τις πείρες των Χριστιανών εκείνων του πρώτου αιώνος, ποιες ερωτήσεις πρέπει να θέσωμε στον εαυτό μας;
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltjw2019 jw2019
Κοίταξε τον εαυτό σου, Τζακ!
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι υποστηρικτές της τείνουν να θεωρούν ότι η λειτουργία αυτή καλύπτει «τόσο τη χρήση των σημάτων προκειμένου να υποδεικνύουν πράγματι στους καταναλωτές τη συγκεκριμένη προέλευση των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών καθώς και μία ευρύτερη χρήση τους προς διάκριση ενός τύπου προϋόντων ή υπηρεσιών από έναν άλλο στην αγορά, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι καταναλωτές δεν ενδιαφέρονται για την πηγή, καθ' εαυτή, αλλά ως ένδειξη ποιότητας.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
Την ημέρα που πάταξα κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου, αγίασα για τον εαυτό μου κάθε πρωτότοκο στον Ισραήλ από άνθρωπο μέχρι ζώο.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenjw2019 jw2019
Για τον εαυτό μου;
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι’ αυτό, αφού είπε αυτή την παραβολή και άλλη μία σχετική με αυτήν, κατέληξε στο συμπέρασμα: «Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenjw2019 jw2019
Αν με άφηνες, θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έδωσαν στους εαυτούς τους και στους Αριστερούς Σοσιαλιστές-Επαναστάτες το 94% των εδρών, πάρα πολύ περισσότερες από τα αποτελέσματα από τις μόνες εθνικού επιπέδου κοινοβουλευτικές δημοκρατικές εκλογές στη Ρωσία εκείνη την περίοδο.
Die Klage wird abgewiesenWikiMatrix WikiMatrix
Το άτομο που παραπονείται μ’ αυτό τον τρόπο προσδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στα δικά του αισθήματα ή θέσι, ελκύοντας την προσοχή στον εαυτό του και όχι στον Θεό.
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER #UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTjw2019 jw2019
Αυτό είπα επί λέξη στον εαυτό μου χτες το βράδυ.
Ich muss mit Ihnen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως ο τρόπος σκέψης μου είναι επηρεασμένος από «το πνεύμα του κόσμου» και τον τρόπο σκέψης του;”
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausjw2019 jw2019
Ο Άρμαντ ΝτιΜέλ, διευθυντής του Κέντρου Ψυχοθεραπευτικής, παρατηρεί: «Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη προστατεύει τον εαυτό του κλείνοντας τη διάνοια και το σώμα του και δεν επιτρέπει να τον επηρεάζει κανένας ερεθισμός.
Neue Bezeichnung eingebenjw2019 jw2019
Ο Παύλος είπε: ‘Έχουμε αυτόν το θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που είναι πέρα από τη φυσιολογική να είναι από τον Θεό και όχι από τον εαυτό μας’.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorjw2019 jw2019
Γιατί εσύ ακούς τον εαυτό σου.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με το άλλο άτομο».—Γαλάτες 6:4.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenjw2019 jw2019
Μην είστε τόσο σκληρός με τον εαυτό σας.
Wenn es nicht gut genug istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.