καθοδική τάση oor Duits

καθοδική τάση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Abwärtstrend

Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου που σημειώθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο ελάχιστα επηρέασε την καθοδική τάση.
Der plötzliche Ölpreisanstieg im zweiten Halbjahr hat sich kaum verlangsamend auf den Abwärtstrend ausgewirkt.

voorbeelde

Οι μισθοί ακολούθησαν καθοδική τάση παρόμοια με τη μείωση του αριθμού των απασχολούμενων.
Die Entwicklung der Löhne war mit derjenigen der Beschäftigtenzahl insgesamt vergleichbar.

Η απόδοση επενδύσεων ακολούθησε την ίδια καθοδική τάση.
Die Kapitalrendite folgte demselben rückläufigen Trend.

Ο πληθωρισμός παρουσιάζει καθοδική τάση, όμως αναμένεται ότι θα παραμείνει άνω του μέσου ενωσιακού όρου.
Die Inflationsrate ist rückläufig, wird jedoch wahrscheinlich über dem EU-Durchschnitt bleiben.

Τα περιθώρια του κέρδους των εταιρειών της δειγματοληψίας επιβεβαίωσαν αυτήν τη καθοδική τάση.
Die Gewinnspannen der in die überprüften Stichprobe einbezogenen Unternehmen bestätigten diese rückläufige Tendenz.

Οι στατιστικές δείχνουν μία καθοδική τάση του αριθμού των κλινών σε όλα τα κράτη μέλη.
Die Statistiken zeigen eine abnehmende Tendenz der Bettenzahlen in sämtlichen Mitgliedstaaten.

Επίσης, οι τελευταίες πληροφορίες δείχνουν ότι οι τιμές ακολουθούν ακόμη καθοδική τάση.
Zudem zeigen die jüngsten Informationen, dass die Preise weiter zurückgehen.

Μετά την ΠΕ, η καθοδική τάση συνεχίστηκε και οδήγησε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να κηρύξει πτώχευση.
Nach dem UZ setzte sich diese negative Entwicklung fort und führte schließlich zum Konkurs des Wirtschaftszweigs der Union.

Οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών μειώθηκαν κατά 11% κατά την εξεταζόμενη περίοδο αλλά δεν ακολούθησαν σαφή καθοδική τάση.
Die chinesischen Ausfuhrpreise gingen im Bezugszeitraum um 11 % zurück, ein eindeutiger Abwärtstrend war jedoch nicht zu erkennen.

Στον ασφαλιστικό τομέα, το δίκτυο γενικών ασφαλιστών και μεσιτών παραμένει εύρωστο, παρά την ισχυρή καθοδική τάση που παρατηρείται.
Das Netz aus Generalagenten und Maklern der Versicherungsbranche hält trotz eindeutiger Schrumpfungstendenzen stand.

- Στην Ιταλία, η μακροπρόθεσμη καθοδική τάση συνεχίστηκε και μάλιστα επιταχύνθηκε κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
- In Italien hat sich der langfristige Abwärtstrend während des aktuellen Berichtszeitraums fortgesetzt und sogar beschleunigt.

Καθοδική τάση στο μερίδιο αγοράς της Galileo
Abwärtstrend bei Galileos Marktanteil

Τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν την καθοδική τάση που παρουσιάζει η λειτουργία του συστήματος κατά τα τελευταία πέντε έτη.
Dieses Ergebnis bestätigt den rückläufigen Trend in den letzten fünf Jahren des Zeitraums seit Einführung des Systems.

Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου που σημειώθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο ελάχιστα επηρέασε την καθοδική τάση.
Der plötzliche Ölpreisanstieg im zweiten Halbjahr hat sich kaum verlangsamend auf den Abwärtstrend ausgewirkt.

Οι επενδύσεις ακολούθησαν έντονα καθοδική τάση, δηλαδή – 75 % κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου έρευνας της ζημίας.
Bei den Investitionen war mit einem Rückgang um 75 % im gesamten Schadensuntersuchungszeitraum eine stark fallende Tendenz zu verzeichnen.

Η περί καθοδικής τάσεως πρόβλεψη επηρέασε αρχικά μόνο τις τιμές της λευκής ζάχαρης.
Zunächst wirkten sich die prognostizierten ungünstigen Gesamtdaten nur auf die Weißzuckerpreise aus.

Σημείωσαν καθοδική τάση καθ’ όλη την ΠΕ και εν συνεχεία μειώνονταν κάθε χρόνο κατά σημαντικό ποσοστό.
Die Preise gingen während des gesamten UZ zurück und fielen jährlich um einen bedeutenden Prozentsatz.

Η καθαρή ταμειακή ροή ακολούθησε παρόμοια καθοδική τάση με την κερδοφορία και έγινε αρνητική, σε μη βιώσιμο επίπεδο.
Hier war ein ähnlicher Abwärtstrend wie bei der Rentabilität zu verzeichnen; der Nettocashflow wurde negativ und fiel auf ein untragbares Niveau.

Η τιμή πώλησης των κυριοτέρων πρώτων υλών (φύλλα και καλώδια από χάλυβα) δεν ακολούθησε την καθοδική τάση.
Die Verkaufspreise der wichtigsten Rohstoffe (Bandstahl und Stahldraht) folgten dem Abwärtstrend nicht.

Πρόκειται για αριθμό με ανοδικές ή καθοδικές τάσεις;
Steigt oder sinkt deren Anzahl?

Αντίθετα, οι τιμές πωλήσεων των ρωσικών εισαγωγών σημείωσαν συνεχή καθοδική τάση καθ’όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Die Verkaufspreise der Einfuhren aus Russland hingegen entwickelten sich im gesamten Bezugszeitraum kontinuierlich nach unten.

Η αύξηση στις τιμές πώλησης δεν μπορούσε να αλλάξει την καθοδική τάση.
Die Steigerung der Verkaufspreise konnte diesen Abwärtstrend nicht aufhalten.

Κατά τα έτη εμπορίας που ακολούθησαν, η κατανάλωση σημείωσε καθοδική τάση.
In den darauffolgenden Wirtschaftsjahren wies der Verbrauch eine rückläufige Tendenz auf.

Ως αντίδραση κανονιστικής παρέμβασης παρατηρήθηκε ευπρόσδεκτη καθοδική τάση σε αυτά τα τέλη κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
Als Reaktion auf regulatorische Intervention gab es hier bei diesen Entgelten über das letzte Jahr einen willkommenen Abwärtstrend.

(59) Όσον αφορά του μισθούς, αυτοί ακολούθησαν παρόμοια καθοδική τάση σε σύγκριση με τη μείωση της απασχόλησης.
(59) Die Entwicklung der Löhne war mit derjenigen der Beschäftigtenzahl insgesamt vergleichbar.