εργασία των γυναικών oor Duits

εργασία των γυναικών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Frauenarbeit

Noun

Θέλουμε δεσμευτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και θέλουμε οριστική αναγνώριση του γεγονότος ότι η εργασία των γυναικών συμβάλει αποφασιστικά στην ευημερία μας.
Wir wollen verbindliche gesetzliche Regeln und wir wollen, dass endlich anerkannt wird, dass Frauenarbeit einen entscheidenden Beitrag zu unserem Wohlstand leistet.

voorbeelde

Πρέπει να αναγνωρίσουμε επιτέλους ότι ούτε η εργασία των γυναικών στο σπίτι είναι σωστά εξασφαλισμένη.
Wir müssen schließlich anerkennen, dass die Hausarbeit von Frauen auch nicht angemessen versichert ist.

· έχοντας υπόψη τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τη νυκτερινή εργασία (των γυναικών), της 19ης Ιουνίου 1934,
· unter Hinweis auf das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) über Nachtarbeit (Frauen) vom 19. Juni 1934,

Είναι δύσκολο να αναλυθεί η εργασία των γυναικών στο γεωργικό τομέα.
Eine Analyse der Frauenbeschäftigung und -arbeit im Agrarsektor ist schwierig.

Η εργασία των γυναικών στην αναπαραγωγική σφαίρα δεν αμείβεται και έχει καταστεί αόρατη.
Die Arbeit der Frauen im reproduktiven Bereich wird unbezahlt und unauffällig geleistet.

Η εργασία των γυναικών δημιούργησε ανάγκες που συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη.
Die Erwerbstätigkeit von Frauen hat Bedürfnisse geschaffen, die zur wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen haben.

Και η εργασία των γυναικών σπάνια περιβάλλεται από αίγλη.
Und oft ist die Arbeit der Frau nicht gerade ein Traumjob.

Η εργασία των γυναικών δημιούργησε ανάγκες που συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη
Die Erwerbstätigkeit von Frauen hat Bedürfnisse geschaffen, die zur wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen haben

Θέλουμε δεσμευτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και θέλουμε οριστική αναγνώριση του γεγονότος ότι η εργασία των γυναικών συμβάλει αποφασιστικά στην ευημερία μας.
Wir wollen verbindliche gesetzliche Regeln und wir wollen, dass endlich anerkannt wird, dass Frauenarbeit einen entscheidenden Beitrag zu unserem Wohlstand leistet.

Επιπλέον, η επιτρεπόμενη νυκτερινή εργασία των γυναικών περιορίζεται ενίοτε σε ορισμένες νυκτερινές ώρες, πράγμα που δεν ισχύει για τους άνδρες.
Ausserdem ist die Nachtarbeit, was Frauen betrifft, manchmal auf bestimmte Nachtstunden beschränkt, was bei den Männern nicht der Fall ist.

Η γαλλική νομοθεσία αντιμετωπίζει διαφορετικά τις διαφορετικές κατηγορίες των εργαζομένων και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη νυκτερινή εργασία των γυναικών και των νέων εργαζομένων.
Nach französischem Recht sind für einzelne Kategorien von Arbeitnehmern unterschiedliche Verfahrensweisen vorgesehen, wobei der Nachtarbeit von Frauen und Jugendlichen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Όσον αφορά την Ιταλία, αναγνωρίζουμε ότι η έλλειψηποδομής για την παιδική φροντίδα και τη μέριμνα άλλων εξαρτώμενων προσώπων, εμποδίζει την εργασία των γυναικών.
Für Italien trifft es zu, dass der Mangel an Kinderbetreuungseinrichtungen und anderen Betreuungsmöglichkeiten die Erwerbstätigkeit von Frauen beeinträchtigt.

Οι άνδρες αρχίζουν τώρα να ανακαλύπτουν ότι χωρίς την εργασία των γυναικών δεν θα υπάρχουν επαρκή έσοδα για την καταβολή των ασφαλιστικών επιβαρύνσεων.
Die Männer entdecken jetzt gerade, daß es ohne die Arbeit der Frauen nicht genügend Einnahmen gibt, um die Leistungen der Sozialversicherung zu bezahlen.

Υπάρχουν χιλιάδες άλλοι τομείς -συνάδελφοι υπενθύμισαν τα χαλιά, τα τρόφιμα- όπου, δυστυχώς, η εργασία των γυναικών και, υπογραμμίζω, των παιδιών αποτελεί αντικείμενο στυγερής εκμετάλλευσης.
Es gibt tausend andere Sektoren - erwähnt wurden Teppiche und Nahrungsmittel -, bei denen leider Frauenarbeit und, ich betone es, Kinderarbeit über Gebühr ausgenutzt werden.

14 Πρέπει πάντως να προστεθεί ότι στην απόφαση περί παραπομπής αναφέρονται διάφορες συμβάσεις που διέπουν τη νυκτερινή εργασία των γυναικών και δεσμεύουν το Βέλγιο.
14 Im Vorlageurteil sind jedoch mehrere Übereinkommen über die Nachtarbeit von Frauen erwähnt, an die der belgische Staat gebunden ist.

Εάν υπάρξει πολλή τηλεεργασία, αυτό θα συμβάλει στην ανάπτυξη της υπαίθρου, στην εργασία των γυναικών που θα συντονίσουν καλύτερα την οικογένεια και την επαγγελματική δραστηριότητα.
Wenn wir viel Telearbeit haben, wird dies auch ein Beitrag sein für die Entwicklung im ländlichen Raum, es wird ein Beitrag sein für die Arbeit der Frauen, die Familie und Erwerbstätigkeit besser kombinieren können.

Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό η κοινωνία να αναγνωρίσει ευρύτερα και να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερο σεβασμό την εργασία των γυναικών στον τομέα της γεωργίας.
Deshalb ist es wichtig, dass die Arbeit der Frauen im Agrarsektor in der Gesellschaft mehr Beachtung und Anerkennung findet.

Ωστόσο, η εργασία των ανδρών θα ανακάμψει ταχύτερα ενώ τα μέτρα εξοικονόμησης που εφαρμόζονται στις δημόσιες υπηρεσίες θα έχουν μονιμότερες συνέπειες στην εργασία των γυναικών.
Allerdings erholt sich der Arbeitsmarkt für Männer schneller, während die Sparmaßnahmen im öffentlichen Dienst die Beschäftigungsverhältnisse von Frauen nachhaltig beeinflussen.

Κράτη μέλη και Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουν συνεπώς να ενισχύσουν τα υφιστάμενα μέσα και να αναζητήσουν νέα προκειμένου να προωθήσουν και να προστατεύσουν την εργασία των γυναικών.
Folglich müssen die Mitgliedstaaten und die Europäische Union ihre vorhandenen Instrumente stärken und neue schaffen, um die Frauenerwerbstätigkeit zu fördern und zu schützen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών θεωρείται συχνά απεριόριστος φυσικός πόρος προς εκμετάλλευση, και ότι, επιπλέον, ο άδικος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας καθίσταται ολοένα περισσότερο άκαμπτος,
in der Erwägung, dass Frauenarbeit häufig als eine auszubeutende unbegrenzte natürliche Ressource angesehen wird, und ferner in der Erwägung, dass die ungleiche Aufteilung des Arbeitsmarktes immer starrer wird,

Είναι γεγονός ότι, ιστορικά, η εργασία των γυναικών στη γεωργία υποτιμάται συστηματικά και συχνά δεν αμείβεται ή αμείβεται χαμηλότερα από την αντίστοιχη εργασία που εκτελείται από άνδρες.
Es ist eine Tatsache, dass, historisch gesehen, die Arbeit von Frauen in der Landwirtschaft systematisch unterbewertet wurde und häufig unbezahlt blieb oder geringer bezahlt wurde als eine gleichwertige Arbeit, die von Männern ausgeübt wurde.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών θεωρείται συχνά απεριόριστος φυσικός πόρος προς εκμετάλλευση, και ότι, επιπλέον, ο άδικος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας καθίσταται ολοένα περισσότερο άκαμπτος
in der Erwägung, dass Frauenarbeit häufig als eine auszubeutende unbegrenzte natürliche Ressource angesehen wird, und ferner in der Erwägung, dass die ungleiche Aufteilung des Arbeitsmarktes immer starrer wird

Η εξέλιξη της αγοράς εργασίας, η ολοένα και συχνότερη εργασία των γυναικών, αποτελούν στοιχεία που είχαν ως αποτέλεσμα τη εμφάνιση σημαντικών μεταβολών ως προς τις μορφές απασχόλησης.
Die Entwicklung des Arbeitsmarkts und die zunehmende Erwerbstätigkeit von Frauen haben neue Beschäftigungsmodelle mit sich gebracht.

Τέλος, η ΟΚΕ θέλει να τονίσει ότι θα εξακολουθούν να ισχύουν οι νομικές διατάξεις που αφορούν την εργασία των γυναικών, ιδιαίτερα στην περίπτωση της μητρότητας και της λοχείας.
Schließlich möchte der Ausschuß betonen, daß alle Bestimmungen über die Arbeit von Frauen, insbesondere bei Mutterschaft, ihre volle rechtliche Gültigkeit behalten.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών θεωρείται συχνά ως απεριόριστος φυσικός πόρος προς εκμετάλλευση, και ότι, επιπλέον, ο άδικος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας γίνεται ολοένα περισσότερο άκαμπτος,
in der Erwägung, dass Frauenarbeit häufig als eine auszubeutende unbegrenzte natürliche Ressource angesehen wird, und ferner in der Erwägung, dass die ungleiche Aufteilung des Arbeitsmarktes immer starrer wird,